Maschinenlärminformations-V
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vor
Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
Обладнання відповідає вимогам Т
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Для пользователей из России
Срок службы: 5 лет
T
• AEEE Y
• Ürünün Sanayi ve
• T
heyetlerine yapılabilir
Üretici: SEIKO EPSON CORPORA
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
T
Web: http://www
Windows® is a reg
Mac is a trademark of Apple Inc., registered in the U
Android™ is a trademark of Google Inc.
The contents of this manual and the specications of this product are subject to change
without notice.
(a)
(a) Não coloque papel acima da marca de seta u no interior do guia das
extremidades.
(a) Læg ikke papir i over u -pilemærket i kantstyret.
(a) Älä lisää paperia reunaohjaimen sisäpinnassa olevaa u -nuolimerkkiä
korkeammalle.
(a) Ikke legg i papir over u -pilmerket inni kantskinnen.
(a) Fyll inte på papper ou pilmarkeringen inuti kantguiderna.
(a) No carregueu paper sobre la etxa u dins la guia later
W
No CD/DVD driv
Mac OS
Visite o sítio w
Besøg webstedet for at starte installationsproc
V
Besøk nettstedet for å starte oppsettet.
Gå till webbplatsen för att påbörja kongura
Visiteu el lloc w
T
Ligar a PSTN ou PBX.
Tilslutning til PSTN eller PBX.
Yhteyden muodostaminen
puhelinverkkoon tai
tilaajavaihteeseen.
Kobler til PSTN eller PBX.
Ansluta till PSTN eller PBX.
Connexió a PSTN o PBX.
Ligar a DSL ou ISDN.
Tilslutning til DSL eller ISDN.
Yhteyden muodostaminen DSL
ISDN-linjaan.
Kobler til DSL eller ISDN.
Ansluta till DSL eller ISDN.
Connexió a DSL o ISDN.
Cabo telefónic
disponível
Linha telefónica RJ-11 / Ligação ao telef
Tilgængeligt
telefonkabel
RJ-11-telefonlinje / F
telefonsæt.
Käytettävissä oleva
puhelinkaapeli
RJ-11-puhelinlinja / RJ-11-puhelinliitäntä.
Tilgjengelig
telefonkabel
Koble til med RJ-11-telefonlinje / RJ-11-
telefonsett.
Tillgänglig telefonsladd RJ-11-telefonlinje / RJ-11-telef
Cable de telèfon
disponible
RJ-11 Línia telefònica / RJ-11 Conne
telefònic.
Dependendo da área, o cabo de telefone pode estar incluído c
impressora, se for o caso
Afhængigt af området kan et telefonkabel være inkluderet i print
Hvis det er tilfældet, skal du bruge kablet.
T
Jos tulostimen mukana on toimitettu puhelinkaapeli, käytä kaapelia.
I noen områder følger en telef
denne kabelen.
Beroende på området kan telefonsladden medfölja skrivaren. A
så fall.
En funció de la zona, es pot incloure un cable de telèfon amb la impr
és així, feu servir el cable.
R
Instalar o software e congurar as denições de rede.
Installer softwaren, og kongurer netværksindstillingerne.
Asenna ohjelmisto ja määritä verkkoasetukset.
Installer programvar
Installera programv
Instal·leu el programari i ajusteu la conguració de xarxa.
O
Dena as denições de fax. Pode alt
não pretende fazer alter
For
Hvis du ikke vil foretage indstillinger nu, skal du lukke sk
faxindstillinger
Määritä faksiasetukset. V
määrittää asetuksia nyt, sulje faksiasetukset.
Still inn faksinnstillinger
du ikke vil stille inn dette nå, lukker du skjer
Kongurera faxinställningar
Om du inte vill göra några inställningar nu kan du lämna skärmen med
faxinställningar
Realitzeu els ajustos de fax. P
endavant. Si no voleu f
conguració de fax.
Guia do Utilizador para mais informações.
Brugervejledning for mere information.
Lisätietoja on Käyttöoppaassa .
Brukerhåndboken f
Se Användarhandboken f
Guia de l’usuari per a més informació
P
Ligue um cabo de telefone.
Tilslut et telefonkabel.
Liitä puhelinkaapeli.
Koble til en telefonkabel.
Anslut en telefonsladd
Connecteu un cable telefònic
Q
Se quiser partilhar a mesma linha telefónica do telefone, retir
ligue o telefone à porta EXT
Hvis du vil dele den samme telefonlinje, som bruges af din telef
du erne hætten og derefter slutte telef
Jos haluat käyttää faksia samassa puhelinlinjassa puhelimen kanssa,
poista EXT
Hvis du vil dele telefonlinjen med en telefon, må du erne hett
deretter koble telef
Om du vill dela samma telefonlinje med din telef
och ansluta sedan telefonen till EXT
Si voleu compartir la mateixa línia telefònica que té el t
tapa i connecteu el telèfon al port EXT
iOS/Android
Inserir o CD e seguir as instruções que aparecem no ecrã.
Indsæt cd’
Aseta CD-levy asemaan ja noudata näytössä näkyviä ohjeita.
Sett inn CD-
Sätt i CD-skivan och följ instruktionerna på sk
Inseriu el CD i seguiu les instruccions apareixen a la pantalla.
N
M
Coloque papel no alimentador de papel com a face a imprimir v
para baixo
Ilæg papir i papirk
Lisää paperia paperikasettiin tulostuspuoli alaspäin.
Legg papir i papirkassetten med utskrif
Fyll på papper i papperskassetten med den utskrivbara sidan vänd
nedåt.
Carregueu paper a la safata de paper amb la cara imprimible cap avall
Siga as instruções no ecrã para começar a abastec
O carregamento de tinta demora cer
Følg v
af blæk tager ca. 9 minutter
Aloita musteen lataaminen näytössä näkyvien ohjeiden mukaisesti.
Musteen lataaminen kestää noin 9 minuuttia.
Følg instruksjonene på skjermen f
av blekk tar omtrent 9 minutter
Följ instruktionerna på skärmen för börja fylla på bläck. Det tar ungefär
9 minuter att fylla på bläcket.
Seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla per c
càrrega de tinta. La càrrega de tinta triga uns 9 minuts.
L
A
B
C
D
Congure o tamanho e tipo do papel para a unidade de alimentação de
papel. P
Indstil papirstørrelse og -type, så det passer til papirkassetten. Du k
ændre disse indstillinger senere
Määritä paperialustan paperikoko ja paperity
asetuksia myöhemmin.
Angi papirstørrelse og -type for papirkassetten. Du kan endre disse
innstillingene senere.
Ställ in pappersformatet och papperstypen för papperskassetten.
Du kan ändra dessa inställningar senare.
Establiu el tipus i mida de paper per al calaix de paper
aquests ajustos més endavant.
K
Quando a mensagem Começar por aqui for eOK
durante 5 segundos .
Når meddelelsen om Start her vises, skOK i 5 sekunder .
Kun Aloita tästä -viesti näkyy näytössä, paina OK 5 sekunnin ajan.
Når meldingen for å se Start her vises, trykOK i 5 sekunder .
När meddelandet med frågan om du har sett Starta här visas, tr
OK i 5 sekunder.
Quan es mostra el missatge Comenceu aquí , prOK durant
5 segons.
