• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔËÎÛ Í ÒÂÚË 230 Ç.
• ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl, ÒΉÛÂÚ
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ. Ç˚̸ÚÂ
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. èӂ¸ÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÎË ÔËθÌ˚È
‰ËÒÍ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl, Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚÂ
ÔËÎÛ.
• ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒ‡ Úӈ‚‡ÌËfl
‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÒΉÛÂÚ ÚÓÚ˜‡Ò ÊÂ
ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ. Ç˚Ò‚Ó·Ó‰ËÚ ÔËθÌ˚È
‰ËÒÍ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ
Úӈ‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ÎËÌÌ˚ı ͇·ÂÎÂÈ Ï‡ÎÓ„Ó
Ò˜ÂÌËfl ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔÓÚÂË Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô„ÛÁÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
Û Í‡·ÂÎfl ‰ÎËÌÓÈ 15 Ï Â„Ó Ò˜ÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
1,5 ÏÏ
2
.
Û Í‡·ÂÎfl ‰ÎËÌÓÈ ÓÚ 15 ‰Ó 40 Ï Â„Ó Ò˜ÂÌËÂ
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ 2,5 ÏÏ
2
.
èéÑÉéíéÇäÄ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÓˆÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔËÎÛ Ì‡ Ó‚ÌÓÂ,
ÛÒÚÓȘ˂Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ. í‡ÍÊ ÚӈӂӘ̇fl ÔË·
ÏÓÊÂÚ ÍÂÔËÚ¸Òfl Í ‚ÂÒÚ‡ÍÛ. èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ‡·Ó˜Â ÏÂÒÚÓ ·˚ÎÓ Û·‡ÌÓ Ë Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‚
˜ËÒÚÓÚÂ.
êÄáÅãéäàêéÇäÄ èàãõ
êËÒ. 1
ã‚ÓÈ ÛÍÓÈ Ì‡ÊÏËÚ ÓÚÂÁÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ÌËÁ Ë
‚˚ÚflÌËÚ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ (Ä).
ê‡Á·ÎÓÍËӂӘ̇fl ÍÌÓÔ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÒÔ‡‚‡ ̇
Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÚÂÁÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË. ä‡Í ÚÓθÍÓ
‡Á·ÎÓÍËӂӘ̇fl ÍÌÓÔ͇ ‚˚ÚflÌÛÚ‡, ‚ÂÌËÚÂ
ÓÚÂÁÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ ‚ÂıÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÇÒΉ Á‡
˝ÚËÏ, ̇ʇÚËÂÏ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÓÚÂÁ̇fl
„ÓÎӂ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô‰‚ËÌÛÚ‡ ‚ÌËÁ (2).
íӈӂӘ̇fl ÔË· ̇ÒÚÓÂ̇ Á‡‚Ó‰ÓÏ-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ì‡ 45° (ÒÔ‡‚‡ Ë Ò΂‡). ìÊ ÔË
Ô‚ÓÏ Úӈ‚‡ÌËË Ôӂ¸ÚÂ, ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÎË
ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ÔÂÔẨËÍÛÎflÌÓ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í
ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔËÎ˚ Ë ÒÚÓ·. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍÛ, ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÍÓθÁfl˘Ë ̇ÒÚÓ˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â
̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ Ó·ÂËı ÒÚÓÓ̇ı ÔË„ÓÌÓ˜ÌÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÔËÎ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45°,
ÔÓ‚ÓÓÚ̇fl ÛÍÓflÚ͇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ ÊÂ
Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‰ ̇ÍÎÓÌÓÏ.
àëèéãúáéÇÄçàÖ èàãõ
ëÓÒÚÓflÌË ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ô‰ ͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
êËÒ. 1
• íӈӂӘ̇fl ÔË· ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÌÓÔÍË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ
ÛÍÓflÚÍË (1).
• è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓˆÂÒÒ‡ Úӈ‚‡ÌËfl ÔËθÌ˚È
‰ËÒÍ ‰ÓÎÊÂÌ ‰ÓÒÚ˘¸ χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl.
• å‰ÎÂÌÌÓ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÓÚÂÁÌÛ˛
„ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ÌËÁ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÛÍÓflÚÍË.
• èË·„‡ÈÚ ڇÍÓ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ ÓÚÂÁÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ,
ÍÓÚÓÓÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚËÔÛ Ó·‡·ÓÚÍË Ë
‡ÁÏÂ‡Ï Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
• ÇÓ ‚ÂÏfl Úӈ‚‡ÌËfl Á‡„ÓÚӂ͇ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ˜ÌÓ
ÔËÊËχڸÒfl Í ÒÚÓÎÛ.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔËÎËÚ¸ ‰ÎËÌÌ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË,
Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
ÓÔÓ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ‡ÒÔËÎË‚‡ÂÏÓÈ
Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.
• èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl Ó·‡·ÓÚÍË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË „ÓÎӂ͇
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ô˂‰Â̇ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
• èËθÌ˚È ‰ËÒÍ ‰ÓÎÊÂÌ Â„ÛÎflÌÓ Á‡Ú‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl, ‡
Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Á‡ÏÂÌflÚ¸Òfl.
ÑàÄÉéçÄãúçéÖ íéêñÖÇÄçàÖ
êËÒ. 1
• ÑÎfl ‰Ë‡„Ó̇θÌÓ„Ó Úӈ‚‡ÌËfl ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45°
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ‚ÂÌÛÚ¸ „‡ÈÍÛ Úӈ‚˚Ï Íβ˜ÓÏ
̇ Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÔËÎ˚ (12).
• è˂‰ËÚ ÓÚÂÁÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË – 45°.
•èÂʉ ˜ÂÏ Ç˚ ̇˜ÌÂÚ Úӈ‚‡ÌËÂ, Á‡ÚflÌËÚÂ
„‡ÈÍÛ ‚ËÌÚ‡.
ÉéêàáéçíÄãúçéÖ íéêñÖÇÄçàÖ
êËÒ. 1
• ÉÓÎӂ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ̇ Û„ÓÎ ‰Ó 45°
‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó.
• ç‡ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ ˝ÚÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ۄÎÓ‚˚Â
Á̇˜ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ì‡Òڇ˂‡Ú¸Òfl ·ÂÁ ÔÓ·ÎÂÏ,
Ô˘ÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ̇ÒÚÓÈ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Ò˜Ëڇ̇ ̇ Ë̉Ë͇ˆËË Û„ÎÓ‚Ó„Ó Á̇˜ÂÌËfl.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ̇‰ÂÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï Û„ÎÓÏ ËÎË ‚˚Ó‚ÌflÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔËÎ˚,
Ó·‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ÒÍÓθÁfl˘Ëı ‚ËÌÚ‡ ÒÏ¢‡˛ÚÒfl (6).
• ìÔÓ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45° - ˝ÍÒˆÂÌÚËÍÓ‚˚È ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË (8).
äéåÅàçàêéÇÄççéÖ íéêñÖÇÄçàÖ
ÇÓÁÏÓÊ̇ ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl ‰Ë‡„Ó̇θÌÓ„Ó Ë
‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó Úӈ‚‡ÌËfl.
áÄåÖçÄ èàãúçéÉé ÑàëäÄ
êËÒ. 1
ë̇˜‡Î‡ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl, Á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ
ÓÁÂÚÍË.
• ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı (11). èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
Á‡ÊÏËÚ ‚̯ÌË Ù·̈˚ ÔË·„‡˛˘ËÏÒfl
Íβ˜ÓÏ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ Ù·̈˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÚÓˆÂ‚Ó„Ó Íβ˜‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
• ëÌËÏËÚ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ Ë Á‡ÏÂÌËÚ „Ó, Ô˘ÂÏ
ÁÛ·¸fl ‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÒÚÂÎÍË.
• èÂʉ ˜ÂÏ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔËθÌ˚È
‰ËÒÍ, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸
Ù·̈˚.
• ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚̯ÌË Ù·̈˚ ‚ ÔÓÁËˆË˛ Ë
Á‡ÚflÌËÚ Ëı.
• è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÎ˚ ‚ ÒÂÚ¸, Á‡˘ËÚÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
Ô˂‰ÂÌÓ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
• èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓËÁ‚‰ËÚ ÔÓ·Ì˚È ‡ÁÂÁ,
ÔÓ‰Ìfl‚ ÓÚÂÁÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚‚Âı Ë Ì‡Ê‡‚  ‚ÌËÁ.
Ferm 47
1. The electric motor becomes excessively hot
• The cool air slots of the motor are blocked with dirt.
Clean the cool air slots.
• The motor is faulty.
Present the machine to your Ferm dealer for checking
and/or repair.
2. The machine does not work when switched on
• The saw blade is jammed.
Check the machine for objects which are causing it to
jam and remove them.
• Interruption in the mains connection.
Check the mains connection for breakage.
Present the machine to your Ferm dealer for checking
and/or repair.
3. The motor stops during sawing
• The saw blade is jammed in the workpiece.
Release the switch, remove the plug from the power
point and loosen the saw.
• Interruption in the mains connection
Check the mains connection for breakage.
Present the machine to your Ferm dealer for checking
and/or repair.
4. The dust is not being vacuumed up
• This is possibly due to a blocked dust extraction.
Clean the dust extractor opening.
MAINTENANCE
For maintenance work and cleaning, always
disconnect the machine from the mains voltage.
Never use water or highly inflammable liquids for cleaning the
machine. Clean the machine using a brush.
PERIODICAL MAINTENANCE TO THE MACHINE
PREVENTS UNNECESSARY PROBLEMS!
• Keep the ventilation slots of the machine clean in
order to prevent overheating of the motor.
• In order to prevent damage to the motor and to
make an optimal use of an ideal cooling of the motor,
chips and dust must be removed regularly from it.
• Do not use solvents to clean the plastic parts. Liquids
such as brake fluid, petrol, products on a paraffin
base, pickling oils etc. contain chemical substances
which can damage, corrode or destroy the plastic.
The Ferm machines have been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon
proper machine care and regular cleaning.
CLEANING
Keep the ventilation slots of the machine clean to
prevent overheating of the engine. Regularly clean the
machine housing with a soft cloth, preferably after each
use. Keep the ventilation slots free from dust and dirt. If
the dirt does not come off use a soft cloth moistened
with soapy water. Never use solvents such as petrol,
alcohol, ammonia water, etc. These solvents may
damage the plastic parts.
LUBRICATION
The machine requires no additional lubrication.
FAULTS
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please
contact the service address on the warranty card. In the
back of this manual you find an exploded view showing
the parts that can be ordered.
ENVIRONMENT
In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the
packaging materials can be recycled. Take these materials
to the appropriate recycling locations. Take your
unwanted machines to your local Ferm-dealer. Here they
will be disposed of in an environmentally safe way.
GUARANTEE
The guarantee conditions can be found on the separately
enclosed guarantee card.
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following
standards or standardized documents
EN61029-1, prEN61029-2-9, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
in accordance with the regulations:
98/37/EEC, 73/23/EEC , 89/336EEC
vom 01-12-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality Department
CE
ı
DECLARATION OF CONFORMITY
(
UK
)
6 Ferm
