KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE
DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT
KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN
AUF SEITE 2
Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam,
bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der
Bedienung. Warten Sie die Maschine entsprechend den
Anweisungen, damit sie immer einwandfrei funktioniert. Die
Betriebsanleitung und die dazugehörende Dokumentation
müssen in der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.
TECHNISCHE DATEN
BESCHREIBUNG
Abb. 1
1 . Griff mit Schalter
2 . Entriegelungsknopf
3 . Motorgehäuse + Abdeckhaube Kohlebürsten
4 . Sägeblattbefestigung
5 . Versetzbare Schutzeinrichtung
6 . Tischregulierungsschrauben
7. Drehtisch
8. Gradanzeige
9. Befestigungslöcher
10. Regulierungsschraube für die Schräglage
11. Schutzhaube
12. Drehknopf für Schrägschnitt
AUSPACKEN
1 Kapp- und Gehrungssäge
1 Sägeblatt Ø205 mm
1 Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitsvorschriften
1 Garantiekarte
Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf
Transportschäden.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende
Piktogramme:
CE Entspricht den anwendbaren europäischen
Sicherheitsnormen
Gerät Klasse II – doppelt isoliert – der Stecker
braucht nicht geerdet zu werden
Gefahr von Verletzungen oder Sachbeschädigung.
Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung
an.
Anleitung durchlesen.
Zuschauer fernhalten.
Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und
auch während Wartungsarbeiten, sofort den
Netzstecker.
Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen.
Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder
elektronische Geräte müssen an den dafür
vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben
werden.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen
immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften
bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und
Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden
Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im
einschlägigen Sonderteil. Die Hinweise müssen
sicher aufbewahrt werden!
Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der
des Typenschilds entspricht.
Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;
daher ist Erdung nicht erforderlich.
Austauschen von Kabeln oder Steckern
Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar
nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen
eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist
gefährlich.
Verwendung von Verlängerungskabeln
Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,
das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen
einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm
2
haben. Befindet
das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt
werden.
Spannung | 230 V~
Frequenz | 50 Hz
Aufgenommene Leistung | 800 W
Drehzahl unbelastet/min | 4500/min
Abbmessung Sägeblatt | 205x18 mm
Max. Schnittkapazität 90° | 120x50 mm
Max. Schnittkapazität 45° | 70x55 mm
Gewicht | 7.0 kg
Lpa (Schalldruckpegel) | 88.9dB(A)
Lwa ( Schallleistungspegel) | 101.9 dB(A)
Vibrationswert | 2.5 m/s
2
Ferm 7
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓθÍÓ
Ó‰ÌËı ÛÍ.
• ᇄÓÚÓ‚ÍÛ ‚Ò„‰‡ ÔÓ˜ÌÓ ÔËÊËχÈÚÂ Í ÛÔÓÛ,
˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‚Ó ‚ÂÏfl Úӈ‚‡ÌËfl ÌÂ
ÓÔÓÍˉ˚‚‡Î‡Ò¸ Ë Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Î‡Ò¸. çÂ
‰ÓÔÛÒ͇ڸ Ò͇ÔÎË‚‡ÌËfl ÏÛÒÓ‡ ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ.
• èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÚӂ͇ ÔÓÒÎÂ
ÒÍ‚ÓÁÌÓÈ ‡ÁÂÁÍË Ì ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸, ̇ÔËÏÂ,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì ‚Òfl  ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ fl‚ÎflÂÚÒfl
ÌÂÒÛ˘ÂÈ.
• èË Úӈ‚‡ÌËË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, Û ÍÓÚÓÓÈ Ì ‚Òfl
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÒÛ˘ÂÈ, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Á‡ÔÓÎÌËÚÂÎË ËÎË ‰Û„Û˛ ÔËÎÛ.
• 쉇ÎflÈÚ ÓÚÂÁ‡ÌÌ˚ ÍÛÒÍË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÔÓ ·Ó͇Ï
ÓÚ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ëı Á‡ˆÂÔËÚ¸
Ë Ò ÒËÎÓÈ ‚˚·ÓÒËÚ¸.
•çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÂÁ‡ÈÚ Á‡ Ó‰ÌÛ ‡·Ó˜Û˛ ÓÔ‡ˆË˛
ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ.
• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÓÚÔËÎË‚‡ÌËË
·Óθ¯Ëı, Ó˜Â̸ χÎÂ̸ÍËı ËÎË ÌÂÛ‰Ó·Ì˚ı
Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔÓ˚ (ÒÚÓÎ˚,
·ÎÓÍË Ë Ú. ‰.) ‰Îfl ‰ÎËÌÌ˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ‚
·ÂÁÓÔÓÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ÒÓ ÒÚÓ·.
• ç ‡ÁÂÁ‡ÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË,
ÍÓÚÓ˚ ̇ÒÚÓθÍÓ Ï‡Î˚, ˜ÚÓ Ëı ·Óθ¯Â ÌÂ
Û‰‡ÂÚÒfl ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸.
• èË Úӈ‚‡ÌËË ÔÓÙËÎÂÈ ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÚӂ͇ ·Óθ¯Â Ì ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸, ‡
ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ - Ì Á‡˘ÂÏÎflÎÒfl. ᇄÓÚӂ͇ Ò
ÔÓÙËÎÂÏ ‰ÓÎÊ̇ ÎÂʇڸ Ô·¯Ïfl ËÎË
Û‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÈ
‰ÂÚ‡ÎË, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ ËÒÍβ˜‡ÂÚÒfl
ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌË ËÎË ÒÏ¢ÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl
Úӈ‚‡ÌËfl.
• äÛ„Î˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, Ú‡ÍË ͇Í, ̇ÔËÏÂ,
ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ˜ÌÓ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl, Ú‡Í Í‡Í ‚
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òfl, Ë
‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡˘ÂÏÎÂÌËfl ÔËθÌÓ„Ó
‰ËÒ͇. ÇÒ„‰‡ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ì‡ ÒÚÓÎÂ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ.
• É‚ÓÁ‰Ë Ë ÔӘˠËÌÓÓ‰Ì˚ Ú· ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
Û‰‡ÎÂÌ˚ ËÁ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
•ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ó„‡ÌÓ‚
ÒÎÛı‡, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‰ÒÚ‚‡
Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ËÁ-Á‡
ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÎ˚, Ô‰ ÚÂÏ Í‡Í
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ÛÔÓ‡ Ë/ËÎË ÓÚÂÁÌÓÈ
„ÓÎÓ‚ÍË, ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ
ÓÁÂÚÍË. ùÚÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ Ë Ì‡ Á‡ÏÂÌÛ
ÌÓÊÓ‚Ó˜Ì˚ı ÔÓÎÓÚÂÌ, ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ ËÎË
ÔË Ôӂ‰ÂÌËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔËÎ˚.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ËÎÍË
‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÌË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÌÂθÁfl
ÔË͇҇ڸÒfl Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ¯ÚËÙÚ‡Ï.
• ç ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛ.
é·Â„‡ÈÚ ¯ÌÛ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl χÒ·, ÚÂÔ· Ë
Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ò ÓÒÚ˚ÏË Í‡flÏË.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ̇ÌÓÒËÚ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÎË
ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÒÍÓθÊÂÌËfl ̇ ¢ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡, ÌÂθÁfl ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸
ÔËÎÛ ‚·ÎËÁË ÓÚ Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl
ÊˉÍÓÒÚÂÈ, Ô‡Ó‚ ËÎË „‡ÁÓ‚.
• àÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÌÂÓË„Ë̇θÌ˚ı
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Â
ÔËθÌ˚ ‰ËÒÍË.
ÇäãûóÖçàÖ èàãõ
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯‡flÒfl ÔÓÒÎÂ
ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔËÎ˚
Ô‡ÍÚË͇ Ô˂· Ç‡Ò Í Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÏÛ ÒÔÓÒÓ·Û ‡·ÓÚ˚.
èÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‡Ê χÎÂȯ‡fl
ÌÂÓÒÏÓÚËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ Ò˜ËÚ‡ÌÌ˚ ‰ÓÎË ÒÂÍÛ̉˚
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÛ˜ÂÌ˲ ÚflÊÍËı ÚÂÎÂÒÌ˚ı
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
•Ñ‡ÈÚ ÔËΠÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÂʉÂ
˜ÂÏ Ç˚ ÔÓËÁ‚‰ÂÚ Ô‚˚È ‡ÁÂÁ. ÖÒÎË Ç˚ ÔË
˝ÚÓÏ ÛÒÎ˚¯ËÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚ ¯ÛÏ˚ ËÎË Ó˘ÛÚËÚÂ
ÒËθÌÛ˛ ‚Ë·‡ˆË˛, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÎÛ Ë ‚˚̸ÚÂ
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÚÂÏ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔËÎÛ Ì‡
Ô‰ÏÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ Ô˘ËÌ˚. ÇÍβ˜‡ÈÚ ÔËÎÛ
‚ÌÓ‚¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇
·˚· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, Ë ÔÓ·ÎÂχ ÛÒÚ‡ÌÂ̇.
• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÂÁ‡Ì̇fl Á‡„ÓÚӂ͇ ÌÂ
Á‡˘ÂÏÎfl·Ҹ, Ë Ì ۉÂÊË‚‡Èڠ ӘÂ̸ ÒËθÌÓ.
ç Á‡ÊËχÈÚÂ Ë Ì ·ÎÓÍËÛÈڠ ÔÓÚË‚ ÛÔÓ‡.
ᇄÓÚӂ͇ ‰ÓÎÊ̇ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ‚‰Óθ
ÒÚÓÓÌ˚ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÌÂ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÚÓ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ
ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Á‡ˆÂÔËÚ¸ ÓÚÂÁ‡ÌÌÛ˛
Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ë Ò ÒËÎÓÈ Â ‚˚·ÓÒËÚ¸.
• àÁ·Â„‡ÈÚ Ì··„ÓÔËflÚÌÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl
LJ¯Ëı ÛÍ, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË, ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ
ÒÓÒÍÓθÁÌÛ‚, ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÔÓ‰ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ.
• ÇÍβ˜‡ÈÚ χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ¢ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ̇˜ÌÂÚÂ
ÔÓˆÂÒÒ Úӈ‚‡ÌËfl.
• ç‡ÊËχÈÚ ÓÚÂÁÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ÌËÁ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡Î
˜ÂÁÏÂÌ˚ı ̇„ÛÁÓÍ, ‡ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ÌÂ
Á‡ÍÎËÌË‚‡ÎÓ.
• ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ó·ÂÁÍÓ‚, ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ Ò̇˜‡Î‡
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÎÛ Ë
‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• èÓÒΠÚӈ‚‡ÌËfl Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÓÚÂÁÌÛ˛
„ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ‚ÒÂ
‚‡˘‡˛˘ËÂÒfl ‰ÂÚ‡ÎË Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl, ÔÂʉÂ
˜ÂÏ Ç˚ Û·ÂÂÚ LJ¯Ë ÛÍË ÓÚ ÔËÎ˚.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Â
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔËθÌ˚ ‰ËÒÍË.
• èÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔËÎÛ Í
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
• è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
Ô‡‚ËθÌÓ.
ÑÇàÉÄíÖãú
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
ÔÓÒΉÌËÈ ‰ÓÎÊÂÌ Â„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸Òfl ÓÚ
ÒÚÛÊÍË Ë Ô˚ÎË, ˜ÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ „Ó
ÓÔÚËχθÌÓ Óı·ʉÂÌËÂ.
46 Ferm
