Basic Operations / Opéra
Standardbedienung / Standaar
Operazioni di base / Operaciones básicas
Guide to Con
Guide du panneau de contrôle
Erklärung des Bedienfelds
Uitleg bij bedieningspaneel
Guida al pannello di controllo
Guía del panel de control
T
Permet de mettre l’
sous ou hors tension.
Schaltet den Drucker ein oder
aus.
Printer aan- of uitzett
Accende o spegne la
stampante.
Enciende y apaga la impresora.
Displays the home screen.
Ache le menu d’accueil
Ruft die Star
Startscherm weergeven.
Visualizza la schermata
principale.
Abre la pantalla de inicio
Pulls out or close the output tray
Permet de sortir ou de fermer le bac de sortie.
Zum Herausziehen oder Schließen des Ausgabefachs.
Uitvoerlade uittrekken of sluiten.
Estrae o chiude il vassoio di uscita.
Despliega o cierra la bandeja de salida.
Scrolls the screen.
Permet de faire déler l’
l’
Scrollt den Bildschirm. Sie können den Bildschirm auch mit
Finger
Bladeren. U kunt ook bladeren door ov
Consente di far scorr
schermata con leggeri tocchi.
Para desplazarse por la pan
pantalla tocándola.
Starts the operation you selected.
Permet de lancer l’
Startet den gewählten V
Geselecteerde bewerking star
Avvia l’
Inicia la operación seleccionada.
Cancels/returns to the pr
Permet d’
précédent.
Bricht den
Annuleren/terugkeren naar het v
Annulla/torna al menu precedente
Cancela/regr
Loading P
Chargement du papier
Einlegen von P
Papier laden
Caricamento della carta
Carga del papel
A
B
Raise the panel.
Soulevez le panneau.
Stellen Sie das Bedienfeld nach oben.
Paneel omhoog z
Sollevare il pannello
Levante el panel
Open the front cov
Ouvrez le capot avant et r
Önen Sie die obere Abdeckung und ziehen Sie die Papierkassette 1 (die obere)
heraus.
Deksel aan de voorzijde openen en papiercassette 1 (boven) uittr
Aprire il coperchio ant
Abra la cubierta frontal y despliegue la cassette del papel 1 (la de arriba).
C
Slide the edge guides to the sides of the paper cassette.
F
Die Papierführungsschienen an die Kanten der Papierkassette schieben.
Zijgeleiders naar de zijkanten van de papiercassette schuiven.
F
Deslice las guías laterales hasta que toquen los bor
D
Slide the edge guide to adjust to the paper size you will use
F
souhaitez utiliser
Die Papierführungsschiene auf das verwendete Papierformat schieben.
Zijgeleider instellen op het papierformaat dat u wilt gebruiken.
F
Mueva la guía lateral para ajustarla al tamaño del papel que vay
E
Load paper towar
that the paper is not sticking out from the end of the cassette.
Chargez le papier contre le guide la
bas, et vériez que le papier ne dépasse pas de l’
Papier gegen die P
nach unten einlegen und darauf achten, dass das P
Kassettenende hinausragt.
Papier met de af
controleren of het papier niet ach
Caricare la carta verso la guida laterale con il lato stampabile riv
basso e vericare che la carta non sporga dall’
Cargue el papel pegado a la guía lateral
conrme que no sobresalga de la cassette.
F
Slide the edge guides to the edges of the paper
it back into the printer carefully and slo
F
plat et réinsérez-la délicat
Die Papierführungsschienen an die Papierkanten schieben. Die Kassette
achhalten und langsam und vorsichtig wieder in den Drucker einsetzen.
Zijgeleiders tegen de zijkanten van het papier schuiven. Schuif de cassette mooi
recht terug in de printer
F
reinserirlo nella stampante attentament
Deslice las guías laterales hasta que toquen los bor
tiene que entrar plana en la impresora; insértela de nuevo con cuidado
Printing Photos
Impression de photos
Drucken v
F
Stampa di foto
Impresión de fotos
A
InserPrint Photos mode from the home scr
Insérez une carte mémoire et activez le mode Imprimer photos à par
l’
Setzen Sie eine Speicherkar
Fotos dr auf
GeheugenkaarFoto openen in het
startscherm.
Inserire una scheda di memoria e accedere al modo Stampa fot dalla
schermata Home.
Inser
Imprimir fotos.
Q
The output tray is automatically ejected
printing, press to close the tray
Le bac de sortie est automatiquement éjecté. Une fois l’
terminée, appuyez sur pour fermer le bac.
Das Ausgabefach wird automa
dem Drucken , um das Fach zu schließen.
De uitvoerlade komt automatisch naar buiten. Na het afdrukken
drukt u op om de lade te sluiten.
Il vassoio di uscita viene automaticamente espulso
stampa, premere per chiudere il vassoio
La bandeja de salida se expulsa automáticamente
de imprimir para cerrar la bandeja.
G
The paper setup screen is display
paper type you loaded in the printer
L
et le type de papier chargé dans l’
Das Papier
Größe und
Het scherm met papierinstellingen wordt weer
Selecteer het papier
hebt geladen.
La schermata di impostazione carta viene visualizzata sullo schermo LCD
Selezionare il formato e il tipo della carta caricata nella stampante.
La pantalla de conguración del papel aparece en la pan
tamaño y el tipo del papel cargado en la impresora.
Q
Except fP button, available buttons ar
printer’
Les touches disponibles sont achées sur l’
sauf la touche P .
Mit Ausnahme der P werden verfügbare T
Druckerdisplay angezeigt.
De beschikbare knoppen worden weergegeven op het
printerscherm, behalve de knop P .
Ad eccezione del tasto P , i tasti disponibili v
sullo schermo della stampante.
T
impresora exP .
B
Select a photo and press + or - to set the number of copies.
Sélectionnez une photo et appuyez sur + ou sur - pour dénir le nombre de
copies.
W
Exemplare
Fot
Selezionare una foto e pr
Seleccione una foto y pulse + o - para congur
