íÖïçàóÖëäéÖ
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË Ë ˜ËÒÚÍ ‡ÔÔ‡‡Ú‡
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ
(¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ ‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË).
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ Ferm ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ ÔÓ·ÎÂÏ Ë ÔË
ÏËÌËχθÌÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË Ì‡
ÔÓÚflÊÂÌËË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ê„ÛÎflÌ˚È ÛıÓ‰ Ë ˜ËÒÚ͇, ‡ Ú‡ÍÊ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË
„‡ÏÓÚÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ Ò ‚‡¯ËÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ
ÔӉ΂‡˛Ú ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚.
óËÒÚ͇
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ô„‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ „Ó
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂʇڸÒfl ‚
˜ËÒÚÓÚÂ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ
‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ïfl„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË ËÁ
Ú͇ÌË, Ê·ÚÂθÌÓ, ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
òÎˈ‚˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ԇÁ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÓÚ Á‡„flÁÌÂÌËÈ Ë Ô˚ÎË.
çÂÔÓ·‰ÍË
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËͯËı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, ̇ÔËÏÂ, ËÁ-Á‡
ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ
‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ Ferm. ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÒΉÌËı ÒÚ‡Ìˈ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô˂‰Â̇ ÒıÂχ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚
‡ÁÓ·‡ÌÌÓÏ ‚ˉÂ, „‰Â ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‚Á‡ÏÂÌ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı.
áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ
óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
‚Ó ‚ÂÏfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË, ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚
ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. ìÔ‡Íӂ͇ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ËÁ
χÚ¡ÎÓ‚, ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl ‚ÚÓ˘ÌÓÈ Ô‡·ÓÚÍË.
èÓ˝ÚÓÏÛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò‰‡˜Ë
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ ÔÛÌÍÚ˚ ‚ÚÓ˘ÌÓÈ Ô‡·ÓÚÍË. ÖÒÎË ‚‡Ï
·Óθ¯Â Ì ÌÛÊÂÌ ÓÚÒÎÛÊË‚¯ËÈ ÒÚ‡˚È ‡ÔÔ‡‡Ú, ÚÓ
‰ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ Ferm.
í‡Ï ÔÓÁ‡·ÓÚflÚÒfl Ó· ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚÓÈ Â„Ó
Ô‡·ÓÚÍÂ.
ÉÄêÄçíàü
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÒÔˆˇθÌÓÏ
„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ÔË·„‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ.
èÓ‰ ̇¯Û ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸
Û‰ÓÒÚÓ‚ÂflÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Òڇ̉‡Ú‡Ï Ë ÌÓχÚË‚Ì˚Ï
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï Öë:
EN50060 + ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ,
EN50199 + ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ
EN60974-1 + ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ,
Òӄ·ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô‰ÔËÒ‡ÌËflÏ:
LDV 73/23 EEC + ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ
EMC 89/336 + ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ
20.09.2002
ÉÖçÖåéâÑÖç,
çˉ·̉˚
Ç. ä‡ÏÔıÓÙ
éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
CE
ı
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
(
R
)
Ferm 43
WELDING
Fig.D
• Insert the exposed part of the electrode into the col-
let and connect the work clamp to the welding piece
taking care that electric contact is good.
• Turn on welder and regulate welding current in func-
tion of the electrode in use.
• Holding the mask IN FRONT OF FACE stroke the
electrode point on the workpiece as if striking a
match. This is the most correct method for striking
the arc.
Don’t hit the electrode on the workpiece, which will
damage the stick electrode and make arc strike-up
difficult.
• Immediately after arc strike up try to maintain a dis-
tance from the workpiece which is equivalent to the
diameter of the electrode used. Maintain this dis-
tance as constantly as possible during the weld,
remember that the inclination of the electrode to the
advancement must be 20° - 30°.
Always use pliers to remove consumed electrodes
or to move welded pieces.
MALFUNCTION
Below we have listed a number of possible causes and
corresponding solutions in case the machine does not
function as it should:
When the welding machine doesn’t function,
check the following
• The thermal fuse is disconnected.
• The fuse is defect (mains).
• The work cable is not connected with the workpiece.
• The collet or work cable or the mains supply is dama-
ged.
MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live when car-
rying out maintenance work on the motor.
The Ferm machines have been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon pro-
per machine care and regular cleaning.
Cleaning
Keep the ventilation slots of the machine clean to pre-
vent overheating.
Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation slots free
from dust and dirt.
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con-
tact your local Ferm dealer.
In the back of this manual you find an exploded view
showing the parts that can be ordered.
ENVIRONMENT
In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of
the packaging materials can be recycled. Take these
materials to the appropriate recycling locations.
Take your unwanted machines to your local Ferm-
dealer. Here they will be disposed of in an environmen-
tally safe way.
6 Ferm
