àÁ‰ÂÎËÂ: íÂıÒÚÓÓÌÌflfl ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl
χ¯ËÌ͇ “Ferm”
íËÔ FTS-260K, ÄÚ.‹ 326240
“Ferm”, ÉÂÌÂÏÛȉÂÌ, çˉ·̉˚.
ìÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl Lpa 71,4 ‰Å(A)
ÇË·‡ˆËfl (-aw) 5,8 Ï/Ò
2
ëÂËÈÌ˚È ‹.
ȉ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÒÚÓÓÌÌÂÈ
¯ÎËÙχ¯ËÌÍË ÇÇÀÅÄÍÖÃÚÇÉ
ÉÁÇÄÄÉÅÚÍÖËÚ Ë ÀÇËÍÊÌÄÑÀÖÂ!
1. ëÔˆˇθÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èÖêÖÑ àëèéãúáéÇÄçàÖå
òãàîåÄòàçäà:
1. èӂ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
- ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ̇ÔflÊÂÌËfl ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË
̇ÔflÊÂÌ˲ ‚ ÒÂÚË. èË·Ó˚,
‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ ̇ ̇ÔflÊÂÌË 230 Ç, ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÒÂÚ‚ÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ 220 Ç;
- ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ Ë ‚ËÎÍÛ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÂ
ÒÓÒÚÓflÌËÂ: ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ˆÂθÌ˚ÏË,
·ÂÁ ‡Á·ÓÎÚ‡ÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
2. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ‰ÎËÌÌ˚Â
Û‰ÎËÌËÚÂÎË.
3. èӂ¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„Ë.
é̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ì ËÁÌÓ¯Â̇ Ë ·ÂÁ Ú¢ËÌ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ.
èêà àëèéãúáéÇÄçàà
òãàîåÄòàçäà
1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÒÓ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍÓÈ
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ì‡‰Â‚‡ÈÚ ̇ۯÌËÍË Ë
ÂÒÔˇÚÓ.
2. òÎËÙχ¯ËÌ͇ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÏÓÍÓÈ
¯ÎËÙÓ‚ÍË.
3. è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË Í ÒÂÚË
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.
4. ëËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl
‚·ÎËÁË ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÒÚ‡Ì͇.
5. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÌÓÒËÚ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË,
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËË ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìfl
„ÓÎÓ‚˚.
6. ç ÔËÏÂÌflÈÚ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Í ¯ÎËÙχ¯ËÌÍÂ, ˝ÚÓ
ÚÓθÍÓ Á‡‰ÂÊËÚ ÔÓˆÂÒÒ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËfl.
ÇõäãûóÄâíÖ òãàîåÄòàçäì Ç
ëãÖÑìûôàï ëãìóÄüï:
1. è„‚ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË.
2. çÂËÒÔ‡‚̇fl ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇, ÓÁÂÚ͇ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
3. çÂËÒÔ‡‚Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
4. èÓfl‚ÎÂÌË ‰˚χ ËÎË ÌÂÔËflÚÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡
Ô„ӂ¯ÂÈ ËÁÓÎflˆËË.
2. èêàåÖçÖçàÖ
1. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ·Ûχ„Û
í‡Í Í‡Í ÔÓ‰Ó¯‚‡ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË Ò̇·ÊÂ̇
ÒËÒÚÂÏÓÈ ÍÂÔÎÂÌËfl ‚ÂÎÍÓ, ÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛˛ ·Ûχ„Û, ÍÓÚÓ‡fl
ÍÂÔËÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ.
1. Ç˚̸Ú ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ
ÓÁÂÚÍË
2. ç·Óθ¯Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ Ò Ì·Óθ¯ËÏË
ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚Â, Ë ‰Îfl ÙËÍÒ‡ˆËË
·Ûχ„Ë Ì‡ ÔÓ‰Ó¯‚ Â ÒΉÛÂÚ Ì‡ÚflÌÛÚ¸ .
2. ëÙ‡ ÔËÏÂÌÂÌËfl
òÎËÙχ¯ËÌ͇ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚ˉӂ ‡·ÓÚ.
1. òÎËÙӂ͇ ‰Â‚flÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ
2. òÎËÙӂ͇ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ
3. èÓÎËӂ͇.
3. ìÑÄãÖçàÖ èõãà
òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ Ò̇·ÊÂ̇ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ
‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ˜ËÒÚÛ˛
‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ùÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ Á‡‰ÌÂÈ
˜‡ÒÚË ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl
Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ̇ ÚÂıÒÚÓÓÌÌÂÈ
¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍÂ. èË ˝ÚÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
‚˚ÒÚÛÔ˚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÚÛ·ÍË ÔÓÔ‡ÎË ‚
Û„ÎÛ·ÎÂÌËfl ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË.
èÓ‚ÂÌËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ 450 ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. íÂÔ¸ ‚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛
ÚÛ·ÍÛ ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. Ç
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÚÛ·Í ËÏÂÂÚÒfl ÔÂÂıÓ‰ÌÓÂ
ÍÓθˆÓ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÚÛ·ÍË. ÑÎfl ¯Î‡Ì„Ó‚
ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚ ÒÌËÏËÚ ÔÂÂıÓ‰ÌÓÂ
ÍÓθˆÓ Ò ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÚÛ·ÍË.
3. êÄÅéíÄ
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ “Çäã./Çõäã.”. ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ „ÛÎËÛ˛˘Â ÍÓÎÂÒËÍÓ.
çéåÖê áÄäÄáÄ/ÉéÑ ÇõèìëäÄ
24 Ferm Ferm 13
5. MANUTENZIONE
Durante le operazioni di manutenzio-
ne e pulizia, rimuovere sempre la spina
dalla presa. Non utilizzare acqua o
liquidi altamente infiammabili per puli-
re la macchina. Per la pulizia della
macchina utilizzare una spazzola.
LA MANUTENZIONE PERIODICA DELLA SABBIA-
TRICE PREVIENE PROBLEMI INDESIDERATI.
1. Tenere puliti i fori di ventilazione della macchina al
fine di evitare il surriscaldamento del motore.
2. Non utilizzare solventi per pulire le parti in plasti-
ca. I fluidi, quali liquido per i freni, benzina, prodotti
a base di paraffina, oli per strippaggio e così via,
contengono sostanze chimiche che possono dan-
neggiare, rovinare o distruggere la plastica.
SOSTITUZIONE DELLA PIASTRA
Prima di sostituire la piastra, disattivare la
sabbiatrice e rimuovere la spina dalla pre-
sa.
- Sostituire la piastra quando il velcro è usurato.
- Rimuovere la carta vetrata dalla piastra.
- Allentare le tre viti che collegano la piastra alla sab-
biatrice.
- Sostituire la piastra con una nuova.
6. GUASTI
Nel caso in cui la sabbiatrice non funzioni in modo cor-
retto, fare riferimento alle seguenti cause possibili e
alle relative soluzioni.
1. Il motore elettrico si sta surriscaldando.
I fori di ventilazione del motore sono ostruiti dallo
sporco.
- Pulire i fori di ventilazione.
Il motore è guasto:
- Far controllare e/o riparare la macchina da parte
del rivenditore Ferm.
2.
La macchina non funziona anche se è accesa.
Interruzione della corrente elettrica di rete.
- Controllare il collegamento di rete per verificare
eventuali rotture.
- Far controllare e/o riparare la macchina da parte
del rivenditore Ferm.
3. Mancata estrazione della polvere.
L'estrattore della polvere può essere bloccato.
- Pulire l'apertura per l'estrazione della polvere.
Le riparazioni devono essere sempre ese-
guite da un installatore o da una società
autorizzati.
ClEl
■
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
(
I
)
Con la presente dichiariamo che il presente prodotto
è conforme ai seguenti standard
o documenti relativi agli standard
EN50144-2-4, EN50144-1
EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN-55014-2
in conformità con quanto riportato nelle direttive
89/392/CEE
73/23/CEE
89/336/CEE
In data 01-06-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Controllo di qualità
