ÇÌËχÌËÂ:
•çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ò͇¯Ë‚‡ÈÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ
ÏÓÍÛ˛ Ú‡‚Û!
•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl
Ô‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÇÒ ÍÓÎÂÒ‡ ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. äÓÎÂÒ‡
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ̇‰ÂÊÌÓ ÔË‚Ë̘ÂÌ˚.
çÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌÓ ÍÓÎÂÒÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÔÓ‰
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÌÓÊ.
•á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÂÂÂÁʇڸ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ ÎÂʇ˘ËÈ Ì‡ ÁÂÏΠÔÓ‚Ó‰. ÇÓ
ËÁ·ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÓÔ‡ÚÓÛ
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ÔÓ‚ÂÒËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ ˜ÂÂÁ ÔΘÓ.
•ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÚÓÎ͇ÈÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ËÎË Ú‡˘ËÚÂ
 ÔÓÁ‡‰Ë Ò·fl ‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
•á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÎÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Û‰ÎËÌËÚÂÎfl.
•ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÂÂÔÓÎÌflÚ¸ ÂÁ‚ۇ ‰Îfl
Ú‡‚˚.
•ç ̇˜Ë̇ÈÚ ÍÓÒËÚ¸ Ú‡‚Û, ÂÒÎË ÂÁ‚ۇ ‰Îfl
Ú‡‚˚ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Ë Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡‰Ìflfl
Í˚¯Í‡, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ èêàÇÖëíà ä íêÄÇåÖ!
ÇÌËχÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚ ‚Ò ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚Â
ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.
燘Ë̇ÈÚ Ò͇¯Ë‚‡ÌË c ÏÂÒÚ‡, ̇˷ÓΠ·ÎËÁÍÓ„Ó
Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl (ËÒ. 3).
5. ìïéÑ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ! è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ
‡·ÓÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÓÈ Í
ı‡ÌÂÌ˲ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
óËÒÚ͇
í‡‚Û Ë ÓÒÚ‡ÚÍË ÔÓ˜‚˚ ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˘ÂÚÍË ËÎË ‰Â‚flÌÌÓÈ ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍË.
ê„ÛÎflÌÓ ÔÓÚˇÈÚ ÍÓÔÛÒ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛,
Ê·ÚÂθÌÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ëÚÓÈÍË Á‡„flÁÌÂÌËfl Û‰‡ÎflÈÚ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛,
ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ï˚θÌÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ. ç ÔËÏÂÌflÈÚÂ
Ú‡ÍË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ̇¯‡Ú˚Ì˚È
ÒÔËÚ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
ÇÌËχÌËÂ: å˚Ú¸ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ‚ ‚Ӊ ËÎË
ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ Á‡Ô¢ÂÌÓ –
‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÒÚ¸ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ Í·ÒÒÛ IP 34 (Ì fl‚ÎflÂÚÒfl
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÈ)!
ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÛÁÎ˚ Ë
‰ÂÚ‡ÎË Ì‡ ÔÓfl‚ÎÂÌË ÔËÁ̇ÍÓ‚ ËÁÌÓÒ‡. ìıÛ‰¯ÂÌËÂ
͇˜ÂÒÚ‚‡ Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÏÓÊÂÚ
ÓÁ̇˜‡Ú¸ Á‡ÚÛÔÎÂÌË ÎÂÁ‚Ëfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË.
èË ÔÓ‰Ú‡˜Ë‚‡ÌËË ÎÂÁ‚Ëfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·:
•ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‰Ú‡˜Ë‚‡ÌËfl ÎÂÁ‚Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Óı·ʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ
̉ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó Ô„‚‡
•ãÂÁ‚Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Ú‡˜Ë‚‡Ú¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÒÓ
‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ‚Ë·‡ˆËË
ÎÂÁ‚Ëfl ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
•èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó Ú¢ËÌ ËÎË ÒÍÓÎÓ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÎÂÁ‚Ë ̇ ÌÓ‚ÓÂ. (á‡ÏÂ̇
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ Ú‡ÍÊ ‚ ÒÎÛ˜‡flı, ÂÒÎË ËÁÌÓÒ ÎÂÁ‚Ëfl
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 5 ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚)
ëχÁ˚‚‡ÌËÂ
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ú·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒχÁÍË.
ï‡ÌÂÌËÂ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËӂ͇
ï‡ÌËÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ
ÒÛıÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ì ÌËÊ +5°C.
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÒÌËχڸ ÍÓÎÂÒ‡ ÔË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ, ˜ÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ
Ò‡ÏÓÔÓËÁ‚ÓθÌÓ ‰‚ËÊÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. èË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË Ì‡ ·Óθ¯ËÂ
‡ÒÒÚÓflÌËfl Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Â„Ó ‚ Ù‡·Ë˜ÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ.
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÓ·ÎÂχ è˘Ë̇/¯ÂÌËÂ
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì 凯Ë̇ Ì ‚Íβ˜Â̇ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ
‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó·‡ÁÓÏ / ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ 4.
ùäëèãìÄíÄñàü
èÓ‚ÂʉÂÌ Û‰ÎËÌËÚÂθ / ÓÒÏÓÚËÚÂ
͇·Âθ, Á‡ÏÂÌËÚ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ꇷÓÚ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ èÓ‚ÂʉÂÌ Û‰ÎËÌËÚÂθ / ÓÒÏÓÚËÚÂ
ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl ͇·Âθ, Á‡ÏÂÌËÚ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
èÓ‚ÂʉÂÌ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ Í‡·Âθ χ¯ËÌ˚
/ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
ë͇¯Ë‚‡ÌË ڇ‚˚ èӂ¸Ú ‚˚ÒÓÚÛ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË
ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl / ÌÂÓ‚ÌÓ(ÍÓÎÂÒ‡) / ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ 3. ëÅéêäÄ
á‡ÚÛÔËÎÓÒ¸ ÎÂÁ‚Ë / ÓÒÏÓÚËÚ ÎÂÁ‚ËÂ,
Á‡ÚÓ˜ËÚ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ „Ó
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÎ˯ÍÓÏ Ç‡˘‡˛˘ÂÂÒfl ÎÂÁ‚Ë ÌÂÒ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÓ
/ÓÒÏÓÚËÚ ÎÂÁ‚Ë ̇ ÔÓfl‚ÎÂÌËÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
ó‡ÒÚ¸ Ú‡‚˚ Ì êÂÁ‚ۇ ‰Îfl Ú‡‚˚ Á‡ÔÓÎÌÂÌ /
ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ÂÁ‚ۇ ÓÔÓÓÊÌËÚ ÂÁ‚ۇ Ô‰ ÚÂÏ, ͇Í
‰Îfl Ú‡‚˚ (ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸
„‡ÁÓÌ ÔÓÒÎÂ
Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl) ÇÂÌÚËÎflÚÓ (ÒÏ. ëÔËÒÓÍ Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ‹6)
‚Ë·ËÛÂÚÔÓ‚ÂʉÂÌ / Á‡ÏÂÌËÚÂ
‚ÂÌÚËÎflÚÓ
T‡‚‡ Ì ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÛı‡fl /
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ Ò͇¯Ë‚‡ÌË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
Ú‡‚‡ ‚˚ÒÓıÌÂÚ
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎË, Ò‚flÊËÚÂÒ¸, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ò Ò‚ËÒÌ˚Ï
ˆÂÌÚÓÏ, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.
Ferm 61
•Schalten Sie den Motor vorschriftsmäßig ein und hal-
ten Sie Ihre Füße von dem Messer (den Messern) fern.
•Kippen Sie das Gerät beim Einschalten des Motors
nicht, außer wenn das Gerät für den Start gekippt
werden muss. In diesem Fall sollte es nur so weit
gekippt werden, wie unbedingt nötig ist, und es
darf nur der vom Benutzer abgewandte Geräteteil
angehoben werden. Vergewissern Sie sich, dass
beide Hände stets in Bedienungsposition sind,
bevor Sie das Gerät wieder auf den Boden stellen.
•Halten Sie Hände oder Füße nicht unter rotieren-
de Teile oder in deren Nähe. Halten Sie sich bei
Kreiselmähern jederzeit vom Geräteaustritt fern.
•Das Gerät sollte bei laufendem Motor niemals
hochgehoben oder getragen werden.
•Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:
•wenn Sie das Gerät zurücklassen
•vor Beseitigung einer Verstopfung
•vor jeder Überprüfung, Reinigung oder Arbeit
an dem Gerät
•nach dem Auftreffen auf einen Fremdkörper.
Inspizieren Sie das Gerät auf Schäden und neh-
men Sie je nach Bedarf Reparaturen vor.
•wenn das Gerät übermäßig zu vibrieren beginnt
(sofort überprüfen).
WARTUNG UND LAGERUNG
•Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen, damit ein sicheres Arbeiten mit dem
Gerät gewährleistet ist.
•Überprüfen Sie den Grasfänger öfter auf Verschleiß
oder Beschädigung.
•Abgenutzte oder beschädigte Teile sollten aus
Sicherheitsgründen erneuert werden.
•Bei Trommelmähern muss die Einstellung des
Geräts vorsichtig erfolgen, damit die Finger nicht
zwischen in Bewegung befindliche Messer und fest-
stehende Teile des Geräts geraten.
•Bei Kreiselmähern ist sicherzustellen, dass nur
Ersatzschneidelemente vom richtigen Typ verwen-
det werden.
3. ZUSAMMENBAU
Wir empfehlen, den Rasenmäher in einem geschlosse-
nen Raum auf glatter Oberfläche oder auf einer spe-
ziellen Werkbank zusammenzubauen. Für den
Zusammenbau benötigen Sie einen Kreuzschlitz-
schraubenzieher. Beginnen Sie mit dem Zusammenbau,
nachdem sämtliche Teile identifiziert sind (Abb. 1).
•Stecken Sie nach dem Auspacken des Rasenmähers
das Griffunterteil (5) in die Gehäuseöffnungen.
Heben Sie anschließend die Abdeckung an und
befestigen Sie die Griffenden mit Schneidschrauben
von der Rückseite im Gehäuse.
•Befestigen Sie die Kabelaufhängevorrichtung (10)
am Griffoberteil (6).
•Verbinden Sie das Kabel mit Hilfe von zwei
Klammern mit dem Rasenmähergriff.
•Fügen Sie das Griffoberteil (6) mit den Unterteilen
(5) zusammen und befestigen Sie diese Teile mittels
einer Schraube (7) und einer Mutter (8), die in einen
Kunststoff-Montageschlüssel eingesetzt werden.
•Schrauben Sie die Räder (11 und 12) an. Alle Räder
sollten in gleicher Höhe befestigt werden: es sind 4
verschiedene Mähhöhen möglich.
•Die beiden Teile des Grasbehälters (4) sind in die
Öffnungen hineinzuschieben, bis sie hörbar einras-
ten.
Erneuern des Schneidmessers
•Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker, bevor Sie das Messer erneuern.
•Beachten Sie, dass die Messerflügel bei der
Befestigung nach oben weisen sollten.
•Für das Ab- und Anschrauben des Messers wird ein
24er Flach- oder Sechskantschlüssel verwendet.
•Bitte beachten Sie, dass der Kopf der
Messerbefestigungsschraube aus Kunststoff bes-
teht; dementsprechend soll die während der
Befestigung des Messers auf die Schraube ausgeüb-
te Kraft 10-16 Nm betragen.
•Ersetzen Sie das Schneidmesser nur durch ein
Messer des vorgeschriebenen Typs.
4. BENUTZUNG
Bedienung
Hauptelement des Rasenmähers ist ein horizontal arbei-
tendes Schneidmesser, das an der vertikalen
Motorwelle befestigt ist; das Messer, welches mit einer
Drehzahl von ca. 2.800 min-1 rotiert, schneidet das
Gras in der vorher eingestellten Höhe. Das abgeschnit-
tene Gras wird durch eine Öffnung in der Rückseite des
Rasenmähers unter Einwirkung der Zentrifugalkraft und
des sich aus der Messerrotation ergebenden Drucks in
den Sack befördert. Die richtige Positionierung des
Messers ist dabei von größter Bedeutung.
EIN- und AUSSCHALTEN (Abb. 2)
1. Betätigen Sie den runden Knopf mit einer Hand.
2. Ziehen und halten Sie den Schaltergriff mit der
anderen Hand.
3. Lassen Sie den runden Knopf los.
4. Halten Sie den Schaltergriff während des gesamten
Rasenmäherbetriebs fest.
5. Beim Loslassen des Schaltergriffs wird der
Rasenmäher ausgeschaltet.
Benutzertipps
Bitte denken Sie an die wichtigste Regel für die
Rasenpflege - gemäht werden sollte der Rasen und
nicht die darin wachsenden Pflanzen. Wenn das Gras
schnell wächst, ist der Mähvorgang innerhalb von zwei
bis drei Tagen einmal zu wiederholen. Der
Rasenmäher ist mit einem Behälter zur Aufnahme des
abgemähten Grases, dem sogenannten Sack, ausgerüs-
tet, sodass sich ein Harken erübrigt.
NB: Wenn feuchte Pflanzen abgemäht werden, führt
dies zu einem erheblichen Rückgang der im Sack
gesammelten Menge.
8Ferm
