fi
Ý
$VHQQXVRKMH
7lUNHLWlRKMHLWD
/XHMDVlLO\WlWlPlNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWL9DLQQlLGHQ
DVHQQXVRKMHLGHQPXNDLQHQDPPDWWLWDLWRLQHQDVHQQXVWDNDD
WXUYDOOLVHQNl\W|Q$VHQWDMDYDVWDDPRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWD
DVHQQXVSDLNDVVD
/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDPPDWWLDVHQWDMD
-RNDLVHQKXROWRWRLPHQSLWHHQ\KWH\GHVVlRQODLWWHHVWDNDWNDLVWDYD
YLUWD
.l\WlVXRMDKDQVLNNDLWDOHLNNXXYDPPRMHQHVWlPLVHNVL
$VHQQXNVHQ\KWH\GHVVlHVLOOlROHYDWRVDWYRLYDWROODWHUlYLl
$VHQQHWWDHVVDWl\W\\QRXGDWWDDYRLPDVVDROHYLD
UDNHQQXVVllG|NVLlMDSDLNDOOLVHQVlKN|QWXRWWDMDQPllUl\NVLl
7lPlODLWHYDVWDDODLWHOXRNLVWXVWDVRSLLDVHQQHWWDYDNVL
NHLWWL|NDOXVWHLVLLQ6HRQDVHQQHWWDYDNDDSLVWRRQ
DVHQQXVSLLUXVWXVWHQPXNDLVHVWL+XRPLRLYlKLPPlLVHWlLV\\V
VLYXVHLQLLQNHLWWL|NDOXVWHLGHQRVLLQMDWDDNVH
7lWl ODLWHWWD HL ROH VXXQQLWHOWX Nl\WHWWlYlNVL XONRSXROLVHQ DMDVWLPHQ
WDLXONRSXROLVHQNDXNRRKMDLPHQNDQVVD
(ULW\LVOLVlWDUYLNNHHW
6HXUDDYLDOLVlWDUYLNNHLWDYRLWLODWDDODQDPPDWWLOLLNNHLVWl
.l\WlOLVlWDUYLNNHLWDRKMHLWDQRXGDWWDHQ9DOPLVWDMDHLYDVWDD
YLRLVWDMRWNDMRKWXYDWOLVlODLWWHLGHQYllUlQODLVHVWDNl\W|VWl
.DOXVWHHQYDOPLVWHOXNXYDD
.DDSLVWRMHQRQROWDYDYlKLQWllQ&NXXPXXWWDNHVWlYLl
.DDSLVWRMHQRQROWDYDYDNDLWDYLHOlVHQNLQMlONHHQNXQQLLKLQRQ
WHKW\WDUYLWWDYDWDXNRW
7HHW\|WDVRRQWDUYLWWDYDWDXNRW\KWlWDLXVHDPSDD9DULRODLWHWWD
YDUWHQDVHQQXVSLLUURVWHQPXNDLVHVWL$XNRQUHXQRMHQ
OHLNNXXSLQQDQMDW\|WDVRQYlOLVHQNXOPDQRQROWDYD
$XNRQVLYXUHXQRMHQRQROWDYDWDVDLVHW6LWHQYDUPLVWHWDDQHWWl
NLLQQLW\VMRXVHWNLLQQLWW\YlWNXQQROODODLWWHHVHHQ-RVRQN\VHHVVl
PRQLNHUURNVLVHWW\|WDVRWNLLQQLWHWllQWDUYLWWDHVVDOLVWDWDXNRQ
VLYXLKLQ
3RLVWDOHLNNXXW|LVVlV\QW\QHHWODVWXW7LLYLVWlOHLNNXXSLQQDW
NXXPXXWWDNHVWlYLNVLMDYHVLWLLYHLNVL
+XRPLRLHWWlHWlLV\\GHQODLWWHHQDODUHXQDVWDNHLWWL|NDOXVWHHVHHQ
RQROWDYDYlKLQWllQPP
9DUPLVWD HULW\LVHVWL RKXLGHQ W\|WDVRMHQ SDLQRQNHVWlY\\V MD YDNDXV
YDKYLVWDPDOODW\|WDVRDVRSLYDOODDODUDNHQWHHOOD2WDKXRPLRRQ
ODLWWHHQ SDLQR MD OLVlNXRUPDXV .l\WHWWlYlQ YDKYLVWHPDWHULDDOLQ RQ
ROWDYDNXXPXXWWDMDNRVWHXWWDNHVWlYll
+XRPDXWXV /DLWWHHQWDVDLVXXVWXOHHWDUNLVWDDYDVWDVHQMlONHHQ
NXQVHRQDVHQQHWWXXSRWXVDXNNRRQ
6DPDQWDVRLQHQDVHQQXVNXYDE
6DPDQWDVRLQHQDVHQQXVW\|WDVRRQRQPDKGROOLVWD
/DLWHYRLGDDQDVHQWDDVHXUDDYLLQOlPP|QMDYHGHQSLWlYLLQ
W\|WDVRLKLQ
■ .LYLVHWW\|WDVRW
■ 0XRYLVHWW\|WDVRWHVLP&RULDQ
■ 8PSLSXLVHW W\|WDVRW YDLQ W\|WDVRQ YDOPLVWDMDQ RKMHLGHQ PXNDDQ
DXNRQUHXQDWSLQWDNlVLWHOOllQ
■ 0XLGHQPDWHULDDOLHQNRKGDOODN\V\QHXYRDW\|WDVRQ
YDOPLVWDMDOWD
$VHQQXVSXULVWHSXXVWDYDOPLVWHWWXXQW\|WDVRRQHLROHPDKGROOLVWD
+XRPDXWXV .DLNNLW\|WDVRQOHLNNDXVW\|WRQWHHWHWWlYl
DPPDWWLOLLNNHHVVlDVHQQXVSLLUURNVHQPXNDDQ$XNRQ
OHLNNDXVMlOMHQSLWllROODSXKGDVMDWlVPlOOLQHQNRVND
OHLNNDXVUHXQDWXOHHQlN\PllQSLQQDOOD3XKGLVWDOHLNNDXVUHXQDW
WDUNRLWXNVHHQ VRSLYDOOD SXKGLVWXVDLQHHOOD MD SRLVWD UDVYD QRXGDWD
VLOLNRQLQYDOPLVWDMDQNlVLWWHO\RKMHLWD
8VHDPPDQ9DULRODLWWHHQ\KGLVWlPLQHQNXYDF
8VHDPPDQ9DULRODLWWHHQ\KGLVWlPLVHHQWDUYLWDDQOLLWlQWlOLVWD
9$ /LVWDRQVDDWDYDQDOLVlYDUXVWHHQD
$VHQQXVDXNRQYDOPLVWDMDQSLWllRWWDDKXRPLRRQOLLWlQWlOLVWDD
YDUWHQWDUYLWWDYDOLVlWLODNVDVHQQXVRKMH
9$
/DLWWHHWYRLGDDQDVHQWDDP\|VHULOOLVLLQDVHQQXVDXNNRLKLQMROORLQ
DVHQQXVDXNNRMHQYlOLLQSLWllMllGlYlKLQWllQ PPOHYHlVLOWD
.XQNHLWWRWDVROLLWHWllQPXLKLQVXRMDOHY\OOLVLLQWDLLOPDQVXRMDOHY\l
ROHYLLQODLWWHLVLLQYRLGDDQPLWWDHURWWDVRLWWDDMDWNHHOOD
9$ODLWWHHQOHYH\GHVWlULLSSXHQ
$VHQQXV\KGHVVlODLWWHHQVXRMDOHY\QNDQVVDNXYDG
/DLWWHHQVXRMDOHY\9$RQVDDWDYDQD
HULW\LVOLVlWDUYLNNHHQD$XNNRDWHKWlHVVlRQKXRPLRLWDYDODLWWHHQ
VXRMDOHY\QWLODQWDUYH
3RUDXVUHLlWVllW|QXSSHMDYDUWHQNXYDDE
.DDSLVWRRQDVHQQHWWDYDQN\WNLQS|\GlQYRLOLLWWllDODNDDSLVWRRQ
ODDWLNNRNRUNHXGHOOH.DDSLVWRQHWXUHXQDQSDNVXXVPP
7HHNXYDQPXNDLVHWKDONDLVLMDOWDDQPPQSRUDQUHLlW
DODNDDSLVWRQHWXUHXQDDQVllW|QXSSLHQNLLQQLWWlPLVWlYDUWHQ
7RLPLWXNVHHQ NXXOXX PDOOLOHY\ MRQND DYXOOD SRUDXVUHLlW YRLGDDQ
WDUNRLQNRKGLVWDD
0LNlOL DODNDDSLVWRQ HWXUHXQDQ SDNVXXV RQ \OL PP (WXUHXQDD
RQ W\|VWHWWlYl WDNDD [ PPQ NRNRLVHOWD DOXHHOWD QLLQ HWWl
HWXUHXQDQSDNVXXGHNVLMllHQLQWllQPP
6lKN|YHUNNRRQOLLWWlPLQHQ
(QQHQVlKN|YHUNNRRQOLLWWlPLVWlRQWDUNLVWHWWDYDUDNHQQXNVHQ
VlKN|DVHQQXV +XRPLRL UDNHQQXNVHQ VlKN|DVHQQXNVHQ VRYLWHWWX
YDURNH/DLWWHHQVlKN|LVHQMlQQLWWHHQMDWDDMXXGHQRQYDVWDWWDYD
UDNHQQXNVHQVlKN|DVHQQXVWDNDWVR7\\SSLNLOSL
/DLWHYDVWDDVXRMDOXRNNDD,MDHQQHQNl\WW|lRQDVHQQHWWDYD
VXRMDMRKGLQ
$VHQQXNVHQ\KWH\GHVVlRQDVHQQHWWDYDNDLNNLQDSDLQHQPPQ
NRVNHWXVYlOLQNDWNDLVLQ3LVWRUDVLDDQRQSllVWlYlNlVLNVLP\|V
DVHQQXNVHQMlONHHQ
3LVWRUDVLDQVDDDVHQWDDYDLQSlWHYlVlKN|DVHQWDMD
$VHQQHWWDHVVDWl\W\\QRXGDWWDDYRLPDVVDROHYLD
VlKN|PllUl\NVLl
/DLWHLOPDQOLLWlQWlMRKWRD/LLWHWllQYDLQOLLWRVNXYDQPXNDDQ
9HUNNROLLWlQWlMRKWR 9HUNNROLLWlQWlMRKWRMHQ RQ YDVWDWWDYD YlKLQWllQ
W\\SSLl +99) [ PPò .HOWDYLKUHlUDLWDLVHQ VXRMDMRKWLPHQ
RQROWDYDODLWWHHQSXROHLVHVVDSllVVlPPSLWHPSLNXLQPXXW
VlLNHHW
2QYDURWWDYDHWWlOLLWlQWlMRKGRWHLYlWSllVHDVHQQXVYDLKHHVVD
WDLWWXPDDQWDLSXULVWXPDDQNRNRRQ
.\WNLQS|\GlQDVHQQXVNXYD
+XRPDXWXV /DLWWHHQVDDDVHQWDDYDLQ\KGHVVlVLLKHQNXXOXYDQ
N\WNLQS|\GlQNDQVVD
3RLVWDVllW|QXSSLHQSDNNDXVWDUYLNNHHWMDYHGlYDORUHQNDLGHQ
WDNDQDROHYDVXRMDNDOYRSRLV
$YDDN\WNLQS|\GlQN\WNLQODDWLNRQNDQVL.LLQQLWlOLLWlQWlMRKWR
OLLWRVNDDYLRQPXNDLVHVWLMDYDUPLVWDYHGRQWDVDXVYDUPLVWLPHOOD
6XOMHN\WNLQODDWLNRQNDQVL
3DLQDNLLQQLW\VOHY\WDNDDSlLQNDDSLVWRQHWXUHXQDDQ3LVWl
VllW|QXSLWHWXNDXWWDSRUDXVUHLNLLQMDUXXYDDQHPXWWHUHLGHQ
DYXOOD WDNDD NLLQQL +XRPLRL HWWl VllW|QXSLW NRKGLVWHWDDQ RLNHLOOH
SDLNRLOOHNDWVRNXYDD
5XXYDDN\WNLQS|\WlRKHLVLOODPXWWHUHLOODNLLQQLW\VOHY\\Q
.DDSLVWRRQDVHQWDPLQHQ
.LLQQLWlODLWWHHQMDN\WNLQS|\GlQOLLWRVMRKGRWK\YLQ3LVWRNNHHW
OXNNLXWXYDWQDSVDKWDPDOOD .XYD
$VHWD ODLWH DXNNRRQ MD YDDWUDD VXRUDNVL 3DLQD ODLWH \OKllOWl SlLQ
WLLYLLVWLDXNNRRQ .XYDD
+XRPDXWXV /DLWWHHQRQROWDYDWLLYLLVWLDXNRVVDHLNlVHVDD
OLLNNXDSDLNDOWDDQHVLPSXKGLVWHWWDHVVD-RVOHLNNXXDXNRQ
OHYH\VRQ\OHPPlQWROHUDQVVLUDMDQSXLWWHLVVDRQWDUSHHQ
YDDWLHVVDNLLQQLWHWWlYlOLVWDWDXNRQVLYXUHXQRLKLQ
/LLWlODLWHVlKN|YHUNNRRQMDWDUNLVWDVHQWRLPLQQRW0LNlOLODLWHWWD
HL YRL N\WNHl SllOOH HL N\WNLQS|\GlQ MD ODLWWHHQ YlOLVWl OLLWRVMRKWRD
ROHNLLQQLWHWW\7DUNLVWDOLLWRVMRKGRQDVHQWR
9$ 9DOXUDXWDSDLVWRSDWDSLHQL
9$ 9DOXUDXWDSDLVWRSDWDLVR
/9 /DDYDNLYHWYDLKWRNLYHW
9$ /DLWWHHQMDORWHUlNVLQHQVXRMDOHY\
9$ <KG\VOLVWD\KGLVWHOWlHVVlPXLGHQ9DULR
VDUMDQODLWWHLGHQNDQVVDVDPDDQWDVRRQ
9$ <KG\VOLVWD\KGLVWHOWlHVVlPXLGHQ
VXRMDOHY\OOLVWHQWDVDXVOLVWDOOLVWHQ9DULR
VDUMDQODLWWHLGHQNDQVVDVDPDDQWDVRRQ
9$ <KG\VOLVWD\KGLVWHOWlHVVlPXLGHQ9DULR
VDUMDQODLWWHLGHQNDQVVDNRURWHWWXXQWDVRRQ
9$ <KG\VOLVWD\KGLVWHOWlHVVlPXLGHQ
VXRMDOHY\OOLVWHQWDVDXVOLVWDOOLVWHQ9DULR
VDUMDQODLWWHLGHQNDQVVDNRURWHWWXXQWDVRRQ
9$ 6RYLWHOLVWDFP