N
W
NL Instrument
Le d ge in het bi de
veiligheidsinstructies,
apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing
voor verdergebruik. Als u het toestel aan derden
doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut
mee.
V
V
BELANGRIJK
V
Het niet naleven van deze instructie kan
zware verwondingen of schade aan het
toestel veroorzaken.
W
Deze waarschuwingen moeten in acht
genomen worden om mogelijk letsel van
de gebruiker te verhinderen.
OPGELET
Deze aanwijzingen moeten in acht
genomen worden om mogelijke schade
aan het toestel te verhinderen.
AANWIJZING
Deze aanwijzingen geven u nuttige
bijkomende informatie bij de installatie
of het gebruik.
Classificatie van
LOT
Producent
Productiedatum
Reglementair gebruik
T
Algemene oorzaken
Bloeddrukmeter
Gebruiksaanwijzing
A.u.b. zorgvuldig lezen!
•
Deze volautomatische elektronische bloeddruk-
meter is bestemd voor het thuis meten van de
bloeddruk. Het gaat om een niet invasief bloed-
drukmeetsysteem voor het meten van de diasto-
lische en systolische bloeddruk en de pols bij
volwassenen met gebruik van oscillometrische
techniek door middel van een om de pols aan-
gebrachte manchet.
•
Het toestel is niet geschikt voor de bloeddrukmeting
bij kinderen. V
dient u het advies van uw arts in te winnen.
Personen met aritmieën, diabetes, hart- en vaat-
ziekten of een beroerte dienen het apparaat te
gebruiken zoals voorgeschreven door uw arts.
•
•
Neem voor een meting 5 tot 10 minuten rust en
eet niks, drink geen alcohol, rook niet, voer geen
lichamelijke werkzaamheden uit, sport niet en
neem geen bad.
meetresultaat beïnvloeden.
V
gemeten wordt.
Meet altijd aan dezelfde pols (meestal links).
Meet uw bloeddruk regelmatig en dagelijks op
hetzelfde tijdstip, omdat de bloeddruk in de loop
van de dag verandert.
Alle pogingen van de patiënt de arm te
ondersteunen, kunnen de bloeddruk verhogen.
Zorg voor een comfortabele en ontspannen
houding en span tijdens de meting de spieren van
de arm waaraan wordt gemeten, niet aan. Gebruik,
indien nodig, een kussen ter ondersteuning.
Als de pols onder of boven het hart ligt, komt het
tot een foute meting.
Een losse of open manchet veroorzaakt een onjuiste
meting.
Door herhaalde metingen stuwt het bloed in de
pols, wat tot een verkeerd resultaat kan leiden.
Opeenvolgende bloeddrukmetingen moeten worden
uitgevoerd met pauzes van één minuut of nadat de
arm zo omhoog is gehouden, dat het opgehoopte
bloed weg kan stromen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Het
voor
te gebruiken. i
Gebruik het instrument alleen als bedoeld in deze handleiding. Als u het
instrument aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garantie.
Indien
u
Het
maker te controleren. i
Zwangeren moeten de nodige voorzorgs maatregelen en hun individuele be-
lastbaarheid in
Mocht u tijdens een meting last zoals b.v pijn aan de pols of andere onge-
makken ondervinden, druk dan op de -toets om de manchet meteen
te ontluchten. i
W
wenste
stolsels. i
Bloeddrukmetingen kunnen- vooral dan wanneer u erg vaak een meting uit-
voert-gebruikssporen
aard. deze lang
baar zijn. Raadpleeg i
Dit toestel is
of
worden, tenzij ze
worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt
moet worden. i
Deze bloeddrukmeter
en kinderen is niet toegestaan. Raadpleeg een arts als u het toestel bij jongeren
wilt gebruiken. i
Kinderen
speelgoed! i
Bewaar het
Het
deksel van
V het gebruik van het apparaat is de gebruiker te controleren of
het apparaat veilig en correct functioneert. i
Het
de buurt van apparaten die intensieve straling afgeven, bijv
mobiele telefoons of magnetrons. Daardoor kunnen functionele storingen of
onjuiste meetwaarden optreden. i
Gebruik
zuurstof of waterstof) of i
Meet
uitgevoerd aan het zelfde lichaamsdeel. Deze metingen kunnen immers ver-
stoord worden,
Het een katheteraan-
sluiting. i
V
Dat kan tot
V
In storingen instrument herstellen.
lingen
Bescherm
dringen, dient
en
verbinding of
W het met één manchet gebruikt voor verschillende per-
sonen, dient het manchet voor elk gebruik te worden gedesinfecteerd. Desinfec-
teren kan gebeuren met uv-licht (dan moet de LCD-aanduiding worden af-
geschermd) of met water en een mild zeepsopje. Alle onderdelen moeten
volledig droog zijn alvorens
Gebruik geen verdunners alcohol benzine het
toestel schoon te maken.
Bescherm het
V
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BETREFFENDE DE BA
Batterien niet uit elkaar halen! i
V i
V zwakke batterijen onmiddellijk uit het batterijvak, omdat deze
kunnen
V uitloopgevaar contact met huid, ogen en slijmhuid vermijden! Bij
contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig
helder
Mocht
worden! i
Altijd alle
Alleen batterijen van hetzelfde type geen types
gebruikte en
Plaats
V de batterijen als u het apparaat minstens 3 maanden niet meer
gebruikt. i
Batterijen uit de buurt van kinderen houden! i
Batterijen niet heropladen! Er i
Niet kortsluiten! Er i
Niet in Er bestaat
Geef
met het speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Instrument en LCD display
Batterijvakdeksel Bloeddrukindicator (groen - geel - oranje - rood)
-toets (ST
-toets (Gebruikersinstelling) +/M - toets (Opslag)
Polsmanchet Batterijwissel-symbool Opslag nummer
Gemiddelde waarde
Aanduiding van de diastolische druk
quentie Pulssymbool & aritmiewaarschuwing (hartrimestoornis)
Gebruikersgeheugen 2 Gebruikersgeheugen 1 Oppomp- /
luchtuitlaat-symbool Bloeddrukindicator
Aanduiding van datum
Classificatie volgens de WHO
Deze cijfers zijn vastgelegd door de wereldgezondheidsorganisatie (WHO) los
van de leeftijd.
Lage bloeddruk systolisch <100 diastolisch <60
Normale bloeddruk (groene gebied van het display / )
systolisch 100 - 139 diastolisch 60 - 89
V
Licht verhoogde bloeddruk (gele gebied van het display / )
systolisch 140 – 159 diastolisch 90 – 99
Middelmatig verhoogde (oranje gebied van het display / )
bloeddruk systolisch 160 – 179 diastolisch 100 – 109
Sterk verhoogde bloeddruk (rode gebied van het display / )
systolisch ≥ 180 diastolisch ≥ 1
T
bloeddruk!
gevaarlijke situaties (b.v
Beïnvloeding en analyse van de metingen
•
Meet
volgens resultaat.
Uw dienen altijd door een arts te beoordeeld die
vertrouwd
matig
regelmatig over het verloop.
Houd tijdens bloeddrukmetingen rekening ermee de waarden
van vele factoren afhankelijk zijn. Factoren zoals roken, alcohol, medicijnen en
lichamelijk werk beïnvloeden de meetwaarden op verschillende manier
Meet uw bloeddruk voor de maaltijden. i
Rust
Neem,
waarde
is gebruikt, contact op uw arts, indien deze waarde ook na aantal
metingen
een onregelmatige of zeer zwakke pols de meting wordt verhinderd.
•
•
•
•
•
V
Het plaatsen/vervangen van de batterijen
V
ten.
toestel. drukken
trekken.
de
nieuw V de batterij meteen, wanneer de helft van het symbooltje voor‚
batterij E6 "
of wanneer
werd. Wanneer de helft van het symbooltje voor
tdurend verschijnt en „E6 “ aangegeven wordt, zijn de batterijen al zwak. Wanneer
het
wordt, zijn de accu's in orde.
Instelling
Na vervangen de moet datum uur instellen.
Het
ook oproepen
staat,
toets ingedrukt
1. Instelling van het jaartal:
De invoer voor het jaartal knippert. Druk de +/M -toets
gewenste jaartal verschijnt. Druk de -toets in om het jaartal te beves-
tigen. Daarna gaat u naar de instelling van maand en dag.
2. Instelling van maand en dag:
De invoer voor de maand knippert. Druk de +/M -toets
wenste maand verschijnt. Druk de -toets in om de maand te bevestigen.
Ga verder met de instelling van de dag. De dag wordt op dezelfde manier
ingesteld als de maand. i
Daarna gaat u naar de instelling van het tijdstip.
3. Instelling van het tijdstip:
De invoer voor het uur knippert. Druk de +/M -toets
wenste uur verschijnt.
invoer voor de minuten knippert. De minuten wordt op dezelfde manier
ingesteld als het uur i
Het
Druk op de toets i
Bij
moeten zij opnieuw worden ingevoerd.
W
Neem op grond van een zelfmeting geen therapeutische
maatregelen. V
dokter voorgeschreven geneesmiddel.
5.
6.
De
heugen
met datum en
De meetresultaten blijven op het beeldscherm staan.
wordt ingedrukt, schakelt het apparaat na ca. 2 minuten automatisch uit.
Het apparaat kan ook met de -toets
De meting afbreken
Als nodig wat reden ook, bloeddrukmeting te
breken (bijv
matisch.
Het weergeven van de opgeslagen waarden
Dit instrument beschikt over 2 aparte geheugens met een capaciteit van 60
geheugenplaatsen
selecteerde geheugen opgeslagen. de opgeslagen waarden op te roepen
drukt u,
ten. V
te +/M
van A"
op). +/M
meting. +/M
gaande meetresultaat getoond. Bent u bij de laatste invoering aanbeland en
drukt u niet
minuten
de
en. W er in het geheugen 60 waarden opgeslagen werden en er een
nieuwe waarde opgeslagen wordt, wordt de oudste waarde verwijderd.
Wissen van het geheugen
W
de waarde eerst oproepen (zie „ Opgeslagen waarden tonen “). Druk op de
toets +/M CL -- "
verschijnt.
W u dat waarden bepaalde
goed surf aangegeven Opgeslagen meetresul-
taten weergeven' beschreven naar de aanduiding van de gemiddelde waarden
(„A“ +/M
totdat er CL -- "
om
gewist, verschijnt er op het display CL en "00 ".
Fouten en oplossingen
Foutmeldingen
Bij ongebruikelijke metingen verschijnen de volgende symbolen in het display:
Benaming en model
Weergavesysteem
Geheugenplaatsen
Meetmethode
V
Meetbereik bloeddruk
Meetbereik pols
Maximale meetafwijking van de
statische druk
Maximale meetafwijking van de
polswaarden
Drukopwekking
Lucht aflaten
Autom. uitschakeling
Operationele voorwaarden
Opslagvoorwaarden
Afmetingen (apparaateenheid)
Gewicht
Artikel-nummer
EAN-nummert
ecomed bloeddrukmeter BW-82E
digitale weergave
2 x 60 voor meetgegevens
oscillometrisch
3 V=, 2 x 1,5 V batterijen
30 - 250 mmHg
40 tot 180 polsslagen/min.
± 3 mmHg of 2 % van de waarde
± 5 % van de waarde
automatisch door pomp
automatisch
na ca. 2 min.
+10 °C tot +40 °C,
15 - 85 % max. relat. luchtvochtigheid
-20 °C tot +60 °C,
10 - 85 % max. relat. luchtvochtigheid
ca. 70 x 80 x 32 mm (L
ca. 142 g zonder batterijen
23212
40 15588 23212 1
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Neem in het geval van garantie contact op met uw speciaalzaak of met de klanten-
service.
Indien u het apparaat op moet sturen, geef dan het defect aan en voeg een kopie
van de kwitantie bij.
Hierbij gelden de volgende garantievoorwaarden:
1. Vecomed geldt een garantietermijn van twee jaar vanaf
de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur
worden aangetoond.
2.
binnen de garantietermijn kosteloos verholpen.
3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantie-
termijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen.
4. Uitgesloten van garantie zijn:
a.
de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing
b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een
ander onbevoegd persoon.
c. T
of tijdens het opsturen naar de klantendienst.
d. T
5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade
die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan
het apparaat als garantiegeval erkend is.
Neem voor reparaties, toebehoren en reserveonderdelen contact op met:
Richtlijnen /
T
In het kader van onze voortdurende inspanningen naar
verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua
vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons
product door te voeren.
Garantie/reparatievoorwaarden
MEDISANA
ECOMED is een geregistreerd handelsmerk van MEDISANA
•
MEDISANA
Euregiopark 30
6467 JE Kerkrade
Nederland
T
Fax : +31 / 45 547 0879
eMail: info@medisana.nl
Internet: www
Deze
sieve
en voorzien van het CE-merk (conformiteitsmerk) ”CE 0297”. De bloeddrukmeter
beantwoordt
eisen
medische producten“
Elektromagnetische verdraagbaarheid: apparaat voldoet aan de
van
derheden over deze meetgegevens kunt u vinden in de afzonderlijke bijlage.
2 x LR03
ca. 1
1
2
3
4
a
b
c
BW
23212 04/2014
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
W
Bloeddruk
hart samentrekt (= en bloed naar de pompt, leidt dit tot het
stijgen
genoemd en gedurende een bloeddrukmeting als eerste waarde gemeten.
W
af in
de diastolische druk gemeten.
Hoe werkt de meting?
De ecomed
meting op de pols. De meting wordt door een microprocessor bestuurt die met
behulp
terie ontstaan door het opblazen en aflaten van de bloeddrukmanchet.
Omvang van de levering
Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is.
Bij de levering horen:
• 1 ecomed bloeddrukmeter BW-82E
• 2 batterijen (type
• 1 gebruiksaanwijzing
Mocht u bij het uitpakken een transportschade vaststellen, verzoeken wij u
onmiddellijk uw handelaar te contacteren.
Instelling van het gebruikersgeheugen
De ecomed polsbloeddrukmeter BW-82E laat toe om de gemeten waarden toe
te wijzen aan twee verschillende geheugens. In elk kunnen er 60
waarden worden opgeslagen. Na het aanzetten van het (Druk op de
toets
volgende meting,
totdat
toets , om het toestel uit te schakelen.
De correcte meetpositie
Neemt u tijdens de meting ergens plaats. i
Ontspan uw i
T
(afb. 4 , positie a = te hoog, b = juist, c = te gering). i
Blijf
resultaten worden beïnvloed.
•
•
•
•
De bloeddruk meten
Nadat u de manchet correct heeft omgedaan, kunt u met de meting beginnen.
1.
2.
3.
4.
Schakel het instrument in door op de -toets
op deze
Het 0 verschijnt
wordt automatisch langzaam opgepompt om uw bloeddruk te meten. De
stijgende
Het instrument blijft de manchet oppompen tot een voor de meting voldoende
druk bereikt. V laat het instrument de lucht af uit de
manchet het meting Zodra een regis-
treert, begint het polssymbool i
Als de meting is voltooid, weerklinkt er een lange pieptoon en wordt de
manchet ontlucht. De
waarde verschijnen
catie
horende
verschijnt bovendien het
Aanleggen van de manchet
1.
2.
3.
Brengt u de schone manchet op de linker onbedekte pols aan, met de hand-
palm naar boven (afb. 1 ). i
De 2 ).
Bindt vast echter om
resultaat niet te verstoren (afb. 3 ).
E-1
E-2
E-3
E-4
E-5
E-6
-
Manchet niet correct
geplaatst
Beweging of
spreken tijdens de
meting
Fout bij het
oppompen
Meting kan niet
worden uitgevoerd
of meetfout
T
druk
Zwakke batterijen
Het toestel blijft de
oppompprocedure
maar herhalen.
Doe de manchet correct om.
Herhaal de meting op de juiste wijze.
Herhaal de meting na een rustpauze
van 30 minuten. Spreek en
beweeg niet tijdens de meting.
Plaats de manchet correct.
Meet opnieuw
Een zwak pulssignaal kan eventueel
problemen veroorzaken bij het meten.
W
meet u daarna nog een keer
drie maal na elkaar ongebruikelijke
resultaten of foutmeldingen vaststelt,
bespreekt u dit dan met uw arts.
Druk hoger dan 300 mmHg. Bespreek dit
met uw arts.
Zie paragraaf "Batterijen inleggen /
vervangen“.
V
door nieuwe. Meet u nog een keer.
Symbool Oorzaak
W
de fabrikant. Neem het apparaat niet zelf uit elkaar
Reiniging en onderhoud
V
de
bevochtigt. Gebruik in geen geval reinigingsmiddelen, nafta,
verdunners
soires onder i
Gebruik het instrument pas nadat het volledig droog is. i
Het opgeblazen het is
Stel
vocht.
niet bewaar het in de Bewaar het op een
schone en droge plaats.
Afvalbeheer
Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aange-
boden. consument verplicht, elektrische elektronische
apparaten,
milieudepot in
milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd.
Haal batterijen uit het voordat u het verwijdert. Gooi
gebruikte
bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd
inzamelstation bij de supermarkt of i
Wendt u zich betref
