käyttövalmis. H UOMAA: jos vedenkeittimen
kuumennuslevyihin on tullut
värjäytymiä, ne voidaan poistaa helposti
kalkinpoistokäsittelyllä.
SÄILYTÄ NÄMÄ
OHJEET
Jotta Dualit Ltd. voisi edelleen kehittää tuotteitaan, se pidättää
oikeuden muuttaa tuotteen teknisiä tietoja ilman ennakkovaroitusta.
Kaikki kuvat ovat viitteellisiä ja käyttämäsi malli voi poiketa kuvista.
YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEET
Älä hävitä tätä laitetta tavallisen kotitalousjätteen
mukana laitteen käyttöiän päätteeksi. Vie se sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen. Laitteessa
oleva symboli, käyttöohje tai pakkaus sisältää
tietoja hävittämismenetelmistä. Materiaalit ovat
kierrätyskelpoisia merkintöjen mukaisesti. Kierrättämällä
laitteen, kierrättämällä materiaaleja tai hyödyntämällä
vanhoja laitteita uudelleen muilla tavoin osallistut
tärkeällä tavalla ympäristön suojeluun. Kysy asuinkuntasi
hallinnosta valtuutetun jätepisteen sijainti.
NO
LES HELE BRUK-
SANVISNING
FØR DU
T
FREMTIDIG BR
• ETTE APPARATET SKAL HOLDES
UNDER OPPSYN VED BRUK. I kke forlat
apparatet uten tilsyn ved bruk, og koble det fra etter
hver gangs bruk (brannfare hvis apparatet forlates
når det er i bruk).
• ette apparatet må ikke brukes av barn yngre
enn 8 år og personer med svært omfattende og
komplekse funksjonshemninger. B arn fra 8–14 år og
personer med reduserte fysiske, sansemessige eller
mentale evner skal ikke bruke dette apparatet, med
mindre de er under oppsyn og har fått instruksjoner
om hvordan apparatet skal brukes på en trygg måte,
og de forstår risikoene involvert. B arn må ikke leke
med apparatet. R engjøring og vedlikehold skal ikke
utføres av barn med mindre de er over 8 år og
under oppsyn. H old apparatet og ledningen utenfor
rekkevidden til barn under 8 år.
• ette apparatet er kun beregnet for innendørs
husholdningsbruk. Hvis apparatet brukes feil eller
til profesjonell eller halvprofesjonell bruk, eller hvis
det ikke brukes i henhold til disse instruksjonene,
annulleres garantien, og Dualit frasier seg ethvert
ansvar for skade som måtte oppstå.
Elektrisk sikkerhet
• ontroller at den merkede spenningen på apparatet
samsvarer med forsyningsspenningen.
• ERK: Et støpsel som er fjernet fra strømledningen,
skal kastes umiddelbart. Det er farligt at sætte stik
med ubeskyttede ledninger i en 13A-stikkontakt.
• tøpselet skal aldri brukes uten sikringsdekselet. Den
nye sikring skal have samme spændingsværdi som
den originale. Nye sikringer er tilgjengelige, og skal
være ASTA-godkjente til BS1362.
• pparatet skal ha kort strømledning for å redusere
faren for at personer vikler seg inn eller snubler i en
lengre ledning.
• u må ikke bruke et apparat dersom ledningen
eller støpselet er skadet, eller hvis det ikke fungerer
som det skal eller har blitt skadet eller har falt ned
på noe vis.
• vis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av
en kompetent elektriker med et egnet ledningssett
som er tilgjengelig fra Dualits kundetelefon på
+ 44 (0)1293 652 500.
• lå alle kontroller til ”av”, og trekk ut stikkontakten
for å koble den fra.
• rekk ut sokkelens stikkontakt når den ikke er i
bruk, eller før ytting og rengjøring.
• åse at vannkokeren sitter ordentlig på plass på
sokkelen før du slår den på.
• trømledningen, støpselet, sokkelen eller
vannkokeren må ikke senkes ned i vann eller andre
væsker, da det kan oppstå fare for elektrisk støt.
• annkokeren skal kun brukes sammen med
sokkelen, og omvendt.
• kke ytt på vannkokeren når den er slått på.
• nngå søl på kontakten.
Generell sikkerhet
• ERK: Når du løfter vannkokeren fra sokkelen, vil
du se fuktdråper på sokkelens overate. Dette er
dampen som brukes til å slå vannkokeren automatisk
av, som deretter kondenserer og slipper ut gjennom
ventilene på undersiden av vannkokeren. Dette er
helt normalt, og er ikke grunn til bekymring eller til å
returnere vannkokeren.
• annkokeren må ikke brukes med mindre
vannlteret sitter riktig.
• ette apparatet skal bare brukes på et tørt og godt
ventilert område.
• kke bruk apparatet uten å lukke lokket.
• kke fyll det via tuten.
• old vannkokeren rett ved påfylling (maksimum
15o vinkel).
• annkokeren må ikke brukes med mindre den
inneholder minst 250 ml med vann og bunnen av
vannkokeren er dekket.
• kke plasser vannkokeren, sokkelen eller
strømledningen på eller nær varme overater, en
varm komfyr eller gassbrenner.
• annkokeren skal ikke brukes til noe annet formål
enn å varme opp vann. Ellers kan det føre til skade
forårsaket av feil bruk.
• kke fyll over «max»-merket på vannivåmerkingen.
• annkokeren skal ikke brukes på en skjev overate.
• jern vannkokeren fra sokkelen før fylling eller
helling.
• kke ta av eller åpne lokket mens vannet koker.
• ruk håndtak eller knotter – ikke berør varme
overater.
• vis vannkokeren er overfylt, kan kokende vann
sprute ut.
• ær forsiktig ved helling – hell langsomt og ikke vipp
vannkokeren for mye.
• år vannet koker, vil det komme varm damp ut av
vannkokeren. Sørg for å være minst 400 mm unna
tuten for å unngå skålding.
• annet vil forbli varmt en god stund etter kokingen,
og kan gi fare for skålding. Oppbevar vannkokeren,
sokkelen og strømledningen unna kanten av
kjøkkenbenker og utilgjengelig for barn.
• a vannkokeren kjøle seg helt ned før rengjøring og
oppbevaring.
• kke oppbevar eller bruk vannkokeren i eller under
skap.
• å ikke brukes på baderom eller utendørs.
• åse at lokket er helt lukket før du slår på
vannkokeren, ellers er det ikke sikkert at den slår seg
ordentlig av.
• å ikke brukes hvis den har falt i gulvet, har
sprekker eller er skadet på annen måte.
• ruk av tilbehør som ikke er anbefalt av Dualit, kan
føre til brann, elektrisk støt eller personskade.
• kke bruk skuresvamp eller slipende rensemiddel på
vannkokeren.
• ORSIKTIG: For å hindre skade på apparatet må du
ikke bruke alkaliske rengjøringsmidler. Bruk en myk
klut og et mildt vaskemiddel for rengjøring.
• kålding kan forekomme dersom lokket åpnes
under kokesyklusen, og vannkokeren vil bli varm.
• nngå dampen som kommer fra tuten under og
etter bruk. Fare for skålding.
• kke slå på vannkokeren hvis den er fylt med
avkalkingsløsning.
• enne vannkokeren har beskyttelse mot tørrkoking.
Hvis kjelen ved uhell blir slått på uten vann i, slår
tørrkokingsbeskyttelsen varmeelementet av igjen,
for å forhindre skade på kjelen. L a vannkokeren
kjøle seg ned i rundt 10 minutter, løft og fyll på som
normalt. K jelen er nå klar til bruk igjen. M ERK:
Hvis oppvarmingsplatene er blitt misfarget kan dette
lett fjernes ved å avkalke vannkokeren.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE
I den hensikt å forbedre produktene forbeholder Dualit Ltd. seg retten til å
endre produktspesikasjonen uten forhåndsvarsel. Alle illustrasjoner er kun
veiledende. Din modell kan variere fra de viste illustrasjonene.
INSTR
MILJØET
Ikke avhend dette produktet i det vanlige
husholdningsavfallet ved endt levetid. Lever
det ved et innsamlingssted for resirkulering
av elektriske og elektroniske apparater.
Symbolet på produktet, bruksanvisningen
eller emballasjen informerer deg om de
mulige avhendingsmetodene. Materialene resirkuleres
slik det angis på etikettene. Ved resirkulering,
materialresirkulering eller andre former for gjenbruk av
gamle apparater, gjør du en viktig innsats for å beskytte
miljøet. Spør gjerne kommunen hvor det nnes
autoriserte avhendingsstasjoner.
Dualit Limited County Oak Way Crawley West Sussex RH11 7ST Telephone: +44 (0) 1293 652 500 Facsimile: +44 (0) 1293 652 555 Email: info@dualit.com Web: www.dualit.com NO/SV/FIN-E
Minivannkoker 1 l / Vannkoker 1,5 l
Instruksjonshåndbok
NO
Minivattenkokare 1 liter/vattenkokare 1,5 liter
Bruksanvisning
SV
GLÖM
REGISTRERA DIN V
WWW.DUALIT.COM/REGISTER
ELLER VIA POST
IKKE GLEM Å
REGISTRERE V
WWW.DUALIT.COM/REGISTER
ELLER VIA POST
LÄS HELA BRUK-
SANVISNINGEN
INNAN
V
BR
FRAMTID
• PPARATEN SKA HÅLLAS UNDER
UPPSIKT. Lämna inte apparaten oövervakad
när den används. D ra ur kontakten när den inte
används (brandrisk föreligger om apparaten lämnas
oövervakad när den fortfarande är påslagen).
• en här apparaten får inte användas av barn under
åtta (8) år eller av personer med omfattande eller
komplicerade motoriska hinder. B arn från 8 till 14
års ålder samt personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och
kunskap får inte använda den här apparaten såvida
de inte står under uppsikt och har fått handledning
om säker användning av apparaten och förstår alla
risker. B arn får inte leka med apparaten. R engöring
och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte
är äldre än åtta år och övervakade. H åll apparaten
och sladden utom räckhåll för barn under åtta år.
• en här apparaten är endast avsedd för
hushållsbruk inomhus. Om apparaten används
på felaktigt sätt eller i professionella eller
halvprofessionella syften, eller om den inte används
enligt dessa anvisningar upphör garantin att gälla och
Dualit accepterar inget ansvar för några skador som
kan uppstå.
Elsäkerhet
• ontrollera att spänningen på apparaten
överensstämmer med matningsspänningen.
• BS: om en stickkontakt har lossnat eller skurits
av från strömsladden måste kontakten omedelbart
bortskaffas – den får inte användas. Det är livsfarligt
att sätta in en stickkontakt med friliggande ledningar i
ett strömuttag på 13 A.
• nvänd aldrig stickkontakten utan att säkringslocket
har monterats. Utbytessäkringar ska ha samma
spänningsvärde som originalsäkringen. Det nns
utbytessäkringar i handeln och dessa ska vara ASTA-
godkända enligt BS/SS1362.
• n kort strömsladd ska användas så att du inte
riskerar att fastna i eller snubbla över en längre sladd.
• pparaten får inte användas om dess stickkontakt
eller strömsladd har skadats. Apparaten får inte
heller användas om den har skadats eller tappats på
något sätt.
• m strömsladden har skadats måste den bytas ut
av en behörig elektriker som använder en lämplig
sladdsats. Uppgifter om lämpliga sladdar kan fås från
Dualits kundtjänst på telefon +44 (0)1293 652 500
• id frånkoppling ska du vrida alla reglage till avstängt
läge och därefter ta ut kontakten ur vägguttaget.
• ra ut apparatens strömförande sockel ur
vägguttaget när den inte används och innan du yttar
eller rengör den.
• ontrollera att vattenkokaren står rätt på sockeln
innan du startar den.
• ar alltid försiktig med all elektrisk utrustning – låt
aldrig nätsladden, kontakten, sockeln eller själva
vattenkokaren hamna i vatten eller någon annan
vätska.
• attenkokaren får bara användas med den
medföljande sockeln, och vice versa.
• lytta aldrig vattenkokaren medan den är påslagen.
• ndvik spill i kontakten.
Allmän säkerhet
• BS: när du lyfter av vattenkokaren från sockeln
kan du se fuktdroppar på sockelns yta. De är
droppar av ånga. Dessa droppar stänger av
vattenkokaren automatiskt. Därefter kondenserar
dropparna och försvinner ut genom öppningarna
på vattenkokarens undersida. Detta är normalt
och innebär inga fel. Vattenkokaren behöver inte
returneras.
• nvänd inte vattenkokaren om vattenltret sitter
fel.
• en här apparaten får bara användas på en torr
plats med god ventilation.
• täng alltid locket innan du använder apparaten.
• yll aldrig på via pipen.
• är du fyller på vattenkokaren ska den hållas
upprätt (högst 15o lutning).
• attenkokaren ska innehålla minst 250 ml vatten
innan den används, och vattenkokarens botten måste
vara helt täckt.
• ätt aldrig vattenkokaren, sockeln eller nätsladden
på eller i närheten av någon het yta, spishäll eller
gasbrännare.
• attenkokaren får inte användas i något annat syfte
än vattenuppvärmning. Annan användning kan leda till
personskada.
• yll inte på vatten över maximinivån.
• nvänd inte vattenkokaren på lutande underlag.
• a av vattenkokaren från sockeln innan du fyller på
eller häller upp vatten.
• ocket får inte öppnas eller tas av medan vattnet
kokar
• nvänd handtagen eller reglagen – rör inte vid heta
ytor.
• m vattenkokaren är överfull kan kokande vatten
spruta ut.
• ar försiktig när du häller upp – häll långsamt och
luta inte vattenkokaren för mycket.
• är vattnet kokar kan het ånga komma ut ur
vattenkokaren. Det nns risk för skållning om du inte
håller ett avstånd på 400 mm från pipen.
• attnet är hett under lång tid efter kokningen och
det nns risk för skållning. Placera vattenkokaren, den
strömförande sockeln och nätsladden på behörigt
avstånd från bordskanter och utom räckhåll för barn.
• åt vattenkokaren svalna helt innan du rengör den
eller ställer undan den.
• örvara inte apparaten i slutna lådor eller under
skåp.
• nvänd inte apparaten i badrum eller utomhus.
• e till att locket är helt stängt innan vattenkokaren
slås på, annars kan den inte stängas av på rätt sätt.
• å ikke brukes hvis den har falt i gulvet, har
• nvänd inte apparaten om den har tappats, spruckit
eller skadats på annat sätt.
• nvändning av tillbehör som inte har
rekommenderats av Dualit kan orsaka brand, elchock
eller personskador.
• nvänd inte skurdynor eller rengöringsmedel med
slipverkan.
• E UPP: Använd inte alkaliska rengöringsmedel
på apparaten – de kan skada apparaten. Rengör
produkten med en mjuk trasa och milt diskmedel.
• et nns risk för skållning om locket öppnas under
pågående kokning, och vattenkokarens hölje blir hett.
• åll dig på avstånd från ångan som kommer ut ur
pipen under och efter användning. Risk för skållning.
• oka inte upp vattenkokaren om den har fyllts med
avkalkningslösning.
• enna vattenkokare har torrkokningsskydd. O m
vattenkokaren startas oavsiktligt utan att något
vatten nns i den, kommer torrkokningsskyddet
att stänga av värmeelementet och förhindra skada
på vattenkokaren. V änta i cirka 10 minuter tills
vattenkokaren har svalnat och lyft sedan upp den
och fyll på vatten som vanligt. V attenkokaren kan
nu användas igen. O bs! O m värmeplattorna har
missfärgats kan du lätt ta bort missfärgningen genom
att avkalka vattenkokaren.
SPARA DESSA
ANVISNINGAR
I syfte att förbättra produkter förbehåller sig Dualit Ltd. rätten att
ändra produktspecikationen utan förvarning.
Alla bilder är endast avsedda som illustration. Din modell kan
avvika från bilderna som visas.
ANVISNINGAR FÖR MILJÖSKYDD
Släng inte apparaten med de
vanliga hushållssoporna när den inte
längre används. Lämna den på en
återvinningscentral för elektriska och elektroniska
apparater. Symbolen på produkten visar hur den bör
slängas, eller så nns information i bruksanvisningen
eller på förpackningen. Materialet kan återvinnas enligt
märkningen. Genom att återvinna och återanvända
material eller på annat sätt återanvända gamla
apparater bidrar du till att skydda vår miljö. Fråga din
kommun var en godkänd återvinningscentral nns.
SV
FIN
LUE KAIKKI
OHJEET
ENNEN VEDENKEITTIMEN KÄYTTÖÄ.
SÄIL
T
• ÄMÄ ON VALVONTAA VAATIVA
LAITE. Tätä laitetta ei saa käyttää valvomatta.
Irrota laite pistorasiasta jokaisen käyttökerran jälkeen
(valvomatta toimiva laite aiheuttaa tulipaloriskin).
• ätä laitetta eivät saa käyttää alle 8-vuotiaat lapset
tai vakavasti vammautuneet tai monivammaiset
henkilöt. L aitetta eivät saa käyttää 8–14-vuotiaat
lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä tai henkisiä
vammoja tai aistivammoja, sekä kokemattomat
tai osaamattomat henkilöt, ellei heitä valvota tai
heitä ole opetettu käyttämään laitetta turvallisesti,
niin että he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät
vaarat. L apset eivät saa leikkiä laitteella. V ain yli
8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa tai huoltaa laitetta
ja vain aikuisen valvonnassa. L aite ja virtajohto on
säilytettävä alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
• ai huoltaa laitetta.
• ämä laite on tarkoitettu ainoastaan
kotitalouskäyttöön sisätiloissa. Jos laitetta käytetään
väärin tai ammatti- tai puoliammattimaisiin
tarkoituksiin tai jos sitä ei käytetä näiden ohjeiden
mukaan, takuu mitätöityy ja Dualit kieltäytyy kaikesta
vahinkovastuusta.
Sähköturvallisuus
• arkista, että laitteeseen merkitty jännite vastaa
käytettävää verkkojännitettä.
• UOM: Virtajohdosta irti leikattu pistoke
on hävitettävä heti. Irtikatkaistun pistokkeen
työntäminen 13 A -pistorasiaan on vaarallista.
• istoketta ei saa käyttää ilman sulakkeen kantta.
Varmista, että vaihdettava sulake vastaa alkuperäistä.
Vaihtosulakkeita on saatavana, ja niiden on oltava
ASTA-hyväksyttyjä BS 1362 -sulakkeita.
• yhyt virtajohto vähentää virtajohdon
takertumisesta ja siihen kompastumisesta aiheutuvia
riskejä.
• lä käytä laitetta, jonka johto tai pistoke on
vaurioitunut. Älä myöskään käytä laitetta, jos siinä on
vika tai jos se on vahingoittunut tai pudonnut jollakin
tavalla.
• os virtajohto on vaurioitunut, pätevä sähköasentaja
voi vaihtaa sen asianmukaiseen johtoon, jonka voi
tilata Dualitin asiakaspalvelusta numerosta
+44 1293 652 500.
• oit katkaista virran painamalla säätimen
katkaisuasentoon ja irrottamalla pistokkeen
pistorasiasta.
• rrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä
sekä ennen laitteen siirtämistä ja puhdistamista.
• armista ennen virran kytkemistä, että vedenkeitin
on asetettu oikein alustaan.
• lä koskaan upota virtajohtoa, pistoketta, alustaa
tai keitintä veteen tai muuhun nesteeseen, jotta
sähköiskuvaaraa ei synny.
• äytä yhdessä vain samaan toimitukseen kuuluvaa
vedenkeitintä ja alustaa.
• Älä liikuta vedenkeitintä, kun siihen on kytketty
virta.
• ältä nesteiden läikyttämistä liittimen päälle.
Yleinen turvallisuus
• UOM: Kun nostat keittimen pois alustalta, alustan
pinnalla näkyy pisaroita. Pisarat ovat tiivistynyttä
höyryä, joka on aiheuttanut vedenkeittimen
automaattisen katkaisun. Höyry vapautuu keittimen
alla olevien tuuletusaukkojen kautta. Pisaroiden
esiintyminen on normaalia, joten tästä ei tarvitse
huolestua eikä vedenkeitintä tarvitse tämän takia
palauttaa.
• lä käytä vedenkeitintä, jos vedensuodatin ei ole
oikein paikallaan.
• ätä laitetta saa käyttää vain kuivassa tilassa, jossa on
hyvä ilmanvaihto.
• lä käytä sulkematta kantta.
• lä täytä keitintä kaatonokan kautta.
• idä keitin pystyasennossa (kallistettuna enintään
15 asteen verran) täyttäessäsi sitä.
• äytä vedenkeitintä vain silloin, kun keittimessä
on vähintään 250 ml vettä ja keittimen pohja on
peittynyt.
• lä aseta vedenkeitintä, alustaa tai virtajohtoa
sähkö- tai kaasulieden tai minkään muun kuuman
pinnan päälle tai niiden läheisyyteen.
• edenkeitin on tarkoitettu ainoastaan veden
keittämiseen. Virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa
tapaturmia.
• un lisäät keittimeen vettä, vedenpinta ei saa ylittää
Max-merkintää.
• lä käytä vedenkeitintä kaltevalla pinnalla.
• osta keitin pois alustalta, kun lisäät vettä
keittimeen tai kaadat vettä keittimestä.
• lä poista tai avaa kantta, kun vesi kiehuu.
• ta kiinni vedenkeittimen kahvasta tai nupista. Älä
kosketa kuumia pintoja.
• os keittimeen on lisätty liian paljon vettä, sitä saattaa
kiehua yli.
• le huolellinen, kun kaadat vettä keittimestä. Kaada
hitaasti äläkä kallista keitintä liikaa.
• un vesi kiehuu, vedenkeittimestä tulee kuumaa
höyryä. Höyry voi aiheuttaa palovamman, jos olet
enintään 40 cm:n etäisyydellä kaatonokasta.
• esi on kuumaa melko pitkään kiehumisen
jälkeen ja näin ollen voi aiheuttaa palovammoja.
Varmista, etteivät keitin, alusta tai virtajohto
ole työtason reunalla ja että ne ovat lasten
ulottumattomissa.
• nna vedenkeittimen jäähtyä kokonaan ennen sen
puhdistamista tai varastointia.
• lä säilytä tai käytä keitintä laitekaapissa tai
keittiökaappien alla.
• lä käytä vedenkeitintä kylpyhuoneessa tai ulkona.
• armista ennen virran kytkemistä vedenkeittimeen,
että kansi on suljettu. Tämä varmistaa, että virta
katkaistaan oikea-aikaisesti.
• lä käytä laitetta, jos se on pudonnut tai siinä on
halkeamia tai muita vaurioita.
• uiden kuin Dualitin suosittelemien lisävarusteiden
käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai
henkilövahingon.
• lä puhdista laitteen pintaa hankaavalla
puhdistusliinalla tai puhdistusaineella.
• AROITUS: Älä käytä emäksisiä puhdistusaineita, sillä
ne vahingoittavat laitetta. Käytä puhdistamiseen
pehmeää liinaa ja mietoa puhdistusainetta.
• annen avaaminen veden kiehuessa ja
keittimen rungon kuumeneminen aiheuttavat
palovammavaaran.
• aro kaatonokasta vapautuvaa kuumaa höyryä
käytön aikana ja sen jälkeen. Palovammavaara.
• lä keitä vettä keittimessä, jos se on täytetty
kalkinpoistoliuoksella.
• ässä vedenkeittimessä on ylikuumenemissuoja.
Jos vedenkeitin käynnistetään vahingossa tyhjänä,
ylikuumenemissuoja katkaisee lämmityselementin
virran. T ämä estää laitteen vahingoittumisen.
Odota noin 10 minuutin ajan, kunnes vedenkeitin
on jäähtynyt, ja nosta se sitten alustalta ja täytä
tavalliseen tapaan. N yt vedenkeitin on taas
MUIST
REKISTERÖIDÄ VEDENKEITIN
WWW.DUALIT.COM/REGISTER
TAI POSTITSE
1 l minivedenkeitin / 1,5 vedenkeitin
Käyttöohjeet
FIN
DUALIT.COM/LITE-TOASTERS
LITE TOASTERS
1L 1.5L
