5
ES
INSTRUC CIONES DE SEGURID A D
IMPORT ANTES
A NT ES DE U TI LI Z A R ES TE E LEC T ROD OM ÉS TI CO, LE A TODA S L A S
IN ST RU CCI ON ES Y E T IQU E TAS D E ADV ER TE NC I A IN CLU IDA S E N ES TE
M A NUA L Y E N EL AP AR A TO
Cua ndo u se un ap ara to elé c tric o, siem pre se d eb en se guir u nas
precauciones básic as, i ncluyendo las siguientes :
AV I S O
Es tas a dve r ten cia s se apl ica n al apa rat o y , cu and o pro ce da, a tod as la s
herramientas, accesorios, cargadores o adapta dores de corriente.
PAR A R ED UC IR E L RI ES GO D E IN CE ND IO, DE SC AR GA EL ÉC TR I CA O
LES IÓN:
1. Es ta m áqui na Dy so n no es tá di señ ada p ara s er ut iliza da po r niño s
pe que ños o p er son as enf er mas c uyas c apa cid ade s físi cas, s ens ori ale s o de
raz onam ien to se an limi tad as, o bi en car ezca n de ex per ien cia y co noc imie nto,
a me nos qu e ha yan re cibi do sup er vi sión o i ns tru cció n por p ar te de u na
pe rso na re spo nsa ble co n res pe cto a l uso d e la mis ma.
2. No p erm ita qu e la má quin a se u tilic e com o un jug uet e. Pre st e much a
at enci ón si la u tili zan niñ os ose h ace c erc a de ell os. S e de be vi gila r a los
niñ os pa ra ase gur ars e de que n o jue gan c on la m áqui na.
3. Úse la sól o com o se de scr ibe e n es te ma nual. N o lle ve a cab o ning una t area
de m ante nimi ent o apar t e de la s indi cada s en e ste m anu al, o rec ome nda das
po r el se r vici o de at enci ón al cli ent e.
4. Est a má quina e st á dis eña da pa ra uso d omé st ico ex clus ivam ent e. No l a
ut ilice e n el ex t eri or ni so bre su per f ici es moj ada s.
5. No ma nipul e ning ún co mpo nen te, ni el e nch ufe c on la s mano s moj ada s.
6. No la u tilic e si el c able o e l en chuf e es tán d aña dos . Si el c abl e es tá dañ ado,
pa ra evi tar da ños p ers ona les, d eb e ser r epa rado p or el s er vi cio té cnic o de
D yso n Sp ain S .L .U.
7. No u tili ce el ap ara to si no f un cion a corr ec tam ent e, ha re cibid o un go lpe, s e
ha c aído, ha s uf rido d año s, se ha d eja do en e l ex ter ior o s e ha su merg ido e n
ag ua. Pón gas e en co nta cto c on la lí nea d e ser v icio a l clien te de D ys on.
8. En cas o de qu e el ap arat o ne ces ite m ante nimi ento o r epa raci ón, pó nga se
en c onta ct o con l a líne a de se r vici o al clie nte d e Dy son . No de smo nte e l
ap arat o, ya que u n mont aje in cor rec to p ued e oca sio nar un a des car ga
el éc tri ca o un in cen dio.
9. No e st ire el c able n i lo so met a a ten sión . Man ten ga el c abl e alej ado d e
sup er f icie s cali ent es. E vi te at rapa r el ca ble al c err ar cua lquie r pu er ta, y no
tir e del c able a lred edo r de bo rde s o esq uina s con c anto s af ilad os. Co loq ue
el c able a leja do de l as zon as de p aso p ara e vita r pis arlo y p osi ble s trop iezos .
No p ase l a máq uina p or en cima d el ca ble.
10 . No d ese nch ufe l a máq uina t iran do de l cabl e. Para d ese nch ufa r , tir e del
en chuf e de l a máqu ina, no d el ca ble. N o es re com en dabl e el us o de un
cable alargador .
11 . No u tili ce la as pira dor a para r eco ger a gua .
12 . No u tili ce el ap ara to pa ra asp irar lí quid os inf lam able s o com bus tib les, c omo
la g asol ina, o en zo nas d ond e se pu ed an enc ont rar va pore s pro ced ent es de
dichos l íquidos.
13 . No asp ire na da qu e es té en l lama s o des pre nda h umo co mo, po r ejem plo,
cigarril los, cerill as o cenizas incandescentes.
14 . Evi te qu e el pe lo, la ro pa, los d ed os o cua lqui er otr a par t e del cu erp o en tre
en c onta ct o con l as ab er tur as o la s pieza s móv iles, c omo e l cep illo. N o
apu nte c on la m angu era, l a empu ñad ura o lo s acc eso rio s a los oj os u ore jas,
ni se l os me ta en l a bo ca.
15 . No i ntro duzc a ning ún obj eto e n las a ber t uras d e la má quin a. No u tilic e el
ap arat o si alg una ab er tu ra es tu vie ra blo que ad a ; ma nté ngal o limp io de
po lvo, pe lusa, p elo o c ualq uier o tra s ust anci a que p ued a red ucir e l fluj o de
aire.
16 . Utilice solamente accesorios y repuestos Dyson recomendados.
17. Pa ra evi tar p osib les t ropi ezos, r eco ja el ca ble cu and o no us e el ap arat o.
18 . N o uti lice la a spi rado ra sin e l cubo t ran spa rent e o los f iltr os de bida men te
colocados.
19. N o deje el aparato desatendido cuando esté enc hufado. Desenchúfelo
cua ndo n o lo use y a nte s de ll evar a ca bo cu alqu ier op era ción d e
mantenim iento .
20. No tir e del c able n i tran spo r te el a para to po r el ca ble, as í com o tamp oc o
ut ilice e l cab le com o un as a.
21. T e nga m uch o cuid ado al u tili zar el a para to pa ra la lim piez a de es cal eras . No
tra baj e con el a par ato p or en cima d e ust ed e n las e scal era s.
22. A pag ue to dos lo s con trol es an tes d e des enc huf ar el a para to. De se nchú fe lo
ant es d e cone c tar cu alqu ier he rra mien ta o ac ces ori o.
LE A Y GUAR DE EST AS INSTRUC CIONES
ES TE A PAR ATO DYSO N ES TÁ DIS EÑ A DO PAR A U SO DO MÉ ST ICO
EXCLUSIV A MENTE
I T/ C H
IM POR T A NTI P REC AU Z ION I D’USO
PR IM A DI U SA R E IL PR E SE NT E AP P A RE CCH IO, LE GG ER E TU T TE
LE I ST RUZ IO NI E L E A V V ER TE NZ E RI PO RTATE A LL' IN TE RN O DE L
PRES ENTE M ANU ALE E SUL L ' APP ARECCHI O
Qu and o utili zz ate un a ppa rec chio e let tr ico, dov ete a t ten er vi s empr e alle
preca uzioni fondamen tali , tra cui le seguent i :
A T TENZIONE
Gl i av vi si si r ife ris con o all’appa rec chi o e, se app lic abil e, a tut ti gli
st rum enti, gl i acc es sor i, i car ica tor i o gli ad at tat ori d i elet tr ici tà.
PE R RI DU R RE I L RI SC HI O DI I NC EN DI, S COS SE E LE T TR I CH E O
INFORTUNI:
1. Qu es to ap pare cch io Dy son n on è de st ina to a es ser e util izz ato d a bamb ini o
da p ers one i nfe rme c on ri dot te c apa cità f isi che, se nso ria li o men tali, o n on
dot ate d i suf f icie nte e sp eri enza e c omp ete nza, a m eno c he non a bbi ano
ric evu to is tr uzio ni e sup er vi sion e sull 'us o del l'a ppa rec chio da p ar te d i una
pe rso na re spo nsa bile, al lo sco po di g aran tire c he sia no in gr ado di u tili zza rlo
in mo do si curo.
2. No n cons ent ire ch e l'a ppa rec chio s ia uti liz zato c ome g ioca t tolo. P res ta re la
ma ssim a at te nzio ne qu ando v ien e ado pe rato d a bam bini pi cco li o acc ant o
ad e ssi. I b amb ini de vono e sse re so r vegl iati p er co ntr ollar e che n on gio chin o
con l'app arecchio.
3. Usar e solo c ome d esc rit to i n que sto m anu ale. N on es eg uire in ter ve nti di
ma nute nzi one di ver si da qu elli m os trat i in qu es to man uale, o c ons iglia ti da l
S er viz io Clie nti D ys on.
4. Ada t to ESC LU SI VA ME NT E all' uso i n ambi ent i asciu t ti. N on ut iliz zare
l' app are cchio a ll' es ter no né s u sup er fi ci bag nat e.
5. Non to cc are la s pina o l 'ap pare cc hio co n le man i bag nat e.
6. Non u tiliz za re l'a ppa rec chio c on un ca vo o un a spin a dann eg giat i. Per ev ita re
ris chi, s e il cavo s i dan neg gia de ve es ser e sos tit uit o da Dy so n, da suo i age nti
dell'assistenza o da pe rsone ugualmente qua lificate.
7. S e l'a ppa rec chio no n fu nzio na cor ret t ame nte, ha r ice vut o un fo rt e colp o, è
ca duto a cci den talm ent e, è sta to da nne ggia to o la scia to all’ape rt o opp ure
è ca duto i n acq ua, non d eve e sse re ut iliz zat o. Cont at tar e il Se r viz io Clie nti
Dy son.
8. Se é n ece ss ario e f fet t uare l a manu te nzio ne o la r ipar azio ne, con tat t are il
se r vizi o clien ti D yso n. No n smo ntar e l'a ppa rec chio: in c aso di r ias sem bla ggio
er rato, si c orr e il ris chio d i ince ndi o s cos se el et tr iche .
9. No n tira re il ca vo né so tt opo rlo a t ens ione . T e ner e il cav o lont ano d a
sup er f ici ca lde. N on sc hiac ciar e il cav o chiu den do po rt e o spo r tell i né
te nde rlo su s pig oli vi vi. Fa r pas sar e il cavo l ont ano d alle zo ne di p ass agg io,
in mo do ch e non ve ng a calp es tat o né vi s ia il ris chio d i inci amp ar vi. No n
pa ssa re sop ra il ca vo.
10 . No n st acc are la s pina t iran do il ca vo. Per e seg uire q ues ta op era zion e,
af f erra re la s pina, n on il ca vo. Si s con sigli a l’ u so di un a prol ung a.
11 . No n usar e per a spi rare a cqua .
12 . No n asp irare li quid i inf iamm abili o c omb us tibili, c ome l a ben zina, e
no n usar e l’ ap par ecc hio in lu ogh i in cui po ss ono e sse re pre se nti li quidi
inf iam mabi li o esa lazi oni da e ss i der ivat e.
13 . Non as pira re og get ti i nca nde sce nti c ome si gare t te, fi ammi fer i o cen ere
calda.
14 . T e ner e lont ano c ape lli, ves ti ti, dit a e tut te l e par t i del c orp o dall e ape r ture e
dal le pa rt i in mov ime nto, com e ad e sem pio la s paz zol a. No n diri ger e il tub o
fl ess ibil e, il tub o o gli ac ces sor i ver so gli o cch i o le ore cch ie e non m et te rli in
bocca.
15 . No n ins erir e ogg et ti n ell’ ap pare cch io. No n usar e l’ a spir apol vere s e le
ap er tur e son o ost rui te; elim inar e pol vere, f ibre, c ape lli e qu alsi asi co sa po ssa
ri durr e il flu sso d’aria .
16 . Us are so lo ac ces sor i e par t i di ric ambi o racc oma nda ti dal la D yso n.
17. Pe r evi tare i l risc hio di in ciam par e, riav v olge re il ca vo qu ando l’app are cchi o
no n è in uso.
18 . N on us are l’ as pirap olv ere s enza i l cont eni tore t rasp are nte o i f ilt ri.
19. N on la sci are l' app are cchi o incu sto dito q uan do è co lleg ato a lla pre sa
el et tri ca. S tac car lo dall a pre sa qu ando n on è in f unzi one e p rima d i
ef fet tuare le opera zioni di manut enzione.
20. Non t irare o t ras por ta re l' app arec chio t ene ndo lo pe r il ca vo né us are il c avo
come maniglia.
21. Fare mo lta a t ten zion e quan do si p ulis cono l e sca le. S ulle s cale, t ene re
l' app are cchio s ui gra dini p iù bas si r isp et to all a prop ria p osiz ione .
22. S peg ner e tut ti i c ont rolli p rima d i sco lleg are l a spin a. St acc are la s pina p rim a
di co nne t tere q uals iasi s tr ume nto o a cce ss orio.
LE GGERE E C ONSER V ARE
QUES TE ISTRUZIONI
L 'AP P A RE CCH IO DYS ON È D ES TI NATO ES CL USI VA ME NT E A LL ’ USO
DOMESTICO
Non tirare il cavo. Non posizionare vicino a
fonti di calore. Non usare vicino a
fiamme libere. Non passare sopra il
cavo. Non aspirare acqua o
altri liquidi. Non aspirare oggetti
incandescenti. Non usare sopra le
scale. Non avvicinare le mani
alla spazzola quando
l’apparecchio è in
funzione.
No tire del cable. No lo guarde cerca de
una fuente de calor . No lo utilice cerca de
una llama. No pase la máquina por
encima del cable. No recoja agua o
líquidos. No recoja objetos
incandescentes. No utilice la máquina
por encima de su cuerpo
en las escaleras.
No acerque las manos
al cepillo cuando
el aparato esté
funcionando.
ES
IT/CH