эф ф е к т а н е о пу с ка й те р у к и и п ос то р он н и е пр е д м е т ы в ко н те й н е р до т е х по р п о ка
не о п у с то ш и те и н е п р ом о е т е ег о в о до й.
Не и с п ол ь з уй т е п ы ле с о с д л я у б о рк и о с т р ы х пр е д ме т о в, а т ак же м а л е нь к их •
иг р у ше к , с кр е п о к, б у ла в о к, г в оз д е й, и г ол о к и т.д.
Ис п о ль з у йт е т о ль ко д е т а ли р е ко м е н до в ан н ы е ко мп а н ие й D y so n; в пр от и в но м •
с л у ча е г а ра н т ия б у д е т пр и зн а н а не де й с т в ит е л ьн о й.
ОП УСТОШЕН ИЕ КОНТЕ ЙНЕ Р А
ПРЕд ОС ТЕРЕж ЕНИЕ:
Пр е ж д е ч е м о св о б о д ит ь о т пы л и ко н т ей н е р, вы к л юч и т е пы л е со с . •
ПОжА лУ йС ТА, О БРАТИТ Е ВН И мА НИ Е:
Не и с п ол ь з уй т е п ы ле с о с, е с л и н е у с т ан о в ле н к он т е йн е р.•
Чт о б ы св е с т и ко н т ак т с пы л ью /ал л ер г е на м и к м ин и му м у, опу с т о ши т е ко н те й н ер •
в па ке т, пл о тн о п р иж ав к р а я п ак е та к к о нт е й не р у. Ос то р ож н о в ын ьте к он т е йн е р
и зя в яж и т е п ак е т пе р е д т е м, к ак в ы к ин у т ь ег о.
Оч ищ а й те к он т е йн е р, ка к то л ьк о до с т и г ну т у р о ве н ь с от м е тк о й M A X — н е •
до п у ск ай т е п ер е п о лн е н ия к он т е йн е р а. Ч т об ы с н ят ь п р оз р ач ны й ко н т е йн е р с
пы л е с ос а, н а ж м и т е к но п к у п оз а д и р у чк и д л я п е р ен о с к и пы л е с ос а. д л я у д а ле н и я
му со р а н а ж м и те к н о пк у н а пе р е д н е й ча с т и п р оз р ач но г о ко н те й н е ра н а д р у чк ой.
да нн ы й пр о д у к т о д об р е н Бр и т ан с к и м фо н д о м по б о р ьб е с а л л е рг и е й (B ri ti sh
Al le rg y Fo un da tio n). Эф ф е к т и вн о с т ь п ы ле с о с ов D y so n п од т в е рж де н а Г НЦ
Ин с т и т у то м и м м у но л о ги и Фм Б А и м о ск ов с к и м НИ И пе ди а т ри и. B ri ti sh A ll er gy
Fou nd a tio n - б ла г от в о ри т е л ьн ой о р г ан и за ц и е й Ве л и ко б ри т ан и и, з ан и м аю щ е йс я
из у ч е ни е м , пр о ф ил а к т и ко й и ле ч е ни е м а л ле р г ич е с ки х з а б о ле в а ни й. П еч а т ь
од о б р ен и я Бр и т ан с ко г о фо н д а п о бо р ь бе с а л л е р ги е й — з ар е г и с т ри р о ва н на я
то р го в а я ма р ка В е л ик о бр и т ан ии .
ОЧИС Т К А КОНТЕ ЙНЕ Р А
ПРЕд ОС ТЕРЕж ЕНИЕ:
Не н а л ив а й те в о д у в ц ик ло н. д л я о чи с т к и ц ик ло н а и сп о л ьз у й т е в ла ж н у ю в е то ш ь.•
Пр е ж д е ч е м п ос та в ит ь к он т е йн е р н а м ес то, в ы тр и т е ег о н а с у хо.•
ПОжА лУ йС ТА, О БРАТИТ Е ВН И мА НИ Е:
Не и с п ол ь з уй т е д л я о чи с т к и ко н те й н ер а м о ющ и е с р е д с т ва, п о л ир о л и ил и •
ос в е жи т е л и во з д у ха.
Не м о й те к он т е йн е р в п о с у до м о еч н ой м а ши н е.•
Ре г у л я рн о о чи щ ай т е с е тч а т ый э к р а н ци к ло н а в ла ж н о й в ет о шь ю. Хо р о шо •
вы с у ш и те п о в е рх н о с т ь пе р е д у с т а но в ко й н а ме с т о.
ПРОМ ЫВ К А ФИ ЛЬТР A
ПРОмыВА й Т Е ФИ ль ТР К А ж ды Е 6 мЕ С ЯЦ ЕВ.
ПРЕд ОС ТЕРЕж ЕНИЕ:
Пр е ж д е ч е м с ня т ь ф и льт р, вы к л юч и те п ы л е со с , ус та н ов и в п ер е к лю ча т е л ь в •
по л ож ен и е O FF , и о т к л юч и те е г о о т се т и.
Пр е ж д е ч е м ус та н о ви т ь мо ю щ ий с я ф и л ьтр в п ы ле с о с, у бе д и т е с ь в то м , чт о о н •
по л н ос ть ю вы с о х.
ПОжА лУ йС ТА, О БРАТИТ Е ВН И мА НИЕ:
Не о б хо д и мо р е г у ля р н о пр о в ер я т ь фи л ьтр и п р о мы в а ть е г о ка к м ин и му м •
ра з в п о лг о д а в со о т ве т с т в ии с и н с т ру к ц и я ми, ч т о б ы по д де рж и в а ть е г о в
ра б о то с п о со б н о м со с т о ян и и.
Ос т а в ьте ф и льт р н а 24 ча с а д л я по л н ог о в ы сы х а ни я. •
Пр и у б о рк е м ел ко й п ы ли, в о з мо жн о, п от р е б уе т с я в ып о л ня т ь оч и с т к у ф и л ьтр а •
го р аз до ч а щ е.
Не и с п ол ь з уй т е м ою щ и е с ре дс тв а д л я оч и с т к и фи л ьтр а.•
Не м о й те ф и л ьтр в п о с у до м о еч н ой и л и с т ир а л ьн о й м аш и не, н е к ла д и т е в •
с у ши л ьн ы й б ар а б ан, н е с уш и т е в ду х о во м ш ка фу, в ми к р ов о л но в о й пе чи и л и
вб л и зи о т к ры т о го о г н я.
УСТРАНЕ НИЕ З АСОРЕН ИЙ
ПРЕд ОС ТЕРЕж ЕНИЕ:
Пе р е д у с т р ан е ни е м з а со р е ни й у с т ан о в ит е п е р ек л юч а те л ь п ит а н ия в п о л оже н и е •
OF F и от к лю чи т е п ы ле с о с о т се т и.
Пр и ус тр а н е ни и з ас о р е ни й о с т ер е г а йт е с ь о с т ры х п р е д м е то в. •
Пе р е д и с по л ь зо в а ни е м пы л е с о са у с т а но в и те в с е д е та л и н а м ес то.•
ПОжА лУ йС ТА, О БРАТИТ Е ВН И мА НИ Е:
де й с т ви е г а ра н т ии п ы л ес о с а н е ра с п ро с т р а ня е т с я н а у с т ра н е ни е з а со р е ни й. •
Ес л и ка ка я -л и б о д ет а л ь пы л е с о са з а с ор и т с я, э то м ож е т пр и в ес ти к п е р е гр е в у, и
пы л е с ос а в то м а т ич е ск и в ык л юч ит с я . О тк л юч и те п ы л ес о с о т с ет и и о с т а вьт е е го
д л я ох ла ж д е ни я. П р еж д е че м с н о ва в к лю чи т ь пы л е с о с, у с т р ан и те з а с ор е н ия .
му с ор к р у пн о го р а з м ер а м ож е т за б л о ки р о ва т ь д в иж е ни е в оз ду ш н ог о п о то ка и •
сн и зи т ь м ощ н о с т ь в са с ы ва н ия п ы л е со с а. П е ре д пр о в ер ко й о т ве р с т и й на п р е д м е т
их з а с ор а с н ач а л а вы к л ю чи т е пы л е с о с и вы н ьте с е те в о й шн у р и з р оз е т ки .
ИНФОРМ А Ц И Я О СООТВ Е ТСТ В ИИ ЕВ РО ПЕЙС КИ М
С ТА Н Д А Р ТА М
Об р а зе ц д а нн о го п р о ду к та б ы л т е с т ир о в ан и п р из н а н со о т ве т с т ву ю щ и м
с л е д у ющ и м Ев р о пе й с к им д и р ек ти в а м: д ир е к т и в е по н и зк о во л ьтн о му
об о р уд о в ан и ю 20 0 6/95/ EC , д и р е к т и ве п о э л е к т р ом а г ни т н ой с о в ме с т и м о с ти
20 0 4/108/ E C, д и ре к ти в е по м а р к ир о вк е ЕС 9 3/68/ EE C .
По жа л у йс та, о б р а ти т е в ни м а ни е: В оз м ож н ы н е б ол ьш и е р ас хо ж д е н ия в д е т а л я х,
у ка за н ны х з д е с ь.
ИНФОРМ А Ц И Я О ПР ОД У К Т Е
Ве с п р и бо р а 8 к г; Н ап р я же ни е с е т и 220 В о л ьт; Ч а с т от а 5 0 Гц ; По т ре б л я е м ая
мо щ н ос ть 140 0 В т; д л ин а ка б е л я 6, 5 м.; м о щн о с т ь в са с ы ва н ия 2 80 а В а т т;
Ём к ос ть к он т е йн е р а 2 л.; Га ба р и ты 3 58 x 29 0 x4 40 м м ; Уро ве н ь ш ум а 8 4 д Б. Това р
се р т иф и ц ир о в ан в с о о тв е т с т ви и с з а ко но м о з а щи т е п р ав п о тр е б и т ел е й.
РС Т А Е 25.
С де л а н о в м а л а йз и и. А д р ес и з г от о ви т е л я: D ys on L td, Tet bu r y H ill, M al me sb ur y,
Wi lt s hire , SN16 OR P , UK
По жа л у йс та, о б р а ти т е в ни м а ни е:
ме л к и е де т а л и мо г у т о т ли ча т ь с я о т п ок аз а нн ы х .
RU
У ВА Ж А Е МЫ Й ПОК УП АТЕ ЛЬ!
Ко мп а н ия D y so n б ла г о да р и т Ва с з а в ы бо р ка ч ес тв е н но г о и н а де ж н ог о п ро д у к т а
на ш е й ма р к и и г ар а н ти р уе т В а м вы с о к ий у р о ве н ь г ар а н ти й но г о с е рв и сн о г о
об с лу ж ив а ни я н а о с но в ан и и ор и г ин а л ьн ог о, ф ир м е нн о г о га р а нт и йн о г о та л о на
в со о т ве т с т в ии с д е й с т ву ю щ им з а ко н од а т е ль с т в о м РФ в те ч ен и е 5 (п я ти ) ле т с о
дн я п р од а ж и.
ВНИмА Н ИЕ! Гар ан т ий н ый п е р ио д б е с пр о в од н ы х, п о р та т и вн ы х пы л е с о со в
со с т а в л яе т 2 ( д в а) го д а с о д ня п р о да ж и.
По в с е м во п р ос а м , ка с аю щ и хс я се р в ис н о го о б с л у жи в ан и я, п о лу ч е н ия
ко нс у льт ац и и п о ра б о т е пр и б ор о в, а т а к ж е по о п т и ма л ьн о му в ы б ор у м о де л и
ил и а кс е с с у ар о в, В ы мо же т е п оз в он и т ь по т е л е фо н у С е рв и сн о й и Тех н ич е ск ой
по д д е р жк и к ли е н то в 8 - 8 0 0 -100 -1 0 0 -2 (в р а б оч е е в ре м я), ил и н а пи с а ть н а м
пи с ь мо п о а д р е с у: i nf o.r us si a@ dy s on. com . На ш и с пе ц и а ли с т ы в с ег д а р а ды п о м оч ь
Вам!
ВА ЖН А Я ИНФОРМ А ЦИ Я Д Л Я ПОТР ЕБИ Т Е ЛЕ Й:
да нн ы й пр и б ор п р е д н аз н ач е н д л я и сп о л ьз о в ан и я ис к лю чи т е л ьн о д л я •
ли чн ы х, с е м е йн ы х, д о м аш н и х и ин ы х н у ж д н е св я за н ны х с о с у щ е с т в л е ни е м
пр е д п ри н им а т е ль с ко й д ея т е л ьн о с т и. И сп о ль з о в ан и е пр и б ор а в ц е л я х, о т ли чн ы х
от в ы ше у ка з а нн ы х, я в л я ет с я н а ру ш е н ие м п р ав и л н а д л еж ащ е й э кс п л уа т а ци и
пр и б ор а и р е м он т в т а ки х с лу ч а я х п о ус т р а не н и ю не до с т а т ко в н е яв л я е тс я
гарантийным.
Из г от о ви т е л ь не н е с е т от в е т с т ве н н ос ть з а н е д о с т ат к и в п ри б о р е, е с л и •
се р в ис н о й с л у ж б о й бу д е т д ок аз а н о, чт о о ни в оз н и к л и по с ле п е р е д ач и пр и б ор а
по т р е би т е лю в с л е д с т в и е на р у ше н и я им п р а ви л п о ль з о ва н ия , тр а н сп о рт и р ов к и,
хр а н е ни я, д е йс тв и я т ре т ь их л и ц , не п р е од о л им о й си л ы (п ож ар а, п р ир о д но й
ка т ас тр о ф ы и т.п. ), п о па д а ни я б ы то в ы х н ас е ко м ы х и гр ы з у но в, в о з д ей с т в ия
ин ы х по с то р он н и х фа к т о р ов , а та к же в с л е д с т ви е с у щ е с т в е нн ы х н ар у ш е ни й
те х н ич е ск и х т р е б ов а ни й, о г ов о р е нн ы х в ин с т р у к ци и п о э кс п лу а т ац и и, в т ом
чи с л е н е с т а би л ьн о с т и п ар а м е тр о в э л ек тр о с е т и, ус та н ов л е н ны х с т а н да р т ом РФ .
для п о д тв е рж д е ни я д а ты п о к у п к и пр и б о ра п р и га р а нт и й но м р е мо н т е и ли •
предъя в л ен и и ин ы х пр е д у с м от р е н ны х з а ко но м т р е б ов а ни й у б е д и т е ль но п р о с им
Ва с с о хр а н ят ь с о пр о в од и т е ль н ые д о к у м е нт ы (ч ек , к в ит а нц и ю, пр а в и ль но
и че т ко з а п ол н е нн ы й Гар а н т ий ны й т а ло н с у к аз а ни е м з ав о д с ко го н о м ер а
пр и б ор а, д а т ы пр о д а жи , че т ко р а з л ич им о й п еч а ти п р о да в ц а, ин ы е до к ум е н ты,
по д т ве р ж д а ю щи е д а т у и м е с т о п ок у пк и).
Не и с пр а вн ы е у з л ы пр и б о ро в в г а ра н т ий н ый п е р ио д б е сп л а т но р е м о нт и ру ю т с я •
ил и з а м ен я ют с я н о в ым и. Р еш е н ие в о п ро с а о ц е л ес о о б ра з н о с т и их з а м е ны и л и
ре м о н та о с т а е т с я з а с л у ж б а м и се р в ис а.
В пе р и од п о с л е и с т еч е ни я г а ра н т ий н ог о с р ок а н аш и А в то р из о в ан н ые •
се р в ис н ы е це н т р ы вс е г да г о то в ы п ре д ло ж и ть В а м с во и у с л у г и. Сп и со к а д р е со в
ав т ор и зо в а нн ы х с ер в и сн ы х ц ен т р о в о бс лу ж ив а ни я н а х од и т с я н а на ш е м
оф и ц иа л ьн о м с ай т е w w w.dy so n.c om. ru.
Вы т а к ж е м оже т е у з н а т ь о бл и жа й ше м к В а м С ер в и сн о м ц ен т р е D ys o n, по з во н ив •
по т е л е фо н у С е рв и сн о й и Тех н ич е ск ой п о д д е рж к и к ли е н то в 8 - 8 0 0 -1 0 0 - 10 0 -2
(в р аб о че е в р е м я).
Ср о к с л у ж б ы и з д е ли й п од м а р ко й Dy s on с о с т ав л я е т 7 (с е мь) л е т с д а ты п о к у п к и, •
ли б о, пр и н е во з м ож н ос ти е е о п ре де л е н ия, с д а т ы пр о и зв о д с т ва .
ПОмН ИТ Е, ч т о со б л юд е н ие р е к ом е н д ац и й и у ка з ан и й Пр о из в о ди т е л я,
со д е рж ащ и х с я в ин с т р у к ци и п о э кс п лу а т ац и и и г ар а н ти й но м т а л он е, п о мо же т
Ва м и з б еж ат ь т р уд н о с т е й, с вя з ан н ых с э к сп л у ат а ц и ей п р и бо р а, а т а к ж е с
га р а нт и йн ы м с ер в и сн ы м о б с л у ж и в ан и е м.
Ува жа е мы й п о к у п а те л ь! Уб е д и те л ьн о п р ос и м В а с по т р е бо в а т ь от п р од а в ца
за п о лн и ть г а р ан т и йн ы й та л о н и от р ы вн ы е к у п о ны в с о от в е т с т ви и с о с л е д у ющ и м и
пр а ви л ам и:
Гар а н т ий ны й т а ло н я в л яе т с я п о д тв е рж д е ни е м о бя з а т ел ь с т в пр о и зв о д и те л я •
по у д о в ле т в о ре н и ю тр е б о ва н ий п о т р еб и т е ля в с о о тв е т с т в ии с д е й с т ву ю щи м
за ко н о да т е л ьс тв о м РФ .
Гар а н т ий ны й т а ло н я в л яе т с я д е й с т ви т е ль н ым т о л ько п р и на л ич и и в не м м о д е ли, •
се р и йн о го н о м ер а и з д е ли я, д а т ы пр о да ж и, п о д пи с и пр о д ав ц а и п еч а ти м а г аз и н а.
мо д е л ь и се р ий н ый н о м ер д о л ж ны с о в па д а т ь с со о т в ет с т в у ющ е й и нф о р ма ц и е й •
на с а м ом и з д е л ии. д а т а пр о д аж и д о л ж н а со в па д а т ь с д ат о й, у ка з ан н ой н а ч е ке.
Гар а н т ий ны й т а ло н п р из н а е тс я н е д е й с т ви т е ль н ым п р и вн е с е ни и ка к и х л иб о •
ис п р ав л е ни й и л и ко рр е к т и ро в о к.
Во и з б еж ан и е н е д ор а зу м е ни й, е с л и В аш т а л о н за п о лн е н н еп р а ви л ьн о, л иб о •
им е е т и сп р а в ле н и я, не о б хо д и м о об р а т ит ь с я к п р од а в цу д ля е г о з ам е н ы.
SE
A N V Ä N DA DYSON
L Ä GG M Ä R K E T IL L:
Fin t da mm s om g ips e ll er m jöl f å r ba ra su g as up p i my cke t sm å m än gd er.•
Lä s go lv till ve rk are ns r eko mm en da t ion e r inn an d u da mm su ge r oc h skö te r om g ol v oc h •
ma t to r. Vis sa m a t to r lu dd ar a v sig o m e t t rot er an de b or s th u vu d anv än ds . I så da na
fa ll re kom me nd er ar v i da mm su gni ng i l äg et f ör h år da g ol v oc h at t du rå df rå ga r
tillver karen.
V id an vän dn ing i e t t g ar ag e ska d u var a no ga m e d at t tor ka a v un de rl ag sp la t t an o ch •
hju le n me d en t or r tr as a ef te r da mm su gni ng f ör a t t a vl äg sn a ev en tu el l sa nd, s mu ts
ell er s m ås te n s om ka n ska da ö mt åli ga g ol v.
V id da mm su gn ing k an v is sa m at tor g en e rer a en m in dre s t at is k up pl ad dni ng i •
ge no ms ki nli g be hå ll are . De t hä r är h el t of ar lig t o ch in te ko pp la t ti ll s tr öm fö rs ör jni ng en .
För a t t m ini me ra ev en tu e lla e f f ek te r av d et ta sk a du in te s t ic ka in h and e n ell er n åg ot •
fö re mål i g e no ms ki nli g be hå lla re in na n du h ar t öm t de n oc h skö ljt d e n me d kal lt
vat ten.
An vän d in te d am ms ug ar en t ill a t t su ga u pp v as sa o bj ek t, små l ek s ake r , g em e tc .•
An vän d b ara d el ar s om r eko mm en de ra s av D y s on. O m du i nt e gö r de t kan g ar an tin •
up ph öra a t t g äll a.
TÖM M A G E N OM SK I N LI G B E H Å LL A R E
VAR F Ö RS I K TI G !
St än g av m a sk ine n in na n du t ömm e r be hå lla re n. •
L Ä GG M Ä R K E T IL L :
An vän d in te m as ki ne n u tan d e n ge no ms ki nli g be hå lla re p å pl at s .•
För a t t m ini me ra ko nt ak t m ed d am m/all erg e ne r nä r be hå ll are n tö ms, s lu t in b e hål la ren •
hå r t i en p la s tp ås e o ch tö m de n. Ta fö rs ik t ig t ur b eh åll ar en o ch f ör s eg la p ås en v äl,
sl äng s e da n på se n s om va nli gt.
Töm n är s mu ts e n når n iv ån m ed m ar ke rin g en M A X – f å r int e öve r f yll as . Tr yck p å •
kn ap pe n b ak t ill p å bä rh an dt a ge t fö r at t ta b or t g e no ms ki nli g be hå lla re. F ör a t t s lä pp a
ut d am me t, tr y cke r du p å k na pp en p å f ram si da n av d en g e no ms ki nli ga b eh åll ar en .
Br it is h A lle rg y Fo un da ti on h ar g od kän t de nn a pro du k t. D et ä r en n at io ne ll s t if t el se
i St or br it an nie n s om ar b et ar f ör a t t f ör bä t t ra m ed ve te nh e t om, f öre by gg an de o ch
be ha nd lin g av a lle rg ie r. God kän nan d em är ket f rå n B ri tis h A ll erg y Fo un da t ion ä r et t
re gis t re ra t var um är ke i S to rb ri ta nn ie n.
R EN G Ö R A D E N GE N OM S K IN L IG B E H Å L L A R E
VAR F Ö RS I K TI G !
Do pp a in te h el a c yk lo ne n i va t t en e lle r h äll va t t en i c y k lo ne rn a.•
S e til l at t b e hå lla re n är h el t tor r in na n de n sä t t s ti llb aka .•
L Ä GG M Ä R K E T IL L :
Använd inte rengöringsmedel, polish eller luftreningsmedel vid rengöring av behåll aren.•
Pl ac er a int e b eh åll are n i e n dis km a sk in.•
Re ng ör s lö jan m e d en t ra sa e lle r to rr b o rs t e fö r at t t a b or t s mu t s oc h lu dd.•
T V ÄT TA FILTE R
ME D V E NL I G H IL S E N
VAR F Ö RS I K TI G !
St än g AV oc h kop pl a bo r t m as ki ne n fr ån e lnä t et in na n du t ar b or t fi lt re t.•
S e til l at t d e t t vä t tb a ra f ilt re t är h el t to rr t inn an d u sä t te r t illb ak a de t i da mm su ga ren .•
PL
Z AS A DY I W A RU N K I GWAR A N C J I – I NF O LI NI A
W pr z y p ad ku py ta ń do t yc z ąc y ch o dk ur za c za D y so n, pr os imy o ko nt ak t z S e r w is em
Ce nt ral ny m Dy s on i p od an ie n um er u se r y jn eg o o dku r za c za i s zc z eg ó ł ów do t yc z ą cy ch
mie js ca i d at y zak up u. Nu m er s er yjn y zn ajd uj e si ę na ko rp us ie o dk ur za c za z a
pr z ezro c z y s t y m po je mn iki em .
Na w ię k s zoś ć p y ta ń z w ią za nyc h z uż y tko wan ie m od ku r za c za je s te ś my w s t ani e
od po wi ed zi eć t el e fo nic z nie .
Je ś li Pa ńs t wa o dku r za c z w y ma ga s e r w is owa nia, p ro sim y o kon ta k t z S er wi se m w ce lu
us ta le ni a mo żli wo ś ci na pr aw y (p at r z kar ta g wa ran c yj na). J e śl i od ku r za c z zna jd uje
si ę na g wa ran cji i p o kr y wa o na r od zaj u s te rk i Pa ńs t w a od ku r za c za, zo s ta nie o n
na pra w ion y be zp ł a tni e.
DZIĘ K UJE MY Z A Z A KU P OD K UR Z AC Z A DYSON
Do ku me nt em g wa ra nc y jny m ob ow i ąz uj ąc y m na t e ren ie Po ls ki j es t ka r ta g w ara nc y jn a
dy s tr yb ut or a – fi rm y AG ED - d o ł ąc z an a do p ro duk t u.
LI M ITOW A N A 5 - L E TN I A GWAR AN C JA
WAR U N K I I Z A K R ES L I M ITOWA N E J 5 - L E T NI E J G WAR A N C J I DYS O N.
GWAR A N C JA O B E J M UJE :
Na pr aw ę lu b w y mia n ę od kur zac z a - o ile p o sia da ny o dk ur za c z ok aż e si ę ni es pr aw ny •
ze wzgl ęd u na wadliwe mat eri ał y , w ykon anie lub niepr awi dł owe dzia łan ie – w cią gu
5 lat od dat y zakup u (jeśli k tór akolwi ek z czę ści je st nie dos tę pna lub zos ta ła w ycof ana z
pro du kcji, f ir m a D ys on l ub je j dy s t r y bu to r zas t ą pi j ą od po wi ed ni ą c zę ś ci ą zas t ę pc z ą).
Od ku r zac z e D ys on z ak up ion e i uż y t kowa ne n a te re ni e Pols k i.•
GWAR A N C JA N I E OB E JM UJ E:
Fir m a Dy s on i w y łą c zn y dy s tr yb ut or n ie uz na ją n ap ra w y g war an c yj ne j lub w ym ia ny
pro du k t u us zko dzo ne g o ws ku te k:
Zuż y wa ni a si ę c zę ś ci w w y ni ku s t and ar do we go u ż y t kow ani a.•
Ni ep ra wi d ło we go lu b ni eo s tro żn e go u ż y t kow ani a or az ni ep ra w id ło we go l ub •
nie os t ro żn eg o pr z en os ze ni a od ku r za c za ni ezg od ni e z ins t r ukcj ą ob s ł ugi .
Zab lo kow ani a – w pr z y p ad ku p ow s ta wa nia b lo ka d pro si my od ni eś ć s ię d o ins t r ukcj i •
ob sł u gi w c el u uz y ska nia s zc z e gó ł ów d ot y c zą c yc h us uw ani a bl oka d.
Uż y tko wan ia o dk ur z ac za d o ce ló w inn yc h niż u ż y te k do mow y.•
Uż y tko wan ia c z ę śc i i akc es or ió w inn ych n iż o r y gin aln e c zę ś ci i a kce s or ia D y so n.•
Ni ep ra wi d ło we go m on ta żu ( za w y j ąt ki em m on ta ż u do kon ane g o pr z ez p rac ow ni ków •
fi rm y Dy s on l ub d ys t r y bu to ra).
Dz ia ł ań i n ap ra w pr z ep row ad zan ych p r ze z os ob y inn e ni ż au to r y zo wa ni se r w is an ci •
fi rm y Dy s on.
W pr z y p ad ku ja ki ch kol wi ek w ą tp liw oś ci d ot yc zą c yc h zak re s u gw ara nc ji pr os imy o •
kon tak t z S er wis e m Ce nt ral ny m po d nu me re m 022 73 8 3 103 .
PO DS UM OW A N I E GWAR A N C J I
Gw ar an cja o bo wi ą zuj e od d ni a zak up u (lu b da t y d os t arc z eni a to war u j eś li j es t o na •
pó źn iej sz a ni ż da ta z ak up u).
War unk ie m pr zep row ad ze ni a jak ic hko lw ie k pr ac s er wi so w yc h je s t oka za nie ka r t y •
gw ara nc y jn ej o dk ur z ac za . W pr z y p ad ku n ie oka za nia ka r t y g wa ra nc y jn ej w sz el ki e
pra c e se r w is owe b ę d ą do kony wa ne o dp ł a tni e. P ros imy o z ac ho wan ie d owo du z ak up u.
Wsze lk ie p ra ce p r ze pro wa dz an e bę d ą pr z ez a ut or y zow any ch s er wi san tó w D ys on .•
Wsze lk ie w ym ie nio ne c z ę ś ci pr z ec ho dz ą na w ła sn oś ć f ir my D y so n lu b jej d y s tr y b ut ora .•
Na pr aw a lub w ym ia na o dk ur za c za w t ra kcie o k res u g war an cji n ie p r ze d łu ża o k re su •
gwarancji.
Gw ar an cja d os t arc z a do da tko w y ch kor z yś ci p oz a t ym i, k tó re w y n ikaj ą z pr aw •
st a tu to w yc h kon su me nt a i ni e wp ł y w a na n ie w ża de n s po só b.
PT
UT I LI Z AR O S E U DYSON
NOT E B E M:
Es t iqu e c omp le t am en te o c ab o at é à f it a ver m elh a an te s d a ut ili zaç ã o.•
O pó f in o, co mo o g es s o ou a f ar inh a, de ve s er a sp ira d o ap en as e m qu an ti da de s •
mui to p e qu en as .
Co ns ult e as i ns t ru çõ e s e re co me nd aç õe s d o fa br ic ant e do s e u pa vi me nt o an te s de •
as pir ar e cu id ar d o me sm o, de t ap e te s ou d e al ca ti fa s. A lg um as a lc at if as p o de m es f i ar
se u sa r so bre e la s um a e sc ova ro ta ti va a o as pi rar. Se f or e s se o c as o, re co me nd am os
qu e as pir e no m od o de p a vi me nt os d uro s e qu e co ns ul te o f ab ri can te d a al ca ti fa .
S e us ar o ap ar el ho n um a ga rag e m, de ve te r o cu id ad o de li mp ar a b as e e as r od as •
co m um p an o se co d ep oi s de a sp ira r , p ar a re tir ar e ven tu ai s pa r t ícu la s de a rei a,
de tr it os o u gra v ilh a qu e po ss am d an if ic ar p a vim e nto s de li ca do s.
Du ran te a a sp ir aç ão, al gu ns t ap et e s po de rã o ge ra r pe qu e na s ca rga s e le c tro s tá ti ca s •
no d ep ós it o tra ns p are nt e
. Es sa s ca rg as s ão c om pl et am en te i no fe ns iv as e n ão e s tã o
as so ci ad as à a lim en ta çã o el é c tr ic a. Par a min imi za r o se u ef e ito, n ão c ol oq ue a s
mã os n em i ns ira q uai sq ue r ob je c to s no d ep ó si to tr an sp ar en te
a me no s qu e o te nh a
es va zia d o e en xa gu ad o co m ág ua f ri a.
Nã o ut ili ze o a sp ira do r p ara r ec ol he r ob je c to s af ia do s, p e qu en os b rin qu e do s, •
alf in e te s, cl ip es d e p ap el, e tc .
Us e ap en as p e ça s re co me n da da s pe la D y s on; ca so c on tr ári o, po de rá i nva lid ar a s ua •
garantia.
ES V A Z I A M EN TO DO D E P ÓSI TO TR AN SPAR E N TE
AT E N Çã O:
De sl ig ue o a pa rel ho a nt es d e es va zi ar o d ep ós it o. •
NOT E B E M:
Nã o us e o ap ar el ho s em o d ep ós it o tr ans p are nt e na d ev id a p osi çã o.•
Para m ini mi zar o c on ta c to c om o p ó e al ér ge no s, f ix e no d ep ós it o um s ac o de p lá s tic o •
e es va zie - o n el e. R et ire o d ep ós it o co m cui da do, f e ch e be m o sa co e d ei te - o p ara o
lix o.
Es va zi e- o l og o qu e o pó a lc an ce o n íve l da m ar ca M A X – nã o de ix e qu e o de pó si to s e •
en ch a em d em as ia . Para r et ira r o de p ós ito t ra ns pa re nt e do a pa re lho, p ri ma o b ot ão
po r tr ás d a as a de t ran sp o r te . Par a re tir ar a s uji da de, p re ss io ne o b ot ão n a pa r t e da
fr en te d o de pó si to t ran sp ar en te .
A Fun da ç ão B ri tâ nic a de A l er go lo gi a apr ovo u es t e pro d ut o. Es t a fu nd a çã o é um a
org an iza ç ão d e be ne f ici ên ci a do R ein o U nid o qu e te m co mo o bj ec t iv o me lh ora r
o co nh ec ime nt o, pr eve nç ão e t ra ta me nt o de a le rgi as . O S el o de A p rov aç ão d a
Fun da ç ão B ri tâ nic a de A l er go lo gi a é um a ma rca r eg is t ad a no R ei no U nid o.
LI M PE Z A D O DE P ÓS ITO TR AN S P A R E N TE
AT E N Çã O:
Nã o me rg ulh e o ci cl on e co mp le to e m ág ua n em v er t a ág ua p a ra os c icl on e s.•
Ce r ti f iqu e -s e de q u e o de pó si to e s tá c omp le t am en te s ec o an te s de o r e col o car.•
NOT E B E M:
Nã o us e de t erg e nt es, l íq uid os d e po lim e nt o ou p ur if ic ad or es d e ar p ar a lim pa r o de pó si to.•
Nã o po nh a o de p ós ito n um a má qu in a de l av ar lo uç a.•
Lim p e a ca pa c om u m pa no o u um a es co va s ec a, pa ra re m ove r co tã o e suj id ad e.•
L A VA G E M D OS FI L T ROS
FAÇ A -O D E 6 E M 6 M ES E S
AT E N Çã O:
De sl ig ue o a pa rel ho (‘ OF F’ ) e re t ire a f ic ha d a to ma da a nt es d e re mo ve r o fi lt ro.•
Ce r ti f iqu e -s e de q u e o fi lt ro la vá ve l es t á co mp le ta me nt e se c o ant e s de o re in se ri r no •
aspirador .
NOT E B E M:
É imp or ta nt e qu e ve rif i qu e re gu lar m en te o f il tr o e qu e o la ve, p el o me no s, a ca d a •
6 me se s, d e ac or do c om a s ins t ru çõ e s, p ara m an te r o de s em pe nh o.
De ix e a se c ar co mp le t am en te d ura nt e 24 ho ras .•
O fi lt ro po d er á pre ci sa r de l av ag en s ma is f re qu en te s s e as pir ar p ó f ino .•
Nã o us e de t erg e nt es p ar a lim pa r o f ilt ro.•
Não po nha o filtro na má quina de lava r louça, na máquin a de lavar roup a, na máquina •
de s ec ar r oup a, n o fo rn o, no mi cr oo nd as o u pe r t o de u ma c ha ma d es pr ote g ida .
DE T E CÇ ÃO DE O B ST RU ÇÕ ES
AT E N Çã O:
De sl ig ue o a pa rel ho (‘ OF F’ ) e d es co ne c te - o d a to ma da a nt es d e ve ri fi ca r a ex is t ên cia •
de o bs t ru çõ es .
Tenh a cui da do c om o bj ec t os a fi ad os a o lim p ar as o bs t r uç õe s. •
Volt e a fi xa r f irm e me nt e to da s as p e ça s do a pa re lho a nt es d e o us ar.•
NOT E B E M:
A lim pe za d e ob st r uç õe s nã o e st á co b er ta p el a ga ran ti a lim it ad a do s eu a pa re lh o. •
S e alg um a p eç a f ic ar ob s tr uí da, o a pa re lho p o de s ob re aq ue c er e d es li ga r-se
au to ma ti cam e nt e. D es co ne c t e o ap are lh o da t om ad a e de ix e -o a rr ef e ce r. Limp e as
ob st r uç õe s an te s de v ol ta r a lig á- lo.
Os a ce s só ri os ou a e n tra da d o t ub o po de m f ic ar o bs t ru ído s p or o bje c t os gr an de s; se •
is so a co nt ec er, des li gu e o as pir ad or e d es co ne c t e- o d a to ma da a nt es d e re mo ve r a
ob st r uç ão. N ã o car re g ue n a pa ti lh a pa ra li be r t ar o t ub o.
IN F OR M AÇÕ ES D E CO N FO R M IDA D E EU RO PE I A
Um a am os t ra de s te p ro du to f oi t es t ad a e co ns id er ad a em c on fo rm id ad e co m as
se gu int e s Dir ec t iv as e uro p ei as: D ire c ti va 2 0 06/ 95/CE r el at iv a a eq uip a me nt os d e
ba ix a te ns ão, D ire c ti va 9 3/68/CE E, r el at iva à m ar ca çã o co m et iq ue ta C E e a D ire c t iva
20 0 4/108/C E, r el at iva à c om p at ibi lid ad e e le c tro ma gn é tic a (E M C).
No te b em: A l gu ns p or me n ore s p od er ão d if er ir d os qu e a qui s e ap re se nt am .
O sím bo lo
no p rod ut o ou n a su a em b ala g em in di ca q ue e s te p ro du to n ão d eve s e r
tra t ad o co mo li xo d om és t ic o. Pel o co nt rá rio, d ev e se r en vi ad o a um p on to li mp o pa ra a
co rre c t a re cic la ge m do s co mp o ne nt es e lé c tr ic os e e le c t rón ico s. Ve ri f ica r qu e es t e pr od ut o é
tratad o de for ma c orrecta, evita rá potencia is consequênc ias negativas para o meio am biente
e saúde human a, o qual poderia acont ecer n o c aso d e nã o tr atá-lo adequad amente. Pa ra
ma is in fo rm aç õ es s ob re a re ci cl ag em d e st e pr od ut o, co nt ac t e co m a su a ad min is tr aç ão
lo ca l, se r vi ço d e re co lh a, ec op on to o u na l oj a on de c om pro u es t e pr od ut o.
PT
COBERTUR A
Por f av or, devol va -n os o f or mu lá ri o adj un to p ar a re gis t rar a s ua g ar an ti a de 5 a nos .
An te s d e us ar e s te s er viç o, de ve f or ne ce r o nú me ro d e sé ri e, da t a e lo cal d e co mp ra .
Gu ar de a s ua f ac t ur a num l ug ar s e gur o pa ra s e as se g ura r de t er e s ta i nf or ma çã o.
Pod e en co nt ra r o núm e ro de s ér ie n a b as e da p la ca d a má qu in a.
Re ali za r-se - ão to d as a s re pa ra çõ es p el os a g en te s au to ri za dos d a D y so n.
Qu al qu er p ar te ou p e ça t ro ca da s e rá pr op ri ed ad e da D y s on.
A ga ran ti a co bre t o da s as re p ara çõ e s (in cl uíd as p e ça s e mã o - de - ob ra) d a su a
má qui na s e e st a te m um d e fe it o de vid o a m at er ia is de f ei tu os os, m on ta g em o u ma u
fu nc ion am en to d en tr o do s 5 an os d e ga ran ti a (se a lg um a pe ça n ã o es t ive r di sp on ív el
ou n ão s e fa br ic ar, a Dys on o u o s eu p es s oa l au to ri zad o tr oc á- la - á po r um a p eç a de
su bs ti tu iç ão q ue f un ci on e co rr ec t am en te) F ic a à no ss a di sc ri çã o su bs ti tu ir o p rod u to,
po r ou tr o de s imil ar es c ar ac t er ís ti ca s, s e co ns id era mo s o pr od ut o nã o re pa rá ve l, ou
ec on om ic am en te in vi áv el d e re pa rar. A Dy so n n ão s e re sp on sa bil iza p e lo s cus t os
de ri va do s de:
Us o da s pe ç as q ue n ão e s ti ve re m en ca ixa d as d e ac ord o co m o ma nu al d e in st r uç õe s •
da D y so n. M á u til iza çã o, ma ne jo o u fa lt a de cu id ad o na m an ut en çã o.
Cau sa s ex te rn as c om o o cl ima o u o tr an sp or te d a má qu ina . Re pa ra çõ es o u al te ra çõ es •
re ali za da s po r pe s so al n ão a ut or iz ad o. Ut ili za çã o do a sp ira do r pa ra f in s qu e nã o
se jam o d om é s tic o.
Trans po r t e e rot ur as, i nc lui nd o pe ça s co mo f i lt ros, e s cov as, m an gu ei ra e c ab o de •
co rre n te (ou q ua lq ue r da no e x t er no q ue s e di ag nos t iq ue).
Ut ili za çã o de p e ça s e ac es só r ios q ue n ão s e jam o s re co me n da do s pe la D y so n ou p e lo •
pe s so al a ut or iza do .
A tro ca d e p eç as o u a su bs t it ui çã o do p rod ut o nã o al arg ar á o pe r ío do d e ga ran ti a.
Es t a ga ran ti a pro p orc io na va nt ag en s ad ic ion ai s ao s se us d ire it os e s ta tu tá ri os .
Co mun ic am os -lh e qu e os s e us d ad os f ora m in co rp or ad os a u m f ich ei ro, cuj o
re sp on sá ve l é a DYS ON S PA I N, S . L. U, com d om icí li o na r ua S eg re, nº 13 de M ad ri d, e
cuj a fi na lid ad e é a d e dis po r de u ma b a se d e da do s de u su ár io s do s er viç o p ós -ve nd a
da n os sa c om pa nh ia, p ara g er ir a r ec ep ç ão d e pro d ut os, r ep ar aç ão d os m es mo s e
env iá -l os a o do mi cí lio d o us uá rio .
Para e xe rc er o s se us d ire it os d e ac es s o, re c tif i ca çã o e ca nc el am en to p od e e nvi ar u m
e- ma il p ar a a se gu int e di re cç ão d e co rr eio e le c t rón ic o: asi s te nc ia.c li en te @d y so n.
co m, be m co mo p or c or re io n or ma l pa ra a m ora d a aci ma r ef er id a: C/ S e g re 13,
28 0 02 M a dr id.
RU
ИСПОЛЬ ЗОВ А НИ Е ПЫ ЛЕ СОС А DYSON
ПОжА лУ йС ТА, О БРАТИТ Е ВН И мА НИЕ:
Пе р е д и с по л ь зо в а ни е м пр и б о ра в с е гд а п о лн о с т ью р а з м ат ы в ай т е с е те в о й шн у р •
до к р а с но й о тм е т к и.
ме л к у ю п ы л ь, та к ую к ак ш т у ка т у р ка и л и м ук а, м ож н о у б ир а т ь пы л е с ос о м т ол ьк о •
в не б о л ьш и х ко ли ч ес тв а х .
Пр е ж д е ч е м пр и с т у пи т ь к чи с т ке п ы л е со с о м н ап о ль н ог о п ок р ы т ия , па л а с ов •
и ко вр о в, п р ок он с у л ьти р у йт е с ь у пр о и зв о д и те л я э т их и з д е л ий и п о л у чи т е
ин с т р ук ц и и п о их у бо р ке с и с п ол ь з ов а ни е м п ы ле с о с а. Не к от о ры е к ов р ы
ра с п у ша ю т с я, е с л и и х пы л е с ос и т ь с ис п о ль з о ва н и ем в р а ща ю щ ей с я щ е т к и. В э то м
с л у ча е м ы р е ко м ен д у е т пы л е с ос и т ь в р еж и м е т ве р д о го н а по л ьн о го п о к р ыт и я и
пр о ко н с у л ьти ро в а т ьс я у пр о из в о ди т е л я по к р ы ти я.
Пр и и сп о л ьз о в ан и и в га р а же н е з а бу д ьте п о с л е в ып о лн е н ия у бо р к и вы т е р е ть •
с у хо й т ка нь ю ни ж н юю п о в е рх н о с т ь ко рп у с а и ко л е са п ы л е со с а, ч то б ы у д а ли т ь
ос та т к и п е ск а, з аг р яз н е ни й и л и гр а в ия, к от о р ые м о г у т п ов р е д и т ь де л и ка т ны е
на п о ль ны е п о к ры т и я.
Пр и у б о рк е ко вр о в ы х по к р ы ти й в оз м ож н о о бр а з ов а ни е с т а т ич е с ко го з а ря д а •
в пр о зр ач н о м ко нт е й н ер е д л я м ус о р а. Э т о со в е рш е н но б е з в р е дн о и н ик а к не
св я за н о с пи т а ющ и м н ап р я же н ие м с е т и. д л я св е д е н ия к м и ни м ум у п од о б но г о