• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ÒÂ
Ô‰ÔÓÒ˚ÎÍË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸
ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ‚ÎËflÌË ̇ ‡·ÓÚÛ ÔË·Ó‡.
5.éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
1. ÇçàåÄçàÖ! èË ËÁÏÂÂÌËË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl Ë ÚÓÍÓ‚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl
ÊËÁÌË. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Ó„ÓÎÂÌÌ˚Ï
˜‡ÒÚflÏ ËÁÏÂËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚
ËÁÏÂflÂÚ ̇ÔflÊÂÌË ҂˚¯Â 40 Ç ËÎË ÚÓÍ
Ò‚˚¯Â 20 ÏÄ.
2. åÛθÚËÏÂÚ – ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È ÔË·Ó.
ᇢˢ‡ÈÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÓÚflÒÂÌËÈ Ë Ì ÓÌflÈÚ „Ó
̇ ÔÓÎ.
3. ÖÒÎË ÏÛθÚËÏÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÚÓ
‚ ˆÂÎflı ˝ÍÓÌÓÏËË ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÂÂÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «OFF».
4. ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÔË·Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚË ËÎË ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ.
5. ÑÂÊËÚ ÔË·Ó ‚ ÒÚÓÓÌ ÓÚ ÒËθÌ˚ı
χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ.
6. ÖÒÎË ÏÛθÚËÏÂÚ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ‚˚̸Ú ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡Â˛ ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.
7. çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎËÚ ËÁÏÂËÚÂθÌ˚È
͇·Âθ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Á‡Ô‡ı
„ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎflˆËË Í‡·ÂÎfl.
8. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÛθÚËÏÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË Á‡Í˚ÚÓÏ
ÍÓÔÛÒÂ.
6.ÉÄêÄçíàâçõÖ ìëãéÇàü
1. îËχ Ferm Ôӂ· Ú˘‡ÚÂθÌ˚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl
˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë „‡‡ÌÚËÛÂÚ ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
Ò·ÓÍË Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.
èÓ˝ÚÓÏÛ ÙËχ Ferm ‰‡ÂÚ „‡‡ÌÚ˲ ÓÚ Î˛·˚ı
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ‚ÓÁÌËͯËı ÔÓ Ô˘ËÌÂ
ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ËÎË Ò·ÓÍË ‚
Ú˜ÂÌË 24 åÖëüñÖÇ ÒÓ ‰Ìfl ÔÓÍÛÔÍË. ÇÒÂ
ÔӘˠÔÂÚÂÌÁËË Ì‡ ‚ÓÁÏ¢ÂÌË ۷˚ÚÍÓ‚ ‚
Ò‚flÁË Ò Î˛·Ó„Ó Ó‰‡ ÔflÏ˚ÏË ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ÏË
ÚÂÎÂÒÌ˚ÏË ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏË Ë/ËÎË
χÚ¡θÌ˚Ï Û˘Â·ÓÏ Ì‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚.
2. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÔË·ÓÓÏ, LJÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚
ÚÓ„Ó‚Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÙËÏ˚ Ferm. Ç
·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ Ú‡Ï ÒÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
β·Û˛ ÌÂÔÓ·‰ÍÛ ËÎË ‰ÂÙÂÍÚ.
3. ëÓÍ „‡‡ÌÚËË ËÁ-Á‡ ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÒÓ͇ Ì ۂÂ΢˂‡ÂÚÒfl.
4. é·˚˜Ì˚È ËÁÌÓÒ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ì ÔÓ‰Ô‡‰‡ÂÚ ÔÓ‰ ˝ÚÛ
„‡‡ÌÚ˲. ùÚÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl, ̇ÔËÏÂ, ̇
Ú‡ÍË ·˚ÒÚÓËÁ̇¯Ë‚‡˛˘ËÂÒfl ‰ÂÚ‡ÎË, ͇Í
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ ËÏ. èÓ‚ÂʉÂÌËfl
‚ÒΉÒÚ‚Ë ËÁÏÂÂÌËÈ ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ڇÍÊ ËÒÍβ˜ÂÌ˚ ËÁ „‡‡ÌÚËË.
5.
Çõ åéÜÖíÖ ÇéëèéãúáéÇÄíúëü èêÄÇéå
çÄ ÉÄêÄçíàçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ, Öëãà:
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰˙fl‚ËÚ¸ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó Ó
‰‡Ú ÔÓÍÛÔÍË ‚ ÙÓÏ ͂Ëڇ̈ËË;
• éÚÌÓÒfl˘ËÈÒfl Í ˝ÚÓÏÛ ËÁ‰ÂÎ˲
„‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ë
ÔÓ‰ÔËÒ‡Ì.
• íÂÚ¸Ë Îˈ‡ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎË ‚ ÔË·ÓÂ
ÌË͇ÍËı ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
• èË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ô‡‚Ë·ÏË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
•ë ̇¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÌÂÚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ ÙÓÒ-
χÊÓ‡.
6. èËÚflÁ‡ÌËfl ̇ „‡‡ÌÚËÈÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò Ì‡¯ËÏË ÛÒÎÓ‚ËflÏË
ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ë ÔÓ‰‡ÊË.
7. ÇÒ ڇÌÒÔÓÚÌ˚ ‡ÒıÓ‰˚ Á‡ ÔËÒ·ÌÌ˚È ‰Îfl
ÂÏÓÌÚ‡ ÔË·Ó ÓÚÌÓÒflÚÒfl ̇ Ò˜ÂÚ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎfl.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl ÌÂ
ÔËÌËχ˛ÚÒfl.
8. ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÍÓ̈ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
7.áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ
ëêÖÑõ
ÇÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χÚ¡ÎÓ‚ ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÏÛÒÓ‡! ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ڇÌÒÔÓÚÌ˚ı
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË·Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, ËÁ
Ô‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡Ú¡·, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ·Ûχ„‡,
͇ÚÓÌ Ë ‰Â‚Ó. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ÔÓ-
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ‰Îfl ‚ÚÓ˘ÌÓÈ
Ô‡·ÓÚÍË.
èËÚ‡ÌË ÏÛθÚËÏÂÚ‡
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
ìÚËÎËÁËÛÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÒÓ ‚ÒÂÈ
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl Ç˚ ̇ȉÂÚ ‚
„·‚ 13 «á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÈÍË».
Ferm 23
gewünschte “A~” Stellung und schließen Sie die
Kabel über der zu messenden Quelle oder Ladung
an. Beachten Sie die korrekte Polarität (rot ist +,
schwarz ist -), da ansonsten ein Minuszeichen vor
dem Wert auf der Anzeige erscheint. Die Polarität
des ROTEN Kabels wird gleichzeitig mit der
Stromstärke angezeigt.
3. Lesen Sie den Wert in (Milli-) Ampere ab.
HINWEIS:
1. Falls der Strombereich zuvor unbekannt ist, müs-
sen Sie den FUNKTIONS-Schalter auf den höch-
sten Bereich stellen und den Bereich anschließend
gegebenenfalls allmählich verringern.
2. Falls nur die Zahl “1” auf der Anzeige erscheint,
fällt die Messung außerhalb des eingestellten
Bereichs und muß der FUNKTIONS-Schalter auf
einen höheren Bereich gestellt werden.
3. Der 20-A-Bereich ist nicht mit einer Sicherung
abgesichert. Messen Sie deshalb niemals län-
ger als 15 Sekunden.
11.5 Widerstand messen (Ω Ohm)
1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die
“COM”-Anschlußstelle und das ROTE Kabel an
die “V/Ω”-Anschlußstelle an. (Hinweis: Die Pola-
rität des roten Kabels ist “+”.)
2. Stellen Sie den FUNKTIONS-Schalter auf den
gewünschten “Ω”-Bereich.
3. Bringen Sie die Meßstifte über den zu messenden
Bauteilen an. Gewährleisten Sie, daß das Bauteil
nicht mit anderen Bauteilen verbunden ist und
berühren Sie nicht die Spitzen der Meßstifte, damit
die Widerstandswerte nicht beeinflußt werden.
4. Lesen Sie den Wert in Ω (Ohm) ab.
5. Beim Messen von Widerständen wird Strom der
internen Batterie verbraucht. Dieser Stromver-
brauch ist je nach eingestellten Bereich unter-
schiedlich.
BEREICH GENAUIGKEIT AUFLÖS.
Überlastungsschutz: 250 V DC oder AC
Spannung offener Stromkreis: weniger als 700 mV
HINWEIS:
1. Falls der Meßwert den Höchstwert im eingestell-
ten Bereich überschreitet, erscheint auf der
Anzeige “1”. Wählen Sie einen höheren Bereich.
Bei einem Widerstand von circa 1 MΩ und höher
kann es ein paar Sekunden dauern, bevor sich das
Meßgerät stabilisiert hat. Dies ist beim Messen
hoher Widerstände normal.
2. Falls der Eingang nicht angeschlossen ist, z.B. bei
einem unterbrochenen Stromkreis, erscheint die
Zahl “1” auf der Anzeige. Das bedeutet, daß die
Messung außerhalb des Bereichs fällt.
3. Falls der zu messende Widerstand an einen
Stromkreis angeschlossen ist, müssen Sie vor
Beginn der Messung die Spannung ausschalten
und dafür sorgen, daß alle Kondensatoren ent-
laden sind.
11.6 Diodenmessung
1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die
“COM”-Anschlußstelle und das ROTE Kabel an
die “V/Ω”-Anschlußstelle an. (Hinweis: Die Pola-
rität des roten Kabels ist “+”.)
2. Stellen Sie den FUNKTIONS-Schalter auf den
-Bereich und bringen Sie die Meßstifte über
die zu messende Diode an. Die Polarität der Meß-
stifte bestimmt beim Messen von Dioden oder
Transistoren, ob die Durchlaßrichtung oder die
Sperrichtung gemessen wird. Der Prüfstrom in
Durchlaßrichtung beträgt 1 mA, die Prüfspannung
in Sperrichtung 2,8 V. Überspannungsschutz: 250
V DC oder AC (weniger als 15 Sekunden). Bei dem
Anzeigewert handelt es sich um den Durchlaß-
spannungsabfall.
- Falls die Meßkabel nicht oder falsch an die Diode
angeschlossen werden, d.h. in Sperrichtung,
erscheint die Zahl “1” auf der Anzeige.
11.7 Durchgangsprüfung
1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die
“COM”-Anschlußstelle und das ROTE Kabel an
die “V/Ω”-Anschlußstelle an. (Hinweis: Die Pola-
rität des roten Kabels ist “+”.)
2. Stellen Sie den FUNKTIONS-Schalter auf den
-Bereich und bringen Sie die Meßstifte über
den zu messenden Bereich an.
3. Ist der Widerstand geringer als 30 Ω, so ertönt der
Summer.
4. Spannung offener Kreis: 2,8 V, Überspannungs-
schutz: 250 V DC oder AC (weniger als 15 Sekun-
den).
11.8 hFE-Transistormessung
1. Stellen Sie den Schalter in die hFE-Stellung.
2. Stellen Sie fest, ob es sich bei dem Transistor um
einen NPN- oder PNP-Transistor handelt und
schließen Sie die Emitter-, Basis- und Kollektorka-
bel an die entsprechende Buchse im Schaltfeld an
der Frontseite an.
3. Auf der Anzeige erscheint der (ungefähre) hFE-
