RU
23300 09
Пояснение символов Explicaţii asupra simbolurilor
ВAЖHO IMPORT
Несоблюдение инструкции может привести к тяжелым травмам или
повреждению прибора.
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate duce la vătămări grave sau la
deteriorarea aparatului.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! A
Во избежание возможных травм необходимо строго соблюдать эти
указания.
Aceste indicaţii de avertizare trebuie să fie respectate, pentru a împiedica
posibile vătămări asupra utilizatorului.
ВНИМАНИЕ! A
Во избежание возможных повреждений прибора необходимо
строго соблюдать эти указания.
Aceste indicaţii trebuie să fie respectate, pentru a împiedica posibile
deteriorări ale aparatului.
УКАЗАНИЕ INDICAŢIE
Эти указания содержат полезную дополнительную информацию о
монтаже или работе.
Aceste indicaţii oferă informaţii suplimentare utile privind instalarea sau
exploatarea.
Класс электробезопасности II
Clasa de protecţie II
Номер LOT
Numărul de LOT
Производитель
Producatorul
электропитание
•
указанные на приборе параметры электрического напряжения совпадают
с параметрами Вашей электросети.
• После использования вынимайте сетевой штекер из розетки.
• Подключайте сетевой адаптер только при выключенном приборе.
•
массажной накидки.
•
высоких температур, влаги и жидкостей. Не беритесь за блок питания
мокрыми руками.
• Не прикасайтесь к прибору, если он оказался в воде.
• Выдерните шнур из розетки.
•
сетевой кабель.
• Не перемещайте прибор за сетевой кабель или блок питания.
•
прекратите использовать прибор. Согласно требованиям по технике
безопасности, неисправные детали могут быть устранены только
специалистами авторизованых центров. Отправьте прибор в сервисный
центр.
•
Запрещается перегибать, зажимать или перекручивать их.
oсобые меры предосторожности
•
детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или с недостатком опыта и/или знаний, за исключением
случаев, когда они находятся под постоянным присмотром ответственных
за них лиц или получили от них указания, по пользованию прибора.
•
прибором.
•
медицинским мероприятиям. Хронические заболевания и симптомы могут
усилиться.
• Вам следует отказаться от использования массажной накидки или вначале
проконсультироваться у врача, если:
- Вы беременны;
-
электронные имплантаты;
-
нарушение кровообращения, расширение вен, открытые раны, ушибы,
царапины, воспаления вен.
•
тела.
• Прибор имеет горячую поверхность. Лица, не чувствительные к теплу, при
использовании прибора должны соблюдать повышенную осторожность.
•
массажа, прервите использование и обратитесь к врачу.
•
сиденья обратитесь к врачу.
• При непонятных болях, если Вы находитесь на медицинском лечении и/или
используете медицинские приборы, то перед применением массажного
сиденья проконсультируйтесь с врачом.
перед применением прибора
•
кабель, массажное сиденье и сетевой кабель на отсутствие повреждений.
Запрещается пользоваться неисправным прибором.
• Не используйте прибор, если видны повреждения прибора или кабеля, если
прибор не функционирует должным образом, если он упал или попал в
воду. Во избежание рисков отправьте прибор в сервисный центр для
ремонта.
эксплуатация прибора
•
по применению.
•
аннулируются.
• Не оставляйте прибор без надзора, когда он подключен к электросети.
• Максимальная длительность одного сеанса составляет 15 минут.
• Не допускайте контакта прибора с острыми предметами.
•
электромагнитного излучения.
•
к электрическим нагревателям и другим источникам тепла.
• Не пользуйтесь массажным сиденьем в сложенном или смятом состоянии.
• Не вставайте на прибор.
•
вилку только сухими руками.
Прибор не предназначен для коммерческого или медицинского
использования. Если у Вас есть сомнения по поводу своего здоровья,
проконсультируйтесь с врачом перед применением массажера.
БЕЗОПАСНОСТЬ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ
Безопасность дорожного движения имеет наивысший приоритет! Во
время движения водитель не имеет права пользоваться массажной
подушкой. Используйте массажную подушку, только будучи пассажиром,
или в установленном на стоянку автомобиле.
Используйте массажную подушку только в закрытых помещениях или в
автомобиле.
Не применяйте массажер во влажных помещения (например, в ванной
комнате, душевой).
oбслуживание и чистка
•
возникновении неисправности лишь проверьте, должным ли образом
присоединен сетевой адаптер.
• В случае
неисправностей не ремонтируйте прибор самостоятельно. В этом случае не
только гарантия теряет свою силу, но могут возникать серьезные опасности
(пожар, поражение электрическим током, травмы). Доверяйте проведение
ремонта только авторизированным сервисным центрам.
• Не погружайте прибор в воду или в другие жидкости.
• Если в прибор все же попала жидкость, незамедлительно вытащите вилку
из розетки.
Не мыть прибор!
Не чистить химическими средствами!
Прибор и органы управления
Кабель для прикуривателя
Блок питания
Гнездо для блока питания и кабеля
Блок управления
Кнопка НАГРЕВ
Кнопка МАССАЖ
Массажное сиденье
Массажный двигатель в области плеч
Нагрев в области спины
Массажный двигатель в области поясницы
Массажный двигатель в
сиденье
Объем поставки
Вначале проверьте комплектность аппарата.
В объем поставки входят:
• 1 Массажная накидка MC-85E ecomed
• 1 Блок питания
• 1 Кабель для прикуривателя
• 1 инструкция по использованию
Если при распаковке Вы обнаруживаете повреждения, полученные при
транспортировке, незамедлительно свяжитесь с торговой организацией.
Ввод в работу
•
на высокий стул или кресло и закрепите
его с помощью фиксирующих ремней, расположенных на задней стороне.
•
или кабель
для прикуривателя с
кабелем массажного мата.
•
в сетевую розетку или штекер
кабеля
.
• Теперь можно лечь на сиденье
и ознакомиться с его управлением.
Управление прибором
Массажное сиденье имеет две массажных зоны и три целенаправленного
массажа. Они находятся в области плеч
, поясницы
и сиденья
. Можно
настроить два уровня интенсивности. Тепловое воздействие в области
спины
можно использовать отдельно или в сочетании с функцией
массажа. Встроенный таймер автоматически отключает прибор через 15
минут.
Функциональные кнопки на блоке управления
4
• Кнопка массажа
:
- Нажмите кнопку массажа
, прибор начинает массаж на низком уровне
интенсивности. Встроенный в кнопку светодиод начинает мигать
зеленым светом.
-
второй раз, прибор переходит на более
высокий уровень интенсивности.
- Выключение: повторно нажмите кнопку массажа
.
• Кнопка нагрева
:
-
, активируется функция нагрева, и
встроенный в кнопку светодиод начинает мигать красным светом.
- Повторно нажмите кнопку нагрева
, функция нагрева выключается.
ВНИМАНИЕ!
Следите за тем, чтобы не превышать максимальную
длительность работы 15 минут!
Чистка и уход
•
вытянута из розетки. Дайте прибору охладиться.
•
щетки, острые предметы, бензин, растворители или спирт. Протрите
сиденье насухо чистой, мягкой тряпкой.
•
внутрь прибора.
• Используйте прибор только после его полного высыхания.
• Размотайте шнур, если он перекручен.
•
пасном, чистом, прохладном и сухом месте.
Указание по утилизации
Запрещается утилизировать данный прибор вместе с бытовыми
отходами.
Каждый потребитель обязан сдавать все электрические и
электронные приборы независимо от того, содержат ли они
вредные вещества, в городские приемные пункты или предприятия
торговли, чтобы обеспечить их экологичную утилизацию.
По вопросам утилизации обращайтесь в коммунальные службы или к дилеру.
Технические характеристики
Название и модель : ecomed
Электропитание : 300 мA
Блок питания : B = 600 мA
Переходник для прикуривателя : 12 B= 3 A
Длительность работы :
Условия эксплуатации :
Условия хранения :
Размеры :
Вес :
Длина сетевого кабеля :
Длина переходного кабеля :
Артикул : 23300
Номер EAN :
В ходе постоянного совершенствования прибора возможны
технические и конструктивные изменения.
Условия гарантии и ремонта
В гарантийном случае обращайтесь в специализированный магазин или
непосредственно в сервис-центр. При необходимости отправки прибора
следует указать дефект и приложить кассовый чек.
На прибор распространяются следующие условия гарантии:
1. На изделия ecomed предоставляется гарантия сроком два года с даты
продажи В гарантийном случае дата покупки подтверждается кассовым
чеком или счетом.
2. Дефекты материалов и производственный брак устраняются бесплатно в
течение гарантийного срока.
3. Гарантийный ремонт не ведет к увеличению гарантийного срока для при-
бора и замененных компонентов.
4. Гарантия не распространяется на:
а) любой ущерб, возникший вследствие неправильного обращения,
например, из-за несоблюдения инструкции по применению
б) ущерб, связанный с несанкционированным ремонтом или
вмешательством в прибор со стороны покупателя или третьих лиц
в) повреждения вследствие транспортировки от производи-теля к
потребителю или при отправке в сервисный отдел
г) принадлежности, подверженные нормальному износу.
5. Ответственность за прямой и косвенный ущерб, возникший в связи с
прибором, исключается также в том случае, если повреждение прибора
признано гарантийным случаем.
MEDISANA
ECOMED является зарегистрированной торговой маркой компании
MEDISANA
По вопросам обслуживания, принадлежностей и запасных частей
обращайтесь по адресу:
ООО МЕДИСАНА РУС
ул. Нагорная 20-1
•
1
•
тел: + 7 495 729 47 96
eMail: info@medisana.su
•
Internet: www
RU Прибор и органы управления
RO Aparatul şi elementele de comandă
Прежде, чем начать пользоваться прибором,
внимательно прочтите инструкцию по применению,
в особенности указания по технике безопасности, и
сохраняйте инструкцию по применению для дальнейшего
использования. Если Вы передаете аппарат другим
лицам, передавайте вместе с ним и эту инструкцию по
применению.
Указания по безопасности
RO
referitor la alimentarea electrică
•
vedere ca tensiunea electrică, indicată pe plăcuţa de fabricaţie, să coincidă cu
cea a reţelei dumneavoastră.
•
• Racordaţi adaptorul de reţea numai când aparatul este deconectat.
• Folosiţi numai adaptorul de reţea livrat împreună cu scaunul de masaj.
•
sursele de căldură, suprafeţele fierbinţi, umiditate şi lichide.
•
priză.
• Scoateţi întotdeauna elementul de reţea din priză după utilizare.
•
reţea.
• Nu purtaţi, trageţi sau rotiţi scaunul de masaj de cablu sau de alimentatorul de
reţea.
•
este interzisă. Din motive de siguranţă aceste componente au voie să fie
înlocuite numai într-un centru de service autorizat. Pentru evitarea pericolelor
trimiteţi aparatul la service pentru a fi reparat.
•
voie să fie îndoit, prins sau răsucit.
pentru categorii deosebite de persoane
•
posedă incapacităţi fizice, senzoriale, psihice sau experienţă şi/sau
cunoştinţe insuficiente, cu excepţia cazului în care acestea sunt supra-
vegheate de persoane care răspunde de siguranţa lor sau primesc de la
acestea instrucţiuni asupra modului de folosirea a aparatului.
• Copiii trebuie să fie supravegheaţi, pentru a asigura condiţiile ca aceştia să nu
se joace cu aparatul.
•
medicinale.
•
tura mai întâi cu medicul, dacă:
- Sunteţi gravidă,
-
implanturi electronice.
-
tulburări circulatorii, varice, răni deschise, lovituri, crăpături ale pielii, infla-
maţii ale venelor
• Nu utilizaţi aparatul în apropierea ochilor sau altor părţi sensibile ale corpului.
•
căldură trebuie să folosească aparatul cu precauţie.
• Dacă sesizaţi dureri sau dacă masajul devine neplăcut, întrerupeţi utilizarea şi
luaţi legătura cu medicul dumneavoastră.
•
terapeutică privind folosirea scaunului de masaj.
•
tratament medical şi/sau folosiţi aparate medicale, consultaţi medicul înainte
de folosirea scaunului de masaj.
Înainte de punerea în funcţiune a aparatului
•
cablul, unitatea de comandă şi scaunul de masaj prezintă deteriorări. Este
interzisă utilizarea unui aparat defect.
• Nu folosiţi aparatul dacă acesta sau părţi ale cablului său prezintă deteriorări
vizibile, dacă el nu funcţionează impecabil, dacă scaunul de masaj au suferit
căderi ori s-au udat. Pentru evitarea pericolelor
pentru a fi reparat.
pentru funcţionarea aparatului
•
instrucţiunile de folosire.
• În cazul utilizării în alt scop, se stinge dreptul la garanţie.
• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat când este racordat la curentul electric.
• Durata de funcţionare maximă pentru o utilizare este 15 minute.
• Evitaţi contactul scaunului de masaj cu obiectele ascuţite.
•
înaltă frecvenţă.
•
ce sau a altor surse de căldură.
• Nu folosiţi niciodată scaunul de masaj în stare pliată sau mototolită.
• Nu staţi în picioare pe aparat.
• Nu atingeţi niciodată adaptorul de reţea cu mâinile ude.
Aparatul nu este destinat pentru scopuri profesionale sau domeniul
medical. Dacă aveţi dubii cu privire la influenţa asupra sănătăţii,
consultaţi medicul înainte de folosirea scaunului de masaj.
SECURIT
Securitatea în traficul rutier are prioritate maximă! Conducătorul
vehiculului nu are voie să folosească perna de masaj pe parcursul
deplasării.
Utilizaţi perna de masaj numai pe scaunul pasagerului din dreapta
sau dacă autovehiculul este parcat.
Utilizaţi perna de masaj numai în încăperi închise sau în autovehicul.
Nu folosiţi scaunul de masaj în spaţii cu umiditate (de ex. în timpul
băilor sau la duş).
pentru întreţinere şi curăţare
• Aparatul nu are nevoie de întreţinere. Dacă totuşi intervine o avarie, verificaţi
dacă adaptorul de reţea a fost conectat sigur
•
defecţiuni, nu reparaţi aparatul prin mijloace proprii.
la pierderea dreptului de garanţie, ci şi la apariţia unor pericole serioase (foc,
electrocutare, vătămare). Încredinţaţi reparaţiile numai centrelor de service
autorizate.
• Nu introduceţi aparatul în apă sau în alte lichide.
• Dacă totuşi a intrat lichid în aparat, scoateţi imediat ştecherul din priză.
A
A
Aparatul şi elementele de comandă
Cablul adaptor a autovehiculului
Adaptor de conectare la reţea
Racord pentru alimentatorul de reţea şi cablul adaptor
Unitate de
comandă
T
T
Scaunul de masaj
Motor pentru masaj în zona umerilor
Încălzire în zona spatelui
Motor pentru masaj în zona lombară
Motor pentru masaj pe suprafaţa
de şedere
Pachetul de livrare
Mai întâi, verificaţi dacă aparatul este complet.
Pachetul de livrare cuprinde:
• 1 ecomed suport de vibromasaj MC-85E • 1 adaptor de reţea
• 1
Dacă, după dezambalare, observaţi deteriorări provenite de la transport, vă
rugăm să luaţi legătura imediat cu reprezentantul comercial.
Punerea în funcţiune
• Plasaţi scaunul de masaj
pe un scaun sau fotoliu înalt şi fixaţi-l cu curelele
de susţinere pe partea posterioară.
• Legaţi cablul alimentatorului de reţea
, resp. cablul adaptor
cu cablul de
la salteaua de masaj.
• Introduceţi fişa alimentatorului de reţea
în priză, resp. fişa cablului adaptor
a autovehiculului
în brichetă.
• Acum aşezaţi-vă pe scaunul
şi familiarizaţi-vă cu comenzile.
Deservirea aparatului
Scaunul de masaj are trei zone de masaj pentru un tratament localizat.
se află în zona umerilor
, zona lombară
şi zona şezutului
. Se pot regla
două puteri de intensitate. T
poate fi
utilizat separat sau în combinaţie cu funcţia de masaj. T
deconectează automat aparatul după 15 minute.
T
• T
:
- Apăsaţi
, aparatul începe cu masajul pe treapta de intensi-
tate mică. Un LED integrat în tastă se aprinde verde.
-
, aparatul comută pe treapta de intensi-
tate mare.
- Deconectare:
.
• T
:
- Apăsaţi tasta-Încălzire
, se activează funcţia de încălzire şi un LED inte-
grat în tastă se aprinde roşu.
-
5
, funcţia de încălzire de deconectează.
A
Acordaţi atenţie să nu se depăşească durata de funcţionare
maximă de 15 minute!
Curăţarea şi îngrijirea
•
ştecherul este scos din priză. Lăsaţi aparatul să se răcească.
•
caz perii, mijloace de curăţare agresive, benzină, diluant sau alcool. Frecaţi
scaunul cu o cârpă moale şi curată, până la uscare.
•
pătrunderea apei în aparat.
• Folosiţi aparatul numai dacă este uscat complet.
• Întindeţi cablul dacă este răsucit.
•
depozitaţi-l într-un loc curat şi uscat.
Evacuarea ca deşeu
Acest aparat nu are voie să fie evacuat împreună cu gunoiul menajer
Fiecare consumator este obligat să depună aparatele electrice sau
electronice la centrele de colectare din oraş sau la cele comerciale de
specialitate, indiferent dacă aparatele conţin substanţe nocive, pentru
respectarea prescripţiilor de protecţie a mediului.
Pentru evacuarea ca deşeu, adresaţi-vă autorităţilor locale sau reprezentantu-
lui comercial.
Date tehnice
Nume şi model : ecomed suport de vibromasaj MC-85E
Alimentarea cu curent el. :
Adaptorul de reţea :
Auto adaptor : 12 V= 3
Durata de funcţionare :
Condiţii de funcţionare :
Condiţii de depozitare :
Dimensiuni :
Greutate :
Lungimea cablului de reţea :
Lungimea cablului adaptor :
Nr :
Număr EAN :
În cadrul procesului de îmbunătăţire permanentă a produselor
ne rezervăm dreptul modificărilor tehnice şi de formă.
Garanţia/condiţiile de reparaţie
Pentru cazurile de garanţie, vă rugăm să vă adresaţi reprezentantului
comercial zonal de specialitate sau direct la centrul de service. Dacă trebuie să
trimiteţi aparatul la producător
a chitanţei de achiziţie.
Se aplică următoarele condiţii de garanţie:
1. Pentru produsele ecomed se acordă o garanţie de doi ani de la data
cumpărării. În cazurile de garanţie, data cumpărării este dovedită prin
chitanţa de achiziţie sau prin factură.
2. Deficienţele ca urmare a defectelor de material sau de fabricaţie sunt
remediate gratuit în perioada de garanţie.
3. Un caz de garanţie nu are ca efect prelungirea duratei de garanţie, nici
pentru aparat, nici pentru componentele schimbate.
4. Sunt excluse de la garanţie:
a. T
plu nerespectarea instrucţiunilor de utilizare.
b. Deteriorările provocate de reparaţii sau intervenţii ale cumpărătorului sau
ale unor terţe persoane neautorizate.
c. Deteriorările de la transport, apărute pe drum între producător şi con-
sumator sau la expedierea către centrul de service.
d. Accesoriile care sunt supuse uzurii normale.
5. Responsabilitatea pentru prejudiciile ulterioare directe sau indirecte, provo-
cate de aparat, este exclusă şi în cazul în care prejudiciul la aparat este
recunoscut ca fiind un caz de garanţie.
MEDISANA
ECOMED este o marcă înregistrată a MEDISANA
În cazuri de servisare, pentru accesorii şi piese de schimb, vă rugăm să vă
adresaţi la:
NEOMED SRL
Str
T
eMail: info@neomed.ro
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire care urmează, în
special indicaţiile de securitate, înainte de a utiliza aparatul
şi păstraţi instrucţiunile de folosire pentru întrebuinţări
ulterioare. Dacă încredinţaţi aparatul unui terţ, predaţi-i
neapărat şi aceste instrucţiuni de folosire.
Indicaţii de securitate
Массажное сиденье
MC-85E
Инструкция по применению
Внимательно ознакомиться!
Suport de
vibromasaj MC-85E
Instrucţiuni de utilizare
Vă rugăm citiţi cu atenţie!
RU
RO
ME 10
*2005/83*001
*2005/83*001
23300_Vibr_MassSitz_Final_26.09.qxd:Vibrationsmassage-Sitzauflage 26.09.2012 12:04 Uhr Seite 8
