Instrukcja obsługi
ullanım talimatı
T
temperatury ciała TM-65E
Kızılötesi
PL
TR
0297
PL
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
W
dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, w szczególności wskazówki bezpieczeństwa,
i starannie przechowywać instrukcję obsługi do późniejszego wykorzystania. Przeka-
zując urządzenie osobom trzecim, należy wręczyć też niniejszą instrukcję obsługi.
Używaj urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji obsługi. Gdy
urządzenie
Urządzenie nie jest przeznaczone do używania w działalności komercyjnej. G
Użycie termometru porady sięgniesz -
ględnie zasięgnij porady lekarskiej. G
Osoba najmniej rozpoczęciem -
miaru w pomieszczeniu o takiej samej temperaturze. Nie należy wykonywać pomiaru
wcześniej niż 30 minut po wysiłku fizycznym lub po kąpieli. G
T
ciach sensorycznych umysłowych. go używać
odpowiedniego
wiedzialnej za bezpieczeństwolub poinstruowane temat korzystania tego
urządzenia.
Dorośli
T mierzona na czole i skroniach różni się od podstawowej temperatury ciała,
mierzonej
wczesnym
takim TM-65E może
Jeśli więc
być
pomiar podstawowej temperatury ciała można wykonać za pomocą tradycyjnego termo-
metru - w jamie ustnej i w odbycie. G
Zaleca
są różne, należy przyjąć najwyższą wartość jako wynik pomiaru. Pomiar kontrolny przy
użyciu tradycyjnego G
Urządzenie i
Podświetlany wyświetlacz LCD
Dioda sygnalizacyjna LED
(alarm gorączki)
Przycisk trybu pracy (MODE )
Przycisk pamięci (MEM )
Przycisk skanowania (SCAN )
Czujnik
Pokrywa wnęki baterii
Symbol trwającego pomiaru
T
Zakres dostawy i opakowanie
Sprawdź, czy urządzenie jest kompletne i nie jest uszkodzone. W razie wątpliwości nie
uruchamiaj urządzenia, skontaktuj się ze sklepem lub punktem serwisowym.
W zakres dostawy wchodzą:
• 1 ecomed T TM-65E
• 2 baterie (T
• 1 instrukcja obsługi
Opakowanie może być ponownie lub przekazane do surowców
wtórnych. Niepotrzebne części opakowania należy utylizować zgodnie z obowiązującymi
przepisami. Gdy podczas rozpakowywania zostaną zauważone uszkodzenia spowodowane
transportem, G
OSTRZEŻENIE
Zwracaj uwagę na to, aby folie z opakowania nie dostały się w ręce dzieci!
Grozi uduszeniem!
Za pomocą termometru na podczerwień ecomed można precyzyjnie i bezstykowo (z
odległości 0,5
odcinku od czoła do skroni. W trakcie pomiaru wartość wypromieniowanej energii
przekształcana jest na temperaturę. Wynik pomiaru jest wyświetlany w ciągu kilku sekund.
Można w ten sposób np. mierzyć temperaturę niemowląt bez ich budzenia. G
Pomiar temperatury – szybko i bezbłędnie!
Oprócz pomiaru temperatury ciała termometr na podczerwień TM-65E firmy ecomed
można stosować do pomiaru temperatury obiektu (np. otoczenia, cieczy i powierzchni). W
przypadku tej funkcji pomiar jest możliwy w zakresie od 0˚C do100˚C (32°F - 212°F). G
Funkcja dodatkowa
Uruchomienie: wyjmowanie / wkładanie baterii
Po należy
wymienić Lo "
wy pr nas po na ko w ba
Należy zastosować 2 nowe baterie 1,5 V typu LR03, G
Przygotowanie
WSKAZÓWKA
Jeżeli zmierzona temperatura ciała wynosi poniżej 38,0°C (100.4°F), pojawia się
uśmiechnięta buzia i rozlega się sygnał dźwiękowy
równa lub wyższa od 38,0°C (100.4°F), pojawia się smutna buzia , rozlegają
się trzy sygnały dźwiękowe, a czerwona dioda sygnalizacyjna LED świeci się.
Pomiar temperatury obiektu
T
Zapisane
przycisk MEM . Na wyświetlaczu LCD pojawia się ostatnio zmierzona temperatura
razem
trybu pomiarowego. Każde następne MEM powoduje przejście do
kolejnych
wyświetlenie średniej ze wszystkich zapisanych pomiarów Gdy nie wszystkie miejsca w
pamięci - ".
Wywoływanie danych pomiarowych
Objaśnienie symboli Açıklam a
W
Nieprzestrzeganie niniejszej
lub uszkodzenia
cihazınızda hasarlara
OSTRZEŻENIE DİKKA
Należy zapoznać
Kullanıcının yaralanmasını
UW
Należy zapoznać
uszkodzenia urządzenia.
uyulmalıdır
WSKAZÓWKA
Wskazówki te
stosowania. Bu
vermektedir
Klasyfikacja urządzenia:
Numer LOT
Wytwórca Fabrikatör
Data produkcji
Pomiar temperatury ciała (tryb pomiaru
temperatury ciała)
Pomiar temperatury obiektu (tryb obiektowy)
Wskaźnik temperatury
°C Celsius
°F Fahrenheit
Symbol wymiany baterii
Symbol alarmu gorączki ( 38°C/100.4°F)
Symbol normalnej temperatury (<38°C/100.4°F)
Wskaźnik pamięci
≥
WSKAZÓWKI, pozwalające na uzyskanie dokładnych wyników pomiaru:
• Co najpierw przez 30 minut przed rozpoczęciem pomiaru osoba, której temperatura
będzie mierzona, i termometr powinny znajdować się w niezmieniającym się otoczeniu.
• Nie przeprowadzaj pomiaru podczas lub bezpośrednio po karmieniu dziecka.
• Nie stosuj termometru w wilgotnym otoczeniu.
• Bezpośrednio przed pomiarem lub w trakcie nie należy pić, jeść i wykonywać jakiegokol-
wiek wysiłku fizycznego.
• Przed umieszczeniem czujnika w miejscu pomiaru oczyść to miejsce, usuń z niego
zabrudzenie, włosy lub pot.
• Nie usuwaj termometru z miejsca pomiaru, zanim nie usłyszysz sygnału oznaczającego
koniec pomiaru.
• W przypadku zabrudzenia czujnika podczas pomiaru lub po jego zakończeniu, zanim
odłożysz termometr do następnego użycia, wyczyść go wacikiem nasączonym środkiem
czyszczącym na bazie alkoholu.
• Przeprowadzaj pomiar temperatury zawsze w tym samym pomieszczeniu, ponieważ
wyniki pomiaru w różnym otoczeniu mogą się różnić.
T
i że pomiary dokonywane za jego pomocą są dokładne, pod warunkiem postępowania
zgodnie z instrukcją obsługi.
Zmiana jednostki miary
Pomiar temperatury
Jest możliwość wyświetlania temperatury w stopniach Celsjusza lub Fahrenheita. Należy
wykonać następujące czynności:
1. Urządzenie musi być wyłączone.
2. Wcisnąć przycisk SCAN , aby włączyć urządzenie. Przez chwilę zostaną wyświetlone
wszystkie segmenty wyświetlacza (inicjalizacja).
3. Jednocześnie nacisnąć przyciski MODE i MEM i przytrzymać je przez ok. 3
sekundy
jednostka miary
dźwiękowym. Zaraz potem termometr jest gotowy do kolejnego pomiaru z nową jednostką
miary
Ustawienie trybu
Jest możliwość wyboru między 4 różnymi trybami pomiaru. Należy wykonać następujące
czynności:
1. Przy włączonym termometrze nacisnąć przycisk MODE , by wybrać jeden z
poniższych trybów:
2. Naciskać przycisk MODE tyle razy
Pomiar temperatury
ciała (T
temperatury ciała)
Pomiar tempera-
tury obiektu
(T
Pomiar temperatury
ciała / tryb
nocny
Pomiar tempera-
tury obiektu /
tryb nocny
WSKAZÓWKA
T
1. Wybrać tryb pomiaru (jak wyżej), pomiar temperatury ciała lub pomiar temperatury ciała /
tryb nocny
2. na środek
czoła w odległości 0,5 do maks. 3 cm. Jeśli czoło
pokrywają włosy
zoptymalizowania dokładności pomiaru.
3. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SCAN i równomiernie
poruszać termometrem nad brwiami od czoła do skroni w
celu ustalenia najwyższej temperatury
4. Zwolnić przycisk SCAN . Rozlegnie się krótki sygnał
dźwiękowy
5. Wynik pomiaru zostanie przedstawiony na wyświetlaczu .
Po upływie ok. 30 sekund bezczynności termometr
automatycznie wyłącza się, by oszczędzać baterie.
1. Wybrać tryb pomiaru (jak wyżej), pomiar temperatury obiektu lub pomiar temperatury
obiektu / tryb nocny
2. Aby rozpocząć pomiar na obiekt w odległości 0,5 do
maks. 3 cm.
3. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SCAN przez kilka
sekund.
4. Zwolnić przycisk SCAN . Rozlegnie się krótki sygnał
dźwiękowy
5. Wynik pomiaru zostanie przedstawiony na wyświetlaczu .
Po upływie ok. 30 sekund bezczynności termometr automatycznie wyłącza się, by
oszczędzać baterie.
• Czujnik jest najbardziej wrażliwą częścią termometru na podczerwień TM-65E firmy
ecomed. Chroń go przed zabrudzeniami lub uszkodzeniami. Czyść czujnik wacikiem
nasączonym ciepłą wodą lub 70% procentowym alkoholem izopropylowym.
• Nie wkładaj termometru do wody lub do innej cieczyNie jest on wodoodporny
• Do czyszczenia termometru używaj miękkiej ściereczki lekko nawilżonej łagodnym roztwo-
rem mydła lub 70% alkoholem izopropylowym. Do wnętrza urządzenia nie może dostać się
woda. Używaj ponownie urządzenia dopiero wtedy
• Nigdy nie używaj agresywnych środków czyszczących, rozcieńczalników
twardych szczotek.
• Uważaj, aby nie zarysować soczewki czujnika, wyświetlacza i obudowy
• Nie przechowuj ani nie stosuj urządzenia w otoczeniu o zbyt wysokiej lub zbyt niskiej
temperaturze (patrz: W
w świetle słonecznym, w połączeniu z prądem elektrycznym lub w zabrudzonym miejscu.
• Gdy zamierzasz przez dłuższy czas nie używać urządzenia, wyjmij z niego baterię. W
przeciwnym razie grozi niebezpieczeństwo wycieku elektrolitu z baterii.
• Gdy termometr używany jest zgodnie z instrukcją obsługi, nie jest konieczna jego regu-
larna konserwacja ani kalibracja.
Nazwa i model:
Wyświetlacz:
Zasilanie:
Zakres pomiarowy:
Dokładność pomiaru:
(pomiary laboratoryjne)
Rozdzielczość wyświetlacza:
Pojemność pamięci:
Alarm gorączki:
Autom. wyłączenie:
W
W
Wymiary:
W
Nr artykułu:
Kod EAN:
Czyszczenie i
Urządzenie to nie może być utylizowane razem z odpadami gospodarczymi.
K u je zo do od ws u
elektrycznych i elektronicz-nych, obojętnie, czy
liwe,
placówkachhandlowych, aby mogły one być utylizowane w sposób przyjazny dla
Wskazówki dotyczące
środowiska.
odpadów
baterii w specjalistycznej placówce handlowej. W razie zapytań w sprawie utylizacji należy
zwrócić się do władz komunalnych lub do sprzedawcyG
Dane techniczne
ecomed T
ciała TM-65E
Wyświetlacz cyfrowy (LCD)
3 V= , 2 baterie 1,5 V (typ LR03,
T
T
T
34°C – 35,9°C (93.2°F - 96.6°F): ±0,3°C (0.5°F)
36°C – 39°C (96.8°F - 102.2°F): ±0,2°C (0.4°F)
39,1°C – 43°C (102.4°F - 109.4°F): ±0,3°C (0.5°F)
(w zakresie warunków roboczych)
T
20°C (68°F): ±1°C (1.8°F); > 20°C (68°F): ±5%
0,1°C (0.2°F)
do 30 pomiarów
przy temperaturze 38°C (100.4°F)
ok. 30 sekund po ostatnim pomiarze
16°C - 40°C (60.8°F - 104°F), do 85% względnej wilgotności
-20°C - +50°C (-4°F - +122°F), do 85% względnej wilgotności
ok. 123 x 50,5 x 49 mm
ok. 80 g wraz z baterią
23400
40 15588 23400 2
Oznaczenie CE urządzenia odnosi się do wytycznej UE 93/42/EEC.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. W przypadku komercyjnego użytko-
wania raz w roku należy przeprowadzać techniczną kontrolę pomiaru. Kontrola jest płatna i
może być dokonana albo przez odpowiedni urząd alboprzez autoryzowany serwis zgodnie
z odpowiednim rozporządzeniem o trudniących się produktami medycznymi.
Kompatybilność elektromagnetyczna:
Urządzenie spełnia wymagania normy EN 60601-1-2 w zakresie zgodności elektromag-
netycznej. Szczegółowe informacje na temat tych danych pomiarowych można znaleźć w
załączniku.
W ramach ciągłego ulepszania produktu zastrzegamy sobie prawo do zmian
technicznych i wyglądu.
W
≤
≥
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
MEDISANA, 41468 NEUSS, NIEMCY
jest marką firmy MEDISANA ECOMED
Wyjmowanie: Zdjąć pokrywę wnęki baterii , przesuwając
ją lekko w dół i ściągając. Wyjąć baterie.
Wkładanie: Włożyć 2 nowe baterie 1,5 V typu LR03,
Należy zwrócić uwagę na właściwą biegunowość
(rysunek we wnęce baterii). Ponownie założyć pokrywę
wnęki baterii .
0297
OSTRZEŻENIE Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii
• Nie rozbieraj baterii!
• Przed włożeniem baterii wyczyść w razie potrzeby styki baterii i urządzenia!
• Wyczerpane baterie natychmiast usuń z urządzenia!
• Podwyższone ryzyko wycieku elektrolitu, unikaj kontaktu ze skórą, oczami i bło-
nami śluzowymi! W razie kontaktu z kwasem akumulatorowym obficie przepłucz
skażone miejsce czystą wodą i niezwłocznie skorzystaj z pomocy lekarza!
• W razie połknięcia baterii należy natychmiast skontaktować się z lekarzem!
• Zawsze wymieniaj wszystkie baterie jednocześnie!
• Wymieniaj tylko na baterie tego samego typu, nigdy nie używaj baterii odmiennego
typu ani używanych baterii w połączeniu z nowymi!
• Wkładając baterie, zwróć uwagę na właściwe połączenie biegunów!
• Schowek na baterie musi być dobrze zamknięty!
• Wyjmij baterie z urządzenia, jeżeli nie będą one używane przez dłuższy czas!
• Przechowuj baterie z dala od dzieci!
• Nie ładuj baterii jednorazowych! Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie zwieraj! Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Nie wrzucaj do ognia! Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Przechowuj nieużywane baterie w opakowaniu, z dala od przedmiotów metalowych
ze względu na możliwość wystąpienia zwarcia!
• Zużytych baterii nie wyrzucaj do odpadów gospodarczych, lecz do odpadów
specjalnych, lub przekaż je do punktu zbiorczego baterii w specjalistycznej
placówce handlowej!
Opis
Wskazania błędów na wyświetlaczu
Wskaźnik
Zmierzona temperatura jest za wysoka.
Jeśli wynik pomiaru jest wyższy niż 43°C (109.4°F) (tryb pomiaru ciała)
lub 100°C (212°F) (tryb pomiaru obiektu) na wyświetlaczupojawia się
symbol Hi .
Zmierzona temperatura jest za niska.
Jeśli wynik pomiaru jest niższy niż 34°C (93.2°F) (tryb pomiaru ciała)
lub 0°C (32°F) (tryb pomiaru obiektu) na wyświetlaczupojawia się
symbol Lo .
T
T
16°C (60.8°F).
Pusty wyświetlacz.
Sprawdzić biegunowość baterii.
TR
Güvenlik bilgileri
ÖNEMLİ UY
kılavuzunu, özellikle emniyet uyarılarını dikkatle okuyun ve bu kullanım kılavuzunu
ilerde kullanmak üzere saklayın. Cihazı üçüncü şahıslara verdiğinizde, bu kullanım
kılavuzunu da mutlaka birlikte verin.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cihaz ve
Aydınlatmalı LCD ekran
Sinyal LED lambası (Ateş alarmı)
MODE tuşu
MEM tuşu
SCAN tuşu
Sensör
Pil yuvası kapağı
Devam eden ölçümün simgesi
Gece modu
T
Lütfen önce cihazın eksik veya hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz. Emin olmadığınız
durumlarda cihazı çalıştırmayınız ve satıcınıza veya yetkili servis merkezine başvurunuz.
T
• 1 ecomed Kızılötesi TM-65E
• 2 Pil (T
• 1 Kullanım talimatı
Ambalajlar yeniden
nız
taşıma sonucu oluşmuş bir hasar tespit etmeniz halinde, lütfen hemen satıcınıza başvurunuz.
DİKKA
Ambalaj folyolarının cocukların eline ulaşmamasına dikkat ediniz!
Boğulma tehlikesi vardır!
ecomed kızılötesi ateş ölçer ile vücut sıcaklığının (yak. 0,5 ile 3 cm mesafeden) temassız ve
hassas ölçümü kaşın şakak alın yapılmaktadır
Bu sırada oradan yansıtılan enerji değeri ölçülüp sıcaklık değerine dönüştürülmektedir
Ölçüm sonucu birkaç saniye içinde gösterilmektedir Bu sayede örn. bebeklerin sıcaklığı,
onları uykuda rahatsız etmeden ölçülebilmektedir
Ateş ölçme - hızlı ve hatasız!
ecomed urunu Kızılotesi TTM-65E vucut ısısını olcmenin dışında, herhangi bir
nesnenin
de kullanılabilir
Ek işlev
Çalıştırma: Pillerin çıkarılması / takılması
Cihazı
simgesi göründüğünde cihaza yeni piller takılmalıdırLo "
göstergesiyle -
dır Bunun için 2 adet yeni 1,5 V (LR03,
DİKKA
• Pillerin icini acmayınız!
• Gerektiğinde, yerleştirmeden önce pil ve alet kontaklarını temizleyin!
• Bitmiş pilleri derhal cihazdan cıkartınız!
• Y
asidine temas edildiğinde, temas yerini derhal bol miktarda temiz su ile yıkayın ve
derhal bir doktora başvurun!
• Bir pil yutulduğunda derhal doktora başvurulmalıdır!
• Daima bütün pilleri aynı zamanda değiştirin!
• Sadece aynı tip pi kullanın, farklı tipte veya eski ve yeni pilleri birlikte
kullanmayın!
Hazırlık
AÇIKLAMA
Ölçülen vücut sıcaklığı 38.0°C'nin (100.4°F'in) altındaysa gülen bir yüz gösterilir
ve bip sesi duyulur
üzgün bir yüz gösterilir kırmızı
yanar
ecomed kızılötesi ateş ölçer 30'a kadar ölçüm sonucu kaydedebilir
verilerini, açık cihazda kısaca MEM tuşuna basarak okuyabilirsiniz. LCD ekranda son
ölçülen veya
MEM her
sonuca
sonuçların ortalama -
da "- - " göstergesi belirir
Ölçüm verilerinin okunması
Vücut sıcaklığının ölçülmesi (Vücut modu)
Obje sıcaklığının ölçülmesi (Obje modu)
Sıcaklık göstergesi
°C Santigrat
°F Fahrenheit
Pil değiştirme simgesi
Ateş alarm simgesi ( 38°C/100.4°F)
Normal sıcaklığın simgesi (<38°C/100.4°F)
Hafıza göstergesi
≥
UYtam bir ölcüm sonucu elde edebilmek icin:
• Ölçüm yapmaya başlamadan önce, termometre ve ateşi ölçülecek kişiler en az 30 daki-
kadan beri sıcaklığı sabit bir ortamda bulunmalıdır
• Bir bebeği emzirirken veya emzirdikten hemen sonra ölçüm yapmayınız.
• T
• Ölçüm esnasında veya doğrudan ölçümden sonra, ateşi ölçülen kişiler içecek içmemeli,
yemek yememeli ve vücudu yoracak işler yapmamalıdır
• Sensörü ölçme konumuna getirmeden önce, ateşin ölçüleceği yerdeki kirleri, saçları
veya terleri alın.
• Ölçme işleminin tamamlandığını belirten bip sesini duymadan, termometreyi ölçüm yapılan
yerden ayırmayın.
• Sensör bir veya birkaç ölçümden sonra kirlenirse, termometreyi bir sonraki ölçüme
kadar saklamadan önce temizlik alkolüne batırılmış bir pamuklu çubuk ile temizleyiniz.
• Ölçüm sonuçları ortama göre değiştiğinden, sıcaklıkları daima aynı yerde ölçün.
Bu termometre klinik olarak test edildi ve bu kullanım kılavuzuna uygun olarak kullanılması
durumunda, güvenliği ve hassasiyeti kontrol edildi ve onaylandı.
Ölçüm birimini değiştirme
Sıcaklığı ya Santigrat derece veya Fahrenheit derece olarak ölçebilirsiniz. Bunun için şu
adımları takip edin:
1. Cihaz kapalı olmalıdır
2. TSCAN tuşuna basın.
gösterilmektedir (ilk kullanıma hazırlama).
3. MODE tuşuna ve MEM tuşuna basın ve yaklaşık 3 saniye basılı tutun.
Bu o anki ölçüm birimini değiştirmektedir
değiştirme kısa bir sinyal sesiyle onaylanana kadar bekleyin. Hemen ardından termometre
yeni ölçüm biriminde bir sonraki ölçüme hazırdır
Ölçüm modunun
4 farklı ölçüm modu arasından seçim yapabilirsiniz. Bunun için şu adımları takip edin:
1. Aşağıdaki modlardan birini seçmek için cihaz açıkken MODE tuşuna basın:
2. MODE tuşuna istediğiniz ölçüm modu gösterilene kadar basın.
Vücut sıcaklığı
ölçümü
(Vücut modu)
Obje sıcaklığı
ölçümü
(Obje sıcaklığı)
Vücut sıcaklığı
ölçümü /
gece modu
Obje sıcaklığı
ölçümü /
gece modu
AÇIKLAMA
Gereksiz gürültüye neden olmamak için gece modu tuş seslerini etkisiz hale
getirmektedir
1. Vücut sıcaklığı ölçümü veya vücut sıcaklığı ölçümü / gece modu (bakınız üstte) için ölçüm
modunu seçin.
2. Ölçüme başlayabilmeniz için Sensörü 0,5 ile azami
3 cm mesafe bırakarak alnın ortasına tutun.
ter veya kir bulunması durumunda, ölçüm hassaslığını
optimize etmek için bunları giderin.
3. SCAN tuşuna basın ve basılı tutun ve en yüksek
sıcaklığı tespit etmek için termometreyi eşit bir hareketle
alından şakaklara doğru hareket ettirin.
4. SCAN tuşunu tekrar bırakın. Kısa bir sinyal sesi
duyarsınız.
5. Ölçüm sonucu Ekranda gösterilir
yapılmazsa, pil enerjisinden tasarruf etmek için termometre
yak. 30 saniye sonra kendiliğinden kapanır
1. Obje sıcaklığı ölçümü veya obje sıcaklığı ölçümü / gece modu (bakınız üstte) için ölçüm
modunu seçin.
2. Ölçüme başlayabilmeniz için Sensörü 0,5 ile azami 3 cm
mesafe bırakarak objeye tutun.
3. SCAN tuşuna basın ve birkaç saniye basılı tutun.
4. SCAN tuşunu tekrar bırakın. Kısa bir sinyal sesi
duyarsınız.
5. Ölçüm sonucu Ekranda gösterilir
yapılmazsa, pil enerjisinden tasarruf etmek için termometre
yak. 30 saniye sonra kendiliğinden kapanır
Hafızadan ölçüm verilerinin silinmesi
ecomed kızılötesi
amamı
bulunan tüm sonuçları silmek istiyorsanız, cihaz açıkken MEM tuşuna basın ve en az
3 hafıza göstergesi 0 " ve - "
Silinen hafızanın onayı için 4 bip sesi duyulur
• ecomed ızılötesi TTM-65E ʻnin en hassas parçası sensördür
re ve hasarlara karşı koruyun. Sensörü ılık bir suda veya %70ʼlik izopropil alkole batırılmış
pamuklu çubukla temizleyin.
• TSu geçirmez değildir
• T
hafifçe ıslatılmış yumuşak bir bez kullanın.Cihaz içine su girmemelidir
men kuruduktan sonra tekrarkullanınız.
• Kesinlikle agresif deterjanlar
• Sensörün merceğinin, ekranın ve termometre gövdesinin çizilmemesine dikkat edin.
• Bu cihazı çok yüksek veya düşük sıcaklıklardaki ortamlarda (“T
işletme koşullarına bakın) ve nemli, güneş ışınlarına maruz kalan ve elektrik akımı olan
veya tozlu yerlerde kullanmayın ve depolamayın.
• Uzun süre kullanmayacaksanız eğer
akması tehlikesi vardır
• T
olarak bakımına veya ayarlanmasına gerek yoktur
Bu birlikte Her her elektrikli
elektronik cihazı, çevreye zarar vermeyecek şekilde atığa ayrılabilmelerini sağla-
mak amacıyla, zararlı madde içerip içermediklerine bakılmaksızın, kentinde
bulunan toplama merkezine veya yetkili satıcıya teslim etmekle yükümlüdür
Cihazı atığa önce çıkartınız. pilleri ev at-
mayınız, yalnızca özel çöpe veya mağazalarda bulunan pil toplama kutularına atınız.
Ayrıştırma için belediye dairine veya satın aldığınız yere başvurunuz. G
≥
0297
DİKKA
• Pilleri yerleştirirken kutuplarının doğru olmasına dikkat edin!
• Pil yuvasının sıkıca kapalı olmasına dikkat edin!
• Cihaz uzun bir sure kullanılmayacak ise, pilleri cihazdan cıkartınız!
• Pilleri cocuklardan uzak tutunuz!
• Pilleri şarj etmeyiniz! Patlama tehlikesi mevcuttur!
• Kısa devre yapmayınız! Patlama tehlikesi mevcuttur!
•
• Y
nesnelere yaklaştırmayın!
• Bitmiş pilleri veya aküleri evsel çöpe atmayın, tehlikeli atık olarak bertaraf edin
veya ihtisas mağazalarındaki pil toplama istasyonuna atın!
Açıklama
Gösterge
Ortam sıcaklığı fazla yüksek ve düşük.
Ortam sıcaklığı 40°C (104°F) üzerinde veya 16°C (60.8°F) altındadır
Boş ekran.
Pillerin konumunu kontrol edin.
Adı ve modeli:
Gösterge Sistemi:
Akım beslemesi:
Ölçüm aralığı:
Ölçüm hassasiyeti:
(Laboratuar ölçümleri)
Ekran çözünürlüğü:
Hafıza kapasitesi:
Ateş alarmı:
Otomatik kapatma:
Çalıştırma koşulları:
Depolama koşulları:
Boyutlar:
Ağırlık:
Ürün numarası:
EAN-numarası:
Vücut sıcaklığının
Obje sıcaklığının ölçülmesi
T
T
ecomed Kızılötesi TM-65E
Dijital gösterge (LCD)
3 V= , 2 piller 1,5 V (LR03,
Vücut modu 34°C - 43°C (93.2°F - 109.4°F)
Nesne modu 0°C - 100°C (32.0°F - 212.0°F)
Vücut modu: Ölçüm aralığı
34°C – 35,9°C (93.2°F - 96.6°F): ±0,3°C (0.5°F)
36°C – 39°C (96.8°F - 102.2°F): ±0,2°C (0.4°F)
39,1°C – 43°C (102.4°F - 109.4°F): ±0,3°C (0.5°F)
(İşletim koşulları dahilinde)
Obje modu:
20°C (68°F): ±1°C (1.8°F); > 20°C (68°F): ±5%
0,1°C (0.2°F)
30 ölçüme kadar
38°C (100.4°F) sıcaklıkta
Son ölçümden yak. 30 saniye sonra
16°C - 40°C (60.8°F - 104°F), nem maks. 85%
-20°C - +50°C (-4°F - +122°F), nem maks. 85%
yakl.123 x 50,5 x 49 mm
yakl. 80 g pil ile birlikte
23400
40 15588 23400 2
Cihazın CE G
Bu cihaz evsel kullanım için tasarlanmıştırTicari olarak kullanıldığında , yılda bir kez ölçme
tekniği kontrolünden geçirilmelidir Kontrol işlemi ücrete tabi olup yetkili bir kurum veya -
"Tıbbi Ürün İşletmecileri Yönetmeliği" ne
Garanti ve tamirat Koşulları
Çıkartma: Pil yuvası kapağını hafif aşağıya doğru itip
çekerek çıkartın. Pilleri çıkartın.
T İki adet yeni 1,5 V (LR03,
Pillerin yönüne dikkat edin (pil yuvasındaki şekil).
Pil yuvası kapağını tekrar yerine takın.
Açıklama
Hata bildirimleri
Gösterge
Ölçülen sıcaklık çok yüksek.
Ölçüm sonucu 43°C (109.4°F) (vücut modu) veya 100°Cʼnin (212°F)
(nesne modu) üzerinde ise,ekranda Hi görünür
Ölçülen sıcaklık çok düşük.
Ölçüm sonucu 34°C (93.2°F) (vücut modu) veya 0°Cʼnin (32°F) (nesne
modu) altında ise, ekranda Lo görünür
≤
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
MEDISANA, 41468 NEUSS,
bir MEDISANAmarkasıdır ECOMED
Elektromanyetik Uyumluluk:
Cihaz Elektromanyetik Uyumluluk ile ilgili EN 60601-1-2 Standard'ının taleplerini yerine
getirmektedir
2 x LR03, 1,5V
According to
MDD
93/42
the requirments
Medical Device
Directive
Użycie zgodne z przeznaczeniem:
Tecomed TM-65E służy do ustalenia temperatury
ciała u ludzi. Pomiar temperatury następuje w sposób bezdotykowy na czole. Dodatkowo
dzięki temu termometrowi można również dokonywać pomiaru temperatury objektów w
zakresie od 0°C - 100°C.
1. Jeśli wartość wyniku pomiaru jest zaskakująco niska
2. U noworodków w ciągu pierwszych 100 dni życia
3. U dzieci poniżej trzeciego roku życia, których system immunologiczny jest szczególnie
podatny na wszelkiego rodzaju zagrożenia, lub które w przypadku wystąpienia lub
braku wystąpienia gorączki reagują w niepokojący sposób
4. Jeśli użytkownik korzysta z urządzenia po raz pierwszy lub dopiero zapoznaje się z
zasadami prawidłowego stosowania.
Skóra ciała niemowląt bardzo szybko reaguje na temperatury otoczenia. Dlatego nie
należy wykonywać pomiaru tym termometrem bezpośrednio po karmieniu
piersią,
ciała. G
Nie ma temperatury-
wie regularnych pomiarów i zapisów lekarz może określić, czy dana temperatura jest
podstawą do podjęcia terapii. G
Nie należy modyfikować urządzenia ani nie próbować naprawiać go we własnym zakresie
w razie G
Należy skontaktować się ze sprzedawcą i zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie
serwisowym. G
Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia. G
Nie należy otwierać urządzenia. Zawiera ono drobne części, które dziecko mogłoby
połknąć. G
Nie używać termometru w wilgotnym otoczeniu. G
Nie Nie G
Czujnik czyszczenie . G
Należy unikać kontaktu czujnika z palcami. G
Nie natrząsaj G
Chroń urządzenie przed nasłonecznieniem, bardzo wysokimi lub
temperaturami, zanieczyszczeniami i G
W przypadku
baterię. G
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Amacına uygun kullanım:
ecomed kızılötesi ateş ölçer TM-65E insanda vücut sıcaklığının tespit edilmesine
yaramaktadır T
0°C - 100°C aralığında obje sıcaklıkları da ölçülebilmektedir
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cihazı
kullanım soz konusu olduğunda, garanti G
Bu cihaz ticari alanda G
T kullanılması danışma geçmez. İlaç başlamadan
önce mutlaka G
Ölçüm yapılmadan önce kişiler ve termometre en az 30 dakika eşit kalan bir ortamda
bulunmalıdır efordan veya banyo yaptıktan sonra 30 dakika süreyle ölçüm
yapmayın.
Bu cihaz, fiziksel, duyusal ve zihinsel özürlü veya deneyim ve/veya bilgi eksikliği olan kişiler
(çocuklar
güvenliklerini bir
nasıl kullanılacağı ile ilgili talimat almaları durumunda kullanabilirler G
Çocukların bu G
Alın ve şakak bölgelerinin sıcaklığı, ağızdan veya makattan yapılan ölçümlerde okunan
sıcaklıklardan farklıdır
konstriksiyon) sebep olabilir ve da cildi soğutur durumda termometre TM-65E ile
ölçülen değer
algılamasına veya 15
Kontrol
vücutta çekirdek ısı G
En z
en yüksek değeri referans değeri olarak alın. G
Aşağıdaki
oneririz: G
1. Ölcüm sonucu surprizli bir şekilde cok duşuk ise,
2. Y
3. Bağışıklık sisteminde tehlike olan veya ateş yukselmesine veya yukselmemesine
normal bir reaksiyon gostermeyen uc yaş altındaki cocuklarda,
4. Kullanıcı bu aleti ilk defa kullandığında veya doğru olarak kullanılmasını henuz
oğreniyorken.
Bebeklerin
ateş ölçer ile emzirirken veya sonrasında ölçüm yapmayın, çünkü cilt sıcaklığı iç
sıcaklığından farklı olabilir
Kesin referans kontrol sayesinde
bir sıcaklığın
Her garanti üzerinde arızalar
hasarlar olduğunda cihazı kendiniz tamir etmeyin. İhtisas satıcınıza sorun ve onarımları
sadece yetkili
Hasarlı bir cihaz kullanılmamalıdır.
Cihazı açmayın.
T
T Su
Sensör T
Sensör ile doğrudan parmak temasını önleyin. G
TG
Aleti doğrudan guneş aşırı yuksek veya sıcaklıklara, kirlere ve karşı
koruyunuz.
Cihazı uzun sure
Kasowanie danych w pamięci
Tecomed automatycznie zapisuje wszystkie
zajęciu wszystkich 30 miejsc w pamięci najstarszy wpis jest automatycznie kasowany w celu
zwolnienia miejsca na następny wpis. usunąć wszystkie zapisane w pamięci wyniki,
należy MEM i
G
najmniej 3 sekundy pojawi się wskazanie pamięci o treści
"0 " i "- - ". Cztery sygnały dźwiękowe potwierdzają usunięcie wpisów z pamięci.
W razie usterki, w celu zakupu akcesoriów i części zamiennych, proszę zwrócić się do:
W przypadku roszczenia gwarancyjnego zwróć się do specjalistycznego punktu sprzedaży lub
bezpośrednio do serwisu. Jeśli urządzenie musi być wysłane, podaj rodzaj usterki i dołącz
kopię dowodu kupna.
Obowiązują następujące warunki gwarancyjne:
1. Na produkty firmy ecomed udzielana jest 2 gwarancja licząc od daty sprzedaży
przypadku roszczenia gwarancyjnego data sprzedaży musi być udokumentowana
paragonem lub rachunkiem.
2. Usterki powstałe w wyniku błędów materiałowych lub produkcyjnych usuwane są bezpłatnie
w ramach gwarancji.
3. Poprzez wykonanie uługi gwarancyjnej, czas gwarancji nie wydłuża się ani dla urządzenia,
ani dla wymienionych podzespołów
4. Gwarancji nie podlegają:
a. wszelkie uszkodzenia powstałe przez nieodpowiednie użytkowanie, np. przez niepr-
zestrzeganie instrukcji obsługi.
b. Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupującego lub nieupoważnione osoby
trzecie.
c. Uszkodzenia transportowe, powstałe w drodze od producenta do konsumenta lub przy
wysyłce do punktu serwisowego.
d. Akcesoria podlegające normalnemu zużyciu.
5. Odpowiedzialność za poś rednie i bezpoś rednie uszkodzenia, spowodowane przez
urządzenie wykluczona jest także wtedy
przypadek gwarancyjny
ADVERTI
al. 1-gomaja 87
90-755 Lodz
T +48 426
Fax: +48 426
e-mail: adverti@adverti.pl
Internet: www
A
Sürekli ürün iyileştirme bağlamında teknik ve yapısal değişiklikleri saklı tutuyoruz.
Garanti durumunda lütfen ihtisas mağazanıza ya da doğrudan servis yerine başvurunuz. Şayet
cihazı göndermeniz gerekiyorsa, lütfen arızayı belirtiniz ve satın alma belgesinin fotokopisini
ekleyiniz.Burada aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:
1. ecomed ürünlerinin, satış tarihinden itibaren iki yıllık garantisi vardırş
tarihinin fiş veya fatura ile isbat edilmesi gereklidir.
2. Malzeme veya yapım hatası kaynaklı eksiklikler garanti süresi içinde giderilirler
3. Bir garanti hizmetinden yararlanılmasıyla ne cihaz için ne de değiştirilen parça için garanti
süresinin uzatılması söz konusu olmamaktadır
4. Garantiye dahil olmayan durumlar:
a. Uygunsuz kullanım, örneğin kullanım talimatına dikkat edilmemesi sebebiyle oluşmuş olan
tüm zararlar
b. şah ısların onarımına veya müdahalesine dayand ırılabilecek
zararlar.
c. Üreticiden tüketiciye giden yolda veya müşteri hizmetine gönderilirken oluş muş olan
nakliyat zararlar ı.
d. Normal bir aşınmaya tabi olan ek par çalar
5. Cihazın sebep oluş turduğu doğrudan veya dolaylı müteakip zararlar için bir sorumluluk,
cihazdaki zarar bir garanti durumu olarak kabul edilse bile söz konusu değildir
Servis, aksesuar ve yedek parça gerektiğinde, l ütfen belirtilen yere başvurun:
MEDISANA
T
Giyimkent Sitesi
E3 /
Atisalani -
T 0090
Faks: 0090 212
eMail: mesut@medisana.com.tr
Internet: www
23400 03/2013
