Az s-bag® porzsák cseréje
1a Az s‑bag® porzsákot akkor kell cserélni, amikor a
megfelelő jelzőfény kigyullad.
2 Szerelje le a gégecsövet, és nyissa fel a fedelet.
3 Vegye ki a porzsáktartót.
4 Az s‑bag® porzsák eltávolításához húzza a
kartonlapot kifelé. Ezzel a porzsák is automatikusan
lezáródik, így nem szóródik ki belőle a por.
5 Helyezze be az új s‑bag® porzsákot, és a kartonlapot
nyomja kattanásig a tartó vágatába. Helyezze vissza a
tartót, és csukja be a fedelet.
Megjegyzés: Az s-bag® porzsákot akkor is cserélje ki, ha nincs
tele (eltömődhetett), valamint szőnyeg- vagy kárpittisztító
por használata után is. Csak eredeti s-bag® Anti-odour vagy
Long Performance s-bag® porzsákot használjon.
A motorszűrő cseréje
(cikkszám: EFH12a, EFH13W*)
1b A szűrőt a megfelelő jelzőfény* kigyulladásakor
illetve minden második évben cserélje.
2 Szerelje le a gégecsövet, és nyissa fel a fedelet.
3 Vegye ki a porzsáktartót.
6 Nyissa ki a motorszűrő tartóját, és hajtsa előre.
7 EFH12a: Óvatosan emelje ki a piszkos szűrőt, és
helyezze be az újat.
8* EFH13W*:
A szűrő belső (piszkos) oldalát öblítse
le meleg csapvíz alatt. Óvatosan rázza le a szűrő
keretéről a felesleges vizet. Ezt ismételje meg
négyszer, majd tegye ki a szűrőt száradni.
9 Kattanásig tolja vissza a szűrőtartót.
10 Helyezze vissza a porzsáktartót (az s‑bag® porzsákkal
együtt), és csukja be a fedelet. Egy biztonsági retesz
megakadályozza, hogy motorszűrő nélkül csukja be a
szűrőtartót. Ne erőltesse a tartó becsukását.
Magyar
Výmena prachového vrecka, vrecka s-bag®
1a Prachové vrecko s‑bag® sa musí vyčistiť pri rozsvietení
svetla indikátora.
2 Zložte hadicu a otvorte kryt.
3 Vyberte držiak prachového vrecka.
4 Odtiahnite lepenkový držiak, aby ste mohli vybrať
prachové vrecko s‑bag® z drážok. Tým sa prachové
vrecko automaticky uzatvorí a zabráni sa unikaniu
prachu z jeho vnútra von.
5 Vložte nové prachové vrecko s‑bag® zatlačením
kartónu na koniec drážok v držiaku, kým nebudete
cítiť „cvaknutie“. Znovu nasaďte držiak a zatvorte
kryt.
Pozor. Prachové vrecko s-bag® vymeňte, i keď nie je plné
(môže byť zablokované) a po použití prášku na čistenie
kobercov. Používajte výlučne originálne vrecká s–bag® Anti-
odour alebo Long Performance s-bag® od rmy Electrolux.
Výmena motorového ltra
(označenie ltra EFH12a, EFH13W*)
1b Filter vymeňte ak sa rozsvieti indikátor filtra* alebo
kažhý druhý rok.
2 Zložte hadicu a otvorte kryt.
3 Vyberte držiak prachového vrecka.
6 Otvorte držiak ltra na motorovom ltri a prehnite ho
smerom dopredu.
7 EFH12a: Opatrne vyberte špinavý lter a nahraďte ho
novým.
8* EFH13W*:
Opláchnite vnútro filtra (špinavú stranu)
v teplej vode z vodovodu. Rám filtra zľahka oklepte,
aby ste odstránili prebytočnú vodu. Zopakujte
štyrikrát a filter nechajte vyschnúť.
9 Držiak ltra tlačte naspäť, kým nezapadne na svoje
miesto.
10 Znovu nasaďte držiak vrecka (vrátane vrecka s‑bag®)
a zatvorte kryt. Bezpečnostná západka zabraňuje
zatvoreniu držiaka ltra bez vloženého motorového
ltra. Nesnažte sa nasilu zatvoriť držiak.
Slovensky
Zamenjava vrečke za prah, s-bag®
1a Vrečko za prah s‑bag® morate zamenjati, ko zasveti
kontrolna lučka.
2 Snemite cev in odprite pokrov.
3 Odstranite nosilec vrečke za prah.
4 Povlecite za prijemalo iz lepenke, da odstranite
vrečko s‑bag® iz utora. Tako se vrečka samodejno
zapre, kar prepreči uhajanje prahu iz vrečke.
5 Novo vrečko s‑bag® vstavite tako, da potisnete
prijemalo iz lepenke do konca utora v nosilcu vrečke
in zaslišali boste klik. Nosilec namestite nazaj na svoje
mesto in zaprite pokrov.
Opozorilo: Vrečko za prah s-bag® zamenjajte tudi takrat,
ko še ni polna (lahko je zamašena), prav tako jo zamenjajte
po uporabi praška za čiščenje preprog. Uporabite le
Electroluxove originalne vrečke, in sicer vrečke s–bag® Anti–
odour ali Long Performance s–bag®.
Zamenjava motornega ltra
(FilterEFH12a, EFH13W*).
1b Filter zamenjajte, ko se osvetli indikator*, oziroma na
dve leti.
2 Snemite cev in odprite pokrov.
3 Odstranite nosilec vrečke za prah.
6 Odprite nosilec za motorni lter in ga premaknite
naprej.
7 EFH12a: Previdno odstranite umazan lter in ga
zamenjajte z novim.
8* EFH13W*:
Operite notranjo (onesnaženo) stran filtra
pod toplo tekočo vodo. Odvečno vodo odstranite s
trkanjem na okvir filtra. Ta postopek ponovite štirikrat
in pustite, da se filter posuši.
9 Potisnite nosilec ltra nazaj, da se zatakne.
10 Nosilec vrečke namestite nazaj na svoje mesto
(vključno z vrečko s‑bag®) in zaprite pokrov.
Varnostna zaklopka prepreči, da bi se nosilec ltra
zaprl, preden pravilno namestite motorni lter.
Nosilca ne poskušajte zapreti na silo.
Slovenščina
* Csak egyes típusokhoz.
* Len niektoré modely.* Le določeni modeli.
2192727-01.indd 61 5/15/06 4:38:30 PM
