GUARANTEE
The guarantee conditions can be found on the separately
enclosed guarantee card.
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following
standards or standardized documents
EN50060 + Amdt,
EN50199 + Amdt
EN60974-1 + Amdt,
in accordance with the regulations:
LDV 73/23 EEC + Amdt
EMC 89/336 + Amdt
from 20-09-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
SCHWEIßGERÄT
DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT
KORRESPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN
AUF SEITE 2
TECHNICAL SPECIFICATIONS
BESCHREIBUNG VON SYMBOLE
EN 50060 Schweißnorm für limitierte Nutzung.
Einphasentrafo.
Uo (V) Leerspannung in Volt.
f(Hz) Netzfrequenz in Herz.
I2(A) Secundair- oder Schweißstrom in
Ampère.
d(mm) Schweißelektrodendurchmeßer in mm.
nc Schweißelektrodennummer vom kalten
Zustand bis zum ersten Einsetzen des
Thermostats.
nh Elektrodennummer nach dem ersten
Einsetzen des Thermostats in der ersten
Benützungsstunde.
U1(V) Netzspannung in Volt
I1(A) Maximaler Aufnahmestrom in Ampère
Sicherung
IP21 Schutzgrad der Schutzhüle
H Isolierungsklasse des Trafos
Thermostat
Elektrodenhalter
Erdungsklemme
Normstecker
ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE
Bei das Schweißgerät wird als Standard mitgeliefert:
• Gebrauchsanweisung
• Kabel
• Erdungsklemme
• Elektrodenhalter
• Schutzmaske
• Pickhammer
• Stahlbürste
Über Ihren Ferm-Händler können Sie Ersatzteile nach-
bestellen, die in Vorrat gehalten werden. Beim Bestellen
der Ersatzteile sollten Sie die Nummern benutzen, die in
der Unterteil-Liste aufgeführt sind.
Netzanschluß | 230 V~
Frequenz | 50 Hz
Max. Leistungsaufnahme | 2.5 kVA
Schweißstrom | 40 - 140 A
Leerlaufspannung | 45 - 48 V
Elektrodenstärke | 1.5 - 3.15 mm
Gewicht | 14.0 kg
CE
ı
DECLARATION OF CONFORMITY
(
UK
)
Ferm 7
ùäëèãìÄíÄñàü ÄèèÄêÄíÄ
äÄÅÖãú ùãÖäíêéÑéÑÖêÜÄíÖãü
àÏÂÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚È Á‡ÊËÏ Ì‡ ÍÎÂÏÏ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl
Ó„ÓÎfiÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ˝ÎÂÍÚÓ‰‡.
äÄÅÖãú «åÄëëõ»
ÑÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌ Í
ËÁ‰ÂÎ˲ ËÎË ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰fl˘ÂÏÛ ‡·Ó˜ÂÏÛ ÒÚÓÎÛ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·Âθ «Ï‡ÒÒ˚» ̇‰ÂÊÌÓ
ÒÓ‰ËÌfiÌ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ë ÚӘ͇ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÌÂ
ÔÓÍ˚Ú‡ ËÁÓÎËÛ˛˘ËÏ Ï‡Ú¡ÎÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ·ÍÓÏ.
áÄôàíçÄü åÄëäÄ
êËÒ.B
ᇢËÚ̇fl χÒ͇ ‰ÓÎÊ̇ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÇëÖÉÑÄ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË Ò‚‡ÍÂ. é̇ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ „·Á‡ ÓÚ
Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ‰Û„Ë. å‡Ò͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
̇·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÔÓˆÂÒÒ‡ Ò‚‡ÍË.
1. å‡Ò͇
2. ëÚÂÍÎÓ
3. ë‚ÂÚÓÙËθÚ
4. êÛÍÓflÚ͇
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò‚‡ÍË ÌÛÊÌÓ ÒÓ·‡Ú¸
Ò‚‡Ó˜ÌÓ ÒÚÂÍÎÓ Ë ÔÓÍÓ‚ÌÓ ÒÚÂÍÎÓ.
ä‡Ú„Ó˘ÂÒÍË Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔflÏÓ Ì‡
Ò‚‡Ó˜ÌÛ˛ ‰Û„Û ·ÂÁ Á‡˘ËÚÌÓÈ Ï‡ÒÍË!
åéãéíéä Ñãü éäÄãàçõ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÎÓÚ͇ Û‰‡ÎflÂÚÒfl ¯Î‡Í ÒÓ
Ò‚‡ÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. ç ÒΉÛÂÚ Û‰‡flÚ¸ ÏÓÎÓÚÍÓÏ
ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ¯‚‡. èË ˝ÚÓÏ ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË.
èêéÇéãéóçÄü ôÖíäÄ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÍË ËÁ ÒڇθÌÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË ÏÓÊÂÚ
Û‰‡ÎflÚ¸Òfl ʇ‚˜Ë̇ Ô‰ ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl Í
Ò‚‡Ó˜ÌÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË ËÎË Ê ۉ‡ÎflÚ¸Òfl ¯Î‡Í ÔÓÒÎÂ
Ò‚‡ÍË.
ïÄêÄäíÖêàëíàäà ëÇÄêçõï òÇéÇ
êËÒ.C
1ëÎ˯ÍÓÏ Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚‰ÂÌËÂ
2 ëÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ ‚‰ÂÌËÂ
3é˜Â̸ ÍÓÓÚ͇fl ‰Û„‡
4 é˜Â̸ ‰ÎËÌ̇fl ‰Û„‡
5 ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡Î˚È ÚÓÍ
6 ëÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ ÚÓÍ
7 éÔÚËχθÌ˚È ÚÓÍ
ëÇÄêäÄ
êËÒ.D
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ӄÓÎfiÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ ‚
˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‰ÂʇÚÂθ Ë ÔËÒÓ‰ËÌËÚ Á‡ÊËÏ
͇·ÂÎfl «Ï‡ÒÒ˚» Í Ò‚‡Ë‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË,
۷‰˂¯ËÒ¸ ‚ ̇΢ËË ıÓÓ¯Â„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
• ÇÍβ˜ËÚ ҂‡Ó˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
Ò‚‡Ó˜Ì˚È ÚÓÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ
ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚.
• ÑÂʇ χÒÍÛ èÖêÖÑ ãàñéå, ΄ÍÓ Ôӂ‰ËÚÂ
ÍÓ̈ÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ ÔÓ ËÁ‰ÂÎ˲, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ‚˚
Á‡ÊË„‡ÂÚ ÒÔ˘ÍÛ. ùÚÓ Ò‡Ï˚È Ô‡‚ËθÌ˚È ÒÔÓÒÓ·
Á‡ÊË„‡ÌËfl ‰Û„Ë.
ç ۉ‡flÈÚ ÒËθÌÓ ˝ÎÂÍÚÓ‰ÓÏ ÔÓ ËÁ‰ÂÎ˲.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
˝ÎÂÍÚÓ‰‡ Ë Á‡ÚÛ‰ÌËÚ Á‡ÊË„‡ÌË ‰Û„Ë.
• ë‡ÁÛ ÔÓÒΠÁ‡ÊË„‡ÌËfl ‰Û„Ë ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸
‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ËÁ‰ÂÎËfl, ‡‚ÌÓÂ
‰Ë‡ÏÂÚÛ ÔËÏÂÌflÂÏÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰‡.
Ç˚‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˝ÚÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÔË Ò‚‡Í ÔÓ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚Òfi ‚ÂÏfl ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï. èÓÏÌËÚ Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÍÎÓÌ ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í
̇ԇ‚ÎÂÌ˲ Â„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸
20° - 30°.
ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÈÚ ÒÔˆˇθÌ˚ ˘ËÔˆ˚ ‰Îfl
Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ ËÎË
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Ò‚‡ÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
ÇéáåéÜçõÖ çÖèéãÄÑäà à
åÖíéÑõ àï ìëíêÄçÖçàü
çËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl fl‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, Ëı
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ Ë ÏÂÚÓ‰˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl:
ÖÒÎË Ò‚‡Ó˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ,
Ôӂ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• 뇷ÓڇΠÚÂÏÓÔ‰Óı‡ÌËÚÂθ;
• è„ÓÂÎ Ô·‚ÍËÈ ÒÂÚ‚ÓÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ;
• 䇷Âθ «Ï‡ÒÒ˚» Ì ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ Í Ò‡ÏÓÏÛ
ËÁ‰ÂÎ˲;
• èÓ‚ÂʉÂÌË ͇·ÂÎfl ‰ÂʇÚÂÎfl ˝ÎÂÍÚÓ‰‡,
͇·ÂÎfl «Ï‡ÒÒ˚» ËÎË ‚ ÎËÌËË ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËfl.
42 Ferm
