23
F R
A la machine est prévue la signalisation sonore Le signal sonore se fait entendre au commenc ement et
à la fin du fonctionnement de la machine et aussi se fait entendr e au choix des fonctions non compatibles,
à la pression au hasard des boutons pendant le f onctionnement selon le programme choisi.
Dans la machine est prévu le système du contrôle électronique qui fav orise la r épar tition régulière du
linge dans le tambour avant chaque essorage pour éviter les vibr ations élevées et le bruit.
La por te a l e bl ocage cont re le fer meture qui prév ient l’u tilisa tion non prévu e de la mac hine, par
exemp le, par les e nfants.
DI SP L A Y
Au display se trouv ent les zones suivantes (fig. 3) :
A — zone d’ indication de la consommation d’ eau;
В — zone d’ indication de la consommation d’ énergie ;
С — zone d’ indication du programme du lavage et de la tempéra ture ;
D — zone d’ indication de tours d’ essorage ;
I — zone d’ indications de fonctions supplémentaires;
F — zone d’ indication du temps.
Au disp lay de la m achine b ranché e sont affi chés le s programm es du lava ge et ses p aramèt res ess-
enti els indiqu és au tab leau 4. Le choi x de s pa ramètres du lavage est accom pagné par leur clign etemen t
au displ ay . Le cli gnetem ent ce sse à la confir mation du param ètre c hoisi par la p ressio n de la p oignée au
sens axia l ou à la pre ssion du bo uton
«
.
CH OI X DE L A L AN GU E DU D IS PL A Y
Après le prelier branc hement de la machine il faut faire le choix de la langue de l ’ infor mation de
texte sur le display . P our le chois il faut appuyer et maintenir le bouton
«
au cours de 2 secondes – sera
affichée la dénomination courante de la langue de l’inf ormation de tex te . En tournant la poignée, choisir
la dénomination nécessair e de la langue (FRANCAIS, ENGLISH, DEUTSCH, NETHERLANDS) et confirmer le
choix, en appuyant la poignée au sens axial. La langue choisie de l’inf ormation de texte est conser v ée aux
branchements suivants.
CH OI X DU P RO GR A MM E
Le choix du programme de lavage est assuré par la poignée (fig. 2,3), qui tourne dans les deux directions
– au sens de l’aiguille d’une montre et au sens contr aire.
Au branchement de la machine est affoché le progr amme « C OT ON 60° 1200 » . A u tour de la poignée
au sens de l’aig uille d’une mont re à la zo ne C son t affich és suc cessiv emen t les dénomi natio ns des prog ramme s
de la vage. P our confirm er le choix du p rogr amme il fau t a ppuye r la poign ée au sens axi al et le choix d étermi ne
un n ouvea u par amètr e.
CH OI X DE L A T EM PE RA T UR E
Sur la machine est possible le règlage de la température de lavage au-dessous de la valeur maximum
prévue par le programme de la vage en vertu des recommandations des producteurs des détergents.
Ap rès la c onf irm ati on d u c hoi x du pro gram me de l ava ge à la z one C co mme nce à cl ign ete r la val -
eu r de la te mp érat ure en d egrè s de Cel ciu m. Au tou r de la p oig née la va le ur de la t emp éra tur e ch ang e
su ccesisivement de la maleur maximale à la v aleur minimale – « FROID» à l’ inter valle de 10 °C. Ayanr choisi
la température du lavage nécessaire, il faut appuyer la poignée – on entend le signal sonore et la valeur de
la température cesse de clignoter . En même temps avec le choix de la température changent les indications
de la consommation de l’ énergie électrique, de la consommation de l’ eau et de la durée du lavage.
CH OI X DE L A F RE QU EN CE D E ROT A T IO N DU T A MB OU R A L ’ ES SO RAG E
Après le choix de la température il e st possibl e le choix d e la fréquence de rotation d u tambour
d’ essorage (ci-après - les tours d’ essorage) au - dessous de la valeur maximale pr évue par le programme du
lavage. Après la c onfirmation du choix de la température à la z one D (fig. 3) commence à cligneter la valeur
maximale des tours d’ essorage pour un programme choisi du lavage. A la nécessité de changer le nombre
de tours d’ essorage il faut tourner la poignée — les valeurs numériques des tours changent successiveme-
nt de la valeur maximale (selon le modèle et le programme, voir le tableau 4) à la valeur minimale — « 0 »
(l’ essorage est débranché) avec l’intervalle de 200 tours/min. Ayant choisi la valeur nécessaire d’ essorage, il
faut appuyer la poignée — on en tend le signal sonor e et la valeur de tours d’ essorage cesse de clignoter . En
même temps avec le choix des tours d’ essorage changent les indications de la consommation de l ’ énergie
électrique, de la consommation de l’ eau et la durée du lavage.
ATT ENTIO N ! La f réquen ce de r otati on du t ambou r aux e ssora ges in termé diair es ent re les
opérations essentielles du lavage n’est pas règlée et dépend du programme choisi.
FO NC T IO NS S UP PL EM EN T AI RE S DE L A MAC HI NE
La possibilité du branchemen t des fonctions supplémentaires dépend du pr ogramme du lavage, v oir
le tableau 4 (les fonctions supplémentaires non compatibles a vec le programme ne sont pas affichées).
A la zone I sont affichés les indicateurs suivants des f onctions supplémentaires :
— trempage , — lavage préalable, — arrêt av ec l ’ eau à la cuve,
— repassage léger , — rinçage supplémentaire,
— protection contre les enfants , — temps installé du commencement du lavage .
Le choix des f onc tions supplémentaires est assuré après le choix des tours d’ essorage par l’appui de la
poignée – à la zone 1 commence à clignet er un des symboles des fonctions supplémentaires. Par la rotation
de la poignée est accompli le passage d’une f onc tion supplémentaire à l’autre fonction qui commence à
clignoter . Ayant choisie la f onc tion supplémentaire il faut appuyer la poignée – le clignotement du symbole
cesse. Chaque appui de la poignée est accompagné par un signal sonore. En même temps avec le choix
de la fonction supplémentair e changent les indications de la consommation de l ’ énergie élec trique , de la
consommation de l’ eau et de la durée du lavage.
Trempage est prévu pour les articles en coton très sales.
Les articles sont maintenues à l’ eau avec le déter gent jusqu ’aux 2 heur es (av ec ret ournant périodique),
ensuite ils sont lavées selon le progr amme choisi. Au choix de la fonction est branché en même temps la
fonction du prélavage – s’allument deux indicateurs correspondants. Le trempage est accompli après la
terminaison du prélavage , avec cela l’ indicateur du trempage commence à cligneter .
Ayant éliminée cett e f onc tion, on peut la débrancher ou diminuer le temps du trempage et la machine
cpmmence à travailler selon le pr ogramme choisi.
Prélavage est prévu pour les articles en coton très sales.
Au choix de la fonction les articles sont lavés supplémentair ement à l’ eau avec les détergents à la
température de 30 °C, ce qui assur e une bonne annulation des encrassements au lavage essentiel.
Arrêt avec l’eau à la cuve est utilisé au lavage des articles des tissus fins pour diminuer le fr oissement
des tissus.
Au choix de la fonction est exclu le cycle de l’ esserage définiti.
Repassag e léger est pré vu à la diminuti on du froisse ment des tissus au cours de lav age et d’ essorage et
à la facilité du repassage suivant. L ’utilisation de la f onc tion assure le rég ime épar gné du lavage et l’ essorage
délicat avec la quantit é minimum des plis après la lavage.