CZ
23300 07
Vysvětlivky symbolů Jelmagyarázat
DŮLEŽITÉ FONTOS
Nedodržování tohoto návodu může dojít k vážným úrazům nebo k poškození
přístroje.
Ezeknek az utasításoknak afigyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez
vagy a készülék meghibásodásához vezethet.
V
Dodržujte tyto výstražné pokyny
A
sérüléseket el lehessen kerülni.
POZOR FIGYELEM
Dodržujte tyto pokyny
A
el lehessen kerülni.
UPOZORNĚNÍ MEGJEGYZÉS
T
provozu.
Ezek az útmutatások fontos információkkal szolgálnak az összeszerelésről
és az üzemeltetésről.
Krytí II
Védelmi osztály II
Číslo šarže
LOT szám
Výrobce
Gyártó
napájení elektrickým proudem
•
elektrické napětí uvedené na štítku souhlasilo s elektrickým napětím vaší
elektrické zásuvky
• Přístroj musí být připojen tak, aby byla síťová zástrčka volně přístupná.
• Připojujte síťový adaptér pouze tehdy
• Používejte pouze síťový adaptér dodaný spolu s masážní sedačkou.
•
povrchy
rukama.
•
zdroj nebo zástrčku ze zásuvky
• V
•
zásuvky
•
síťový zdroj.
•
používat. Z bezpečnostních důvodů smí tyto díly vyměnit pouze autorizovaný
servis. Zašlete přístroj k opravě do servisu, abyste se vyhnuli ohrožení.
•
přiskřípnout ani překroutit.
prozvláštní osoby
•
fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osobami, které
mají nedostatečné zkušenosti a znalosti s výjimkou případu, že výrobek
používají pod dozorem osob, odpovědných za jejich bezpečnost nebo pokud
od těchto osob získali informace o tom, jak výrobek používat.
• Dávejte pozor na děti, aby si s výrobkem nehrály
•
aplikací. Chronické potíže a příznaky by se mohly ještě zhoršit.
•
použití nejprve konzultujte s lékařem:
- Těhotenství
-
nické implantáty
-
kombinacemi: Poruchy prokrvení, křečové žíly
pohmožděniny
• Nepoužívejte přístroj v blízkosti očí nebo jiných citlivých částí těla.
•
musejí být při používání výrobku opatrné.
• Pokud cítíte bolesti nebo pokud je vám masáž nepříjemná, přerušte aplikaci a
promluvte si s lékařem.
•
ďte se s lékařem.
•
nebo pokud používáte lékařské přístroje, konzultujte použití masážní
sedačky s lékařem.
před použitím výrobku
•
síťového adaptéru, kabelu a masážní sedačky
do provozu.
•
součástí kabelů, pokud výrobek nefunguje správně, pokud vám přístroj
upadl nebo zmoknul. Zašlete přístroj k opravě do servisu, abyste se vyhnuli
ohrožení.
provozování přístroje
• Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením podle návodu k obsluze.
• Při použití k jinému účelu zaniká nárok na záruku.
• Nenechte přístroj bez dohledu, pokud je připojen k elektrické síti.
• Maximální doba provozu v rámci jedné aplikace je 15 minut.
• V
•
vysílačů.
•
nebo jiných zdrojů tepla.
• Nikdy nepoužívejte masážní sedačku složenou nebo pokrčenou.
• Nestavte se na přístroj.
•
vždy suchýma rukama.
Přístroj není určen k profesionálnímu použití za účelem výdělečné
činnosti nebo k použití v lékařské praxi. Pokud máte pochybnosti,
poraďte se před použitím masážní podušky se svým lékařem.
BEZPEČNOST SILNIČNÍHO PROVOZU
Bezpečnost silničního provozu má nejvyšší prioritu! Během jízdy
nesmí řidič používat masážní polštář. Masážní polštář smí používat
pouze spolujezdec nebo jej používejte v zaparkovaném vozidle.
Používejte masážní polštář pouze v uzavřených místnostech nebo ve
vozidle.
Nepoužívejte masážní podušku ve vlhkých místnostech
(např . při koupání nebo sprchování).
údržba a čištění
•
zkontrolujte pouze, zda je síťový adaptér funkčně připojen.
•
přístroj neopravujte sami. Zanikl by tak nejen jakýkoli nárok vyplývající ze
záruky
proudem, úraz). Opravy nechejte provést pouze v autorizovaném servisu.
• Nepotápějte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
•
síťovou zástrčku.
Neperte!
Nečistěte chemicky!
Př ístroj a ovládací prvky
Adaptérový kabel do zapalovače cigaret
Síťová část
Přípojka
síťového zdroje a adaptérového kabelu
Ovládací jednotka
Tlačítko
V
Tlačítko Masáž
Masážní sedačka
Motor masážního
systému v oblasti ramen
V
Motor masážního
systému v bederní oblasti
Motor masážního systému v sedačce
Obsah dodávky
Nejdříve zkontrolujte, zda je přístroj kompletní.
Součásti dodávky jsou:
• 1 ecomed Vibrační masáž sedačky MC-85E • 1 síťová část
• 1 adaptérový kabel do zapalovače cigaret • 1 návod k použití
Pokud při vybalování přístroje zjistíte, že přístroj byl během přepravy
poškozen, ihned o tom informujte obchodníka, u kterého jste přístroj zakoupili.
Uvedení do provozu
• Položte
na vysokou židli nebo křeslo a upevněte ji
pomocí bezpečnostních pásů na zadní straně.
•
nebo adaptérový kabel
s kabelem
masážní podložky
•
do zásuvky nebo zástrčky adaptérového
kabelu
do zapalovače cigaret.
• Nyní se posaďte na sedačku
a seznamte se s ovládáním.
Obsluha přístroje
Masážní sedačka je vybavena z důvodu cílené masáže tři masážních zón. Jsou
umístěny v oblasti ramen
, beder
a v sedačce
. Nastavit můžete dva
stupně intenzity
můžete využívat samostatně nebo
v kombinaci s funkcí masáže. Instalovaný časovač automaticky vypne přístroj
po uplynutí 15 minut.
Funkční tlačítka na ovládací jednotce
4
• Tlačítko masáž
:
-
zahájí přístroj masáž o nižší intenzitě.
Kontrolka LED, integrovaná do tlačítka, se rozsvítí zeleně.
-
podruhé, přístroj přepne na vyšší
intenzitu.
- V
.
• Tlačítko vyhřívání
:
- Stisknutím tlačítka vyhřívání
aktivujete funkci vyhřívání a kontrolka LED
integrovaná do tlačítka se rozsvítí červeně.
- Dalším stisknutím tlačítka vyhřívání
vypnete funkci vyhřívání.
POZOR
Dávejte pozor
15 minut!
Čištění a péče
• Dříve než začnete s čištěním přístroje, přesvědčte se, že je přístroj vypnutý a
že je síťová zástrčka vytažena ze zásuvky
•
kartáče, agresivní čisticí prostředky
sedačku měkkou a čistou utěrkou dosucha.
• Nikdy přístroj neponořujte pro čištění do vody a dbejte na to, aby do přístroje
nepronikla voda.
• Přístroj použijte teprve tehdy
• Rozmotejte kabel, pokud je překroucený.
•
bezpečném, čistém, chladném a suchém místě.
Pokyny k likvidaci
T
Každý spotřebitel je povinen odevzdat veškeré elektrické nebo
elektronické přístroje bez ohledu na to, zda obsahují škodlivé látky či
nikoli, na sběrném místě ve svém bydlišti nebo v obchodě, aby mohly
být tyto přístroje zlikvidovány v souladu s životním prostředím.
Obraťte se v případě likvidace na svůj obecní nebo městský úřad nebo na
svého prodejce.
T
Název a modell : ecomed Vibrační masáž sedačky MC-85E
Napájení elektrickým proudem : 100 - 240 V~ 50/60 Hz 300 mA
Síťová část : 12 V= 600 mA
Adaptér pro zapalovač cigaret : 12 V= 3
Doba provozu : max. 15 minut
Provozní podmínky : pouze v suchých místnostech
Skladovací podmínky : v suchu a chladu
Rozměry : cca 97 x 47 cm
Hmotnost : cca 0,6 kg bez síťového adaptéru
Délka přívodního kabelu : cca 1,8 m
Délka adaptérového kabelu : cca 1,8 m
Č. výrobku : 23300
Kód EAN : 40 15588 23300 5
V důsledku stálého vylepšování výrobku si vyhrazujeme
technické změny a změny tvaru.
Záruční podmínky a podmínky oprav
Obraťte se prosím v případě záruky na svůj specializovaný obchod nebo přímo
na servisní místo. Pokud byste museli přístroj zaslat, uveďte prosím závadu a
přiložte kopii stvrzenky o koupi.
Platí přitom následující záruční podmínky:
1. Na výrobky ecomed se vztahuje záruční lhůta dvou let od data nákupu.
Datum prodeje je nutno v případě záruky prokázat stvrzenkou o koupi nebo
fakturou.
2. Závady v důsledku materiálových nebo výrobních vad se odstraňují během
záruční lhůty zdarma.
3. Opravou v záruce nedochází k prodloužení záruční lhůty ani pro přístroj ani
pro vyměněné komponenty
4. Ze záruky jsou vyloučené:
a. veš keré závady
váním návodu k použití.
b. závady
třetí osobou.
c. závady vzniklé při přepravě na cestě od výrobce ke spotřebiteli nebo při
zaslání do servisu.
d. součásti příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení.
5. Ručení za nepřímé nebo přímé následné škody
přístrojem, je vyloučeno i tehdy
případ záruky
MEDISANA
ECOMED je zapsaná ochranná známka společnosti MEDISANA
V případě servisu se s požadavky na příslušenství a náhradí díly prosím
obracejte na:
LIFEsport, s.r
Hlavni 129
•
357 47 Krasno
•
Czech Republic
T
•
Fax: +420 220 982 1
eMail: info@kettler
CZ Přístroj a ovládací prvky
HU A
Před prvním použitím přístroje si přečtěte návod k
použití a především bezpečnostní pokyny
použití dobře uschovejte. Pokud budete přístroj
předávat dalším osobám, předejte spolu s ním i návod
k použití.
Bezpečnostní pokyny
HU
az áramellátáshoz
•
a típustáblán megadott elektromos feszültség megegyezzen a saját hálózati
feszültséggel!
•
hozzáférhető legyen!
•
kapcsolva!
• Csak a masszírozóüléshez mellékelt hálózati adaptert használja.
•
felületektől, nedvességtől és folyadékoktól. Soha ne fogja meg nedves kézzel
a tápegységet!
•
hálózati csatlakozót, illetve hálózati adaptert a csatlakozóaljzatból.
• Használat után mindig azonnal húzza ki a tápegységet a dugaszolóaljzatból!
•
tápegységet a dugaszolóaljzatból! Soha ne húzza a kábelnél fogva!
•
hálózati adapternél fogva.
•
használni. Biztonsági okokból ezeket az alkatrészeket csak egy arra jogosult
szerviz cserélheti ki.
javításra szervizbe.
• Ügyeljen arra, hogy a kábelbe ne lehessen belebotolni! A
ne csípődjön be, és ne csavarodjon meg!
meghatározott személyekre vonatkozóan
•
képességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkező
személyek általi használatra (a gyermekeket is beleértve), kivéve, ha a
biztonságért felelős személy felügyeli a műveletet vagy útmutatást ad a
készülék használatáról.
• Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, így biztosítva,
hogy ne játsszanak vele.
•
vagy esetleg helyettük!
hatnak.
•
orvosával, ha:
- terhes,
-
van.
-
zavarok, érgörcs, nyitott sebek, zúzódások, hámsérülések, vénagyul-
ladások.
• Ne használja a készüléket szem közelében vagy más érzékeny testrésznél.
• hő érzéketlen
személyeknek óvatosnak kell lenniük.
•
érzi, akkor szakítsa meg a használatot, és kérje orvosa tanácsát.
•
kérje ki orvosa véleményét.
•
orvosi készülékeket használ - a masszírozóülés használata előtt konzultáljon
orvosával.
a készülék üzembe helyezése előtt
•
használat előtt gondosan ellenőrizze.
szabad használatba venni.
•
készülék nem működik kifogástalanul, ill. ha az ülés leesett vagy nedves lett.
A
a készülék
•
szerint használja!
• Ha más célra használja, elveszti a garanciaigényét.
•
elektromos hálózatra!
• Egy használat maximális időtartama 15 perc lehet.
• Vigyázzon, hogy a készülék ne érintkezzen éles vagy hegyes tárgyakkal!
•
• Ne tegye a készüléket közvetlenül villanykályha vagy más hőforrások mellé!
•
állapotban.
• Ne álljon rá a készülékre!
•
száraz kézzel fogja meg!
A
alkalmas. Ha egészségügyi meggondolásai vannak, a masszírozó
párna használata előtt beszélje meg az orvosával!
BIZTONSÁG KÖZÚTI KÖZLEKEDÉSNÉL
A
a sofőr nem használhatja a masszázspárnát.
utasként vagy parkoló járműben használja.
A
Ne használja a masszírozó párnát vizesblokkokban (pl. fürdésnél
vagy zuhanyozásnál)!
karbantartáshoz és tisztításhoz
•
ellenő rizze, hogy a hálózati adaptert megfelelő en csatlakoztatta-e!
•
Meghibásodás esetén ne próbálja önállóan megjavítani a készüléket. Ezzel
nem csak érvényét veszti mindennemű garancia, hanem komoly veszélyek-
nek is kiteszi magát (tűz, áramütés, sérülés).
szervizekben végeztesse.
• Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba!
• Ha mégis folyadék kerülne a készülékbe, azonnal húzza ki a villásdugót!
Tilos kimosni!
Tilos a vegytisztítás!
Akezelőelemek
Adapterkébel szivargyújtóhoz
Tápegység
Hálózati adapter
csatlakozója és adapterkábele
V
MELEGÍTÉS gomb
MASSZÍROZÁS gomb
Masszírozóülés
Vállrész masszírozómotorja
Hátrész fűtése
Ágyékrész masszírozómotorja
Ülőrész
masszírozómotorja
Mi van a dobozban
Előazt ellenő, hogy a készülék hiánytalanul megvan-e.
A
• 1 ecomed vibrációs masszírozású ülésrátét MC-85E • 1 tápegység
• 1 adapterkábel szivargyújtóhoz • 1 használati útmutató
Ha a kicsomagolásnál szállításból eredő kárt észlel, haladéktalanul lépjen
kapcsolatba a szakkereskedővel, ahol a készüléket vásárolta.
Üzembe helyezés
•
gépet egy magas széken vagy fotelban, és
rögzítse a hátoldalon levő tartóhevederekkel!
• Csatlakoztassa a hálózati adapter
kábelét, illetve dugja rá az adapterkábelt
a szivargyújtóra a masszázsmatrac kábelével.
•
csatlakozóját a hálózati csatlako-
zóaljzatba, illetve dugja be az adapterkábel
.
•
, és ismerkedjen meg annak keze-
lésével.
A
A
nyal rendelkezik. Ezek a váll-
, az ágyék-
és az ülésrészen
találhatók.
Két intenzitáserősség állítható be.
hőkezelése külön vagy a
masszírozás funkcióval kombinálva is használható. A
készüléket 15 perc után automatikusan kikapcsolja.
Funkciógombok a vezérlőegységen
• Masszírozás gomb
:
-
, akkor a készülék az alacsony
intenzitásszinten kezdi el a masszírozást.
színnel kezd világítani.
-
, akkor a készülék
az erős intenzitásszintre vált.
- Kikapcsolás: Nyomja meg ismét a masszírozás gombot
.
• Melegítés gomb
:
- Ha megnyomja a melegítés gombot
, akkor a melegítés funkció aktiváló-
dik és a gombba épített LED piros színnel kezd világítani.
-
, akkor a melegítés funkció
kikapcsolódik.
FIGYELEM
Ügyeljen rá, hogy a 15 perces maximális üzemidőt ne lépje túl!
Tisztítás és ápolás
•
van kapcsolva, és a villásdugót kihúzta a dugaszolóaljzatból! Hagyja lehűlni
a készüléket!
•
használjon kefét, éles tisztítóeszközt, benzint, hígítót vagy alkoholt.
masszírozóülést tiszta, puha kendő vel dörzsölje szárazra.
•
hatoljon be víz a készülékbe!
•
• Csavarja ki a kábelt, ha megcsavarodott!
•
biztonságos, hűvös és száraz helyen tárolja!
Ártalmatlanítási útmutató
Ezt a készüléket nem szabad kidobni a háztartási szemétbe. Minden
egyes fogyasztó köteles minden elektromos vagy elektronikus
készüléket leadni lakóhelyének gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél -
függetlenül attól, hogy tartalmaz-e káros anyagot vagy nem -, hogy
továbbítani lehessen környezetkímélő ártalmatlanításra! Ártalmatlaní-
tás tekintetében forduljon az illetékes helyi hatósághoz vagy a kereskedőhöz!
Műszaki adatok
Név és modell : ecomed vibrációs masszírozású ülésrátét MC-85E
Áramellátás : 100 - 240 V~ 50/60 Hz 300 mA
Tápegység : 12 V= 600 mA
Szivargyújtó-adapter : 12 V= 3
Üzemidő : max. 15 perc
Üzemi körülmények : csak száraz helyiségekben
Tárolási feltételek : hűvös és száraz hely
Méretek : kb. 97 x 47 cm
Súly : kb. 0,6 kg hálózati adapter nélkül
Hálózati kábel hossza : kb. 1,8 m
Adapterkábel hossza : kb. 1,8 m
Cikkszám :
EAN kód : 40 15588 23300 5
A
műszaki és formai változtatásokra.
Garancia- és javítási feltételek
Garanciaigény esetén forduljon a szaküzlethez vagy közvetlenül a szervizhez!
Ha be kell küldenie a készüléket, tüntesse fel a hibát, és mellékelje a vásárlási
bizonylat másolatát!
Az alábbi garanciális feltételek vannak érvényben:
1.
A ecomed termékeire a megvásárlás dátumától számított két éves garancia
érvényes.
számlával kell igazolni.
2. Az anyag- vagy gyártási hiba miatt bekövetkező hibákat a garanciaidő alatt
ingyen kijavítjuk.
3. A
garanciaidőt, sem a készülék, sem a kicserélt alkatrész, stb. tekintetében.
4. Ki vannak zárva a garanciából:
a. azok a károk, amelyek szakszerűtlen kezelés, pl. a használati utasítás
figyelmen kívül hagyása miatt következnek be.
b. azok a károk, amelyek a vásárló vagy illetéktelen harmadik személy által
végzett felújításra vagy beavatkozásokra vezethetők vissza.
c. szállítási károk, amelyek a gyártó és a felhasználó közötti úton vagy a
szervizbe beküldésnél keletkeznek.
d. a normál kopásnak kitett tartozékok.
5. A
akkor sem vállalunk felelősséget, ha a készülék károsodását garanciális
eseménynek ismerjük el.
MEDISANA
Az ECOMED a MEDISANA
Javítással, tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatban az alábbi helyen
érdeklődjön:
Privat Kereskedelmi Kft
1
•
Szekesfehervar
T
•
Fax: +36 22 319 316
eMail: privat@privatkft.hu
•
Internet: www
A
figyelmesen a használati útmutatót, különös tekintettel
az alábbi biztonsági tudnivalókra, és őrizze meg a
használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja,
feltétlenül mellékelje hozzá ezt a használati útmutatót.
Biztonsági útmutatások
V
sedačky MC-85E
Návod k použití
Př
V
masszírozású
ülésrátét MC-85E
Használati utasítás
Kérjük, gondosan olvassa el!
CZ
HU
*2005/83*001
*2005/83*001
23300_Vibr_MassSitz_Final_26.09.qxd:Vibrationsmassage-Sitzauflage 26.09.2012 11:58 Uhr Seite 6
