Dati tecnici
T 230 V~ +/- 10% 50/60 Hz
Zona di rilevamento 360°
Portata ca. 8 m,
2,5 m
T 0°C ... + 45°C
Classe di protezione II
Grado di protezione IP44
Consumo energetico 1
Installazione e montaggio
Dimensioni (FIG.
Posizione/montaggio (FIG.
• Evitare di montare il sensore di presenza vicino a
Fonti di calore (termoventilatori,
Oggetti con superci riettenti (specchi ecc.)
Oggetti che possono venire mossi dal vento (tende, grandi piante
ecc.) (FIG. 2A).
• Evitare l’esposizione diretta alla luce solare.
• Altezza di montaggio consigliata: 2,5 m (FIG.
Schema elettrico (FIG.
Rischio di morte per folgorazione!
Allacciamento e montaggio devono essere eseguiti esclusivamente
da un elettricista specializzato!
Collegamento in parallelo master-slave:
rilevamento possono essere collegati insieme al massimo 10 rivelatori .
Il sensore di presenza talis PFSL 360-8-1 è concepito esclusivamente per
il rilevamento e la trasmissione di informazioni di movimento al master
quale commuta il carico.
(a) = interruttore (tipo NC ), (b) = Carico (luce)
• In un circuito elettrico con induttori (ad esempio relè, teleruttori,
ecc.) potrebbe essere necessario inserire un soppressore.
Installazione (FIG.
A
essere reinserita!
1. Fare un foro del diametro di 65 mm nel softto e fare passare i cavi
elettrici (FIG. 4A).
2. Apire 6-8 mm di isolamento dal cavo elettrico (FIG. 4A).
3. Con un cacciavite rompere la guarnizione in gomma (h) dei coperchi
di protezione e fare passare i cavi (FIG. 4B).
4. Collegare il sensore di presenza, vedi schema elettrico (FIG.
5. Orientare il simbolo “ ”
“ ” della custodia (j) ed avvitarlo (FIG.
6. Inserire il sensore di presenza nel foro con i morsetti a molla (k)
orientati verso l’alto (FIG. 4C).
Comando e impostazione
Impostazione della copertura della lente/zona di rilevamen-
to (FIG.
Insieme al sensore di presenza vengono fornite due coperture della lente,
con cui è possibile limitare la zona di rilevamento.
La copertura della lente è composta da 3 anelli che sono ogni volta
suddivisi in 6 piccoli segmenti. La portata e l’angolo di rilevamento
possono essere regolati staccando i segmenti.
Advertencias de seguridad
ADVERTENCIA
¡Peligro de muerte por electrocución!
¡La conexión y el montaje deben realizarlos
personal técnico cualicado!
• Para evitar lesiones los trabajos de montaje y conexión deben ser
realizados exclusivamente por un electricista profesional.
• Antes de montar el producto asegúrese de que no está conectado a
la red eléctrica.
• Antes del montaje deberá instalarse un interruptor automático,
(250VCA, 10
• Si se funden bombillas de determinados fabricantes se puede producir
un aumento de la corriente de irrupción que podría dañar el detector
permanentemente.
• Respete las disposiciones y las condiciones de seguridad estipuladas
en la normativa nacional.
• Cualquier cambio o modicación que se realice en el dispositivo
invalidará su garantía.
Para garantizar el correcto funcionamiento del dispositivo y unas
condiciones de trabajo seguras debe leer y respetar las instrucciones de
este manual.
ES Instrucciones de uso
Información sobre el dispositivo
Descripción
Este detector de presencia funciona con el principio de los sensores
infrarrojos pasivos (sensores PIR). Reacciona al detectar el calor generado
por personas en movimiento que se desplazan dentro de su zona de acción
y activa los consumidores conectados en función del valor lumínico ajustado
durante el tiempo programado. Este detector de presencia solo es adecuado
para la ampliación de la zona de detección de un detector de presencia con
función master (p. ej.
Uso adecuado
• La nalidad de este dispositivo es el encendido de luces cuando se
detecta movimiento.
• El detector de presencia es apto para el uso en interiores: escaleras,
entradas a edicios, vestíbulos,
• Es adecuado para la instalación en el techo (instalación empotrada).
Datos técnicos
T 230 V~ +/- 10% 50/60 Hz
Zona de detección 360°
Alcance de detección aproximadamente 8 m,
de 2,5 m
T 0°C ... + 45°C
Clase de protección II
Grado de protección IP44
Consumo de energía <
Instalación y montaje
Cotas (FIG.
Ubicación/Montaje (FIG.
• No instale el detector de presencia cerca de
Fuentes de calor (calefactores, equipos de aire acondicionado,
de luz, etc.)
Objetos cuyas supercies produzcan fuertes reejos (espejos, etc.)
Objetos que se puedan mover con el viento (cortinas, plantas grandes,
etc.) (FIG. 2A).
• Evite la luz solar directa.
• La altura de montaje recomendada es de 2,5 m (FIG. 2B).
Esquema de conexión (FIG.
Peligro de muerte por descarga eléctrica.
Solo un electricista profesional puede realizar la conexión y el montaje.
Conexión en paralelo master/esclavo:
detección se pueden conectar un máximo de 10 detectores entre sí. El
detector de presencia talis PFSL 360-8-1 sirve solo para detectar movimiento
y transmitir la información derivada de dicha detección al master
que activa la carga.
(a) = pulsador (tipo N.C. ),
• En presencia de cargas inductivas (por ejemplo relés, contactores,
balastos, etc.) podría ser necesario instalar un supresor
Instalación (FIG.
A
accidentalmente.
1. Realice un agujero en el techo de 65 mm de diámetro e introduzca el
cable (FIG. 4A).
2. Pele el extremo del cable unos 6-8 mm (FIG.
3. Atraviese la junta de goma (h) de la tapa protectora con un
destornillador e introduzca los cables (FIG. 4B).
4. Conecte el detector de presencia como se indica en el esquema de
conexión (FIG. 3).
5. Alinee el símbolo „ “ de la tapa protectora (i) con el símbolo „ “ de la
carcasa (j) y cierre la tapa (FIG. 4B).
6. Introduzca el detector de presencia en la abertura con los resortes (k)
hacia arriba (FIG. 4C).
Operación y ajuste
Ajuste de la zona de detección / pantalla (FIG.
El detector de presencia dispone de dos pantallas que permiten limitar la
zona de detección.
A su vez, la pantalla está formada por 3 zonas anulares que se subdividen en
6 segmentos. El ángulo y el alcance de detección se pueden ajustar retirando
los segmentos.
Instruções de segurança
AVISO
Perigo de morte por eletrocussão!
Conar a ligação e a montagem exclusivamente
a um eletricista experiente!
•
• Para evitar ferimentos,
exclusivamente conadas a um eletricista qualicado!
• Antes da montagem do produto, é necessário desligar a rede elétrica!
• Antes da instalação, deve ser instalado um disjuntor (250
C de acordo com a norma EN 60898-1.
PT Manual de instruções
• Se se fundirem lâmpadas de algumas marcas, poder
elevada corrente de conexão que pode danicar irreversivelmente o
dispositivo.
• Respeite as disposições nacionais e os requisitos de segurança.
• Eventuais intervenções e alterações no dispositivo levam à anulação da
garantia legal e contratual do mesmo.
Leia e respeite as presentes instruções, a m de assegurar um perfeito
funcionamento do dispositivo e uma operação segura.
Dados sobre o dispositivo
Descrição do dispositivo
O detetor de presença funciona segundo o princípio dos sensores de
infravermelhos passivos (sensor PIR). Reage às mudanças de temperatura
dentro do seu campo de deteção, p.
em função do valor de luminosidade ajustado, o consumidor conectado
durante um período que pode ser denido. Este detetor de presença destina-
se exclusivamente ao alargamento da área de deteção de um detetor de
presença com função “master”
Utilização de acordo com o uso indicado
• A principal nalidade é acender a luz quando são detetados movimentos.
• O detetor de presença é adequado a uma utilização em espaços
interiores, como p.
corredores, caves,
• Adequado a uma instalação no teto (montagem embutida).
Dados técnicos
T 230
Área de deteção 360°
Raio de alcance aprox. 8 m,
de 2,5 m
T 0°C ... + 45°C
Classe de proteção II
Tipo de proteção IP44
Consumo de energia <
Instalação e montagem
Dimensões (FIG.
Localização/montagem (FIG.
• Evitar a montagem do detetor de presença junto de
fontes de calor (termoventiladores, sistemas de ar condicionado,
iluminação, etc.)
objetos com superfícies brilhantes (espelhos, etc.)
objetos que possam ser movimentados pelo vento (cortinas, plantas
de grande porte, etc.) (FIG.
• Evitar uma exposição direta ao sol.
• A altura de montagem recomendada é de 2,5 m (FIG. 2B).
Esquema de ligações (FIG.
Perigo de morte por eletrocussão!
Conar a ligação e a montagem exclusivamente a um eletricista
qualicado!
Ligação em paralelo master-slave:
interligados, no máximo,.
360-8-1 destina-se exclusivamente à deteção e transmissão de informações
de movimentos para o master que, por sua vez,
(a) = botão de pressão (tipo N.C.), (b) = consumidor (luz)
• No caso de ligação de indutâncias (p. ex.
etc.) poderá ser necessária a instalação de um elemento de supressão.
Instalação (FIG.
A
acidentalmente!
1. Abrir um furo com um diâmetro de 65 mm no teto para passar os cabos
de alimentação (FIG. 4A).
2. Descarnar 6-8 mm do cabo de alimentação (FIG. 4A).
3. Utilizando uma chave de fendas, perfurar o vedante de borracha (h) das
capas de proteção e passar os cabos (FIG. 4B).
4. Estabelecer a ligação do detetor de presença, ver Esquema de ligações
(FIG. 3).
5. Alinhar o símbolo “”” da
caixa (j) e aparafusar (FIG. 4B).
6. Inserir o detetor de presença, com as molas viradas para cima (k),
abertura (FIG. 4C).
Operação e conguração
Cobertura da lente/congurar a área de deteção (FIG.
O detetor de presença é fornecido com duas coberturas da lente, por meio
das quais se pode delimitar a área de deteção.
A cobertura da lente tem 3 anéis, cada um deles subdividido em 6 segmentos
pequenos. O alcance e o ângulo de deteção podem ser ajustados,
os segmentos.
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schokken!
Aansluiting en montage uitsluitend door een
erkende elektricien!
• Om letsel te voorkomen mogen aansluiting en installatie alleen door een
erkende elektricien worden uitgevoerd!
• Vóór montage van het product moet de netspanning worden
uitgeschakeld!
• Vóór de installatie moet een leidingbeveiligingsschakelaar (250
10A) type C volgens EN60898-1 worden geïnstalleerd.
• Het doorbranden van lampen van sommige merken kan een hoge
inschakelstroom veroorzaken die de sensor permanent kan beschadigen.
• Neem de nationale voorschriften en veiligheidsaanwijzingen in acht.
• Door ingrepen en modicaties aan het apparaat ver
garantiedekking.
Lees de handleiding door en volg de instructies op om een goede werking
van het toestel en een veilige werkomgeving te garanderen.
Informatie over het product
Beschrijving van het apparaat
De aanwezigheidssensor werkt volgens het principe van de passieve
infrarode sensortechniek (PIR-sensor) Het apparaat reageert op
warmteveranderingen binnen het detectieveld, zoals bij voorbij lopende
personen, en schakelt afhankelijk van het ingestelde lichtniveau
gedurende een instelbare duur het aangesloten verbruiksapparaat in. Deze
aanwezigheidssensor is uitsluitend bestemd om het detectiebereik van een
aanwezigheidssensor met masterfunctie te vergroten (bijv
360-8-1).
Beoogd gebruik
• Het primaire doel is om de verlichting in te schakelen wanneer er
beweging wordt gedetecteerd.
• De aanwezigheidssensor is geschikt voor gebruik binnen, zoals in
trappenhuizen, ingangen van gebouwen,
kelders enz..
• Geschikt voor montage in het plafond (verzonken montage).
T
Aansluitspanning 230 V~ +/- 10% 50/60 Hz
Detectiebereik 360°
Reikwijdte ca. 8 m,
Omgevingstemperatuur 0°C ... + 45°C
Beschermingsklasse II
Beschermingstype IP44
Energieverbruik < 1
Installatie en montage
Afmetingen (Afb.
Locatie/montage (Afb.
• Vermijd montage van de aanwezigheidssensor in de nabijheid van
warmtebronnen (kachels, airconditioners,
voorwerpen met glanzende oppervlakken (spiegels, enz.)
objecten die door de wind kunnen worden verplaatst (gordijnen, grote
planten, enz.) (Af.
• Vermijd directe zonlichtinwerking.
• De aanbevolen montagehoogte bedraagt 2,5 m (Afb. 2B).
Aansluitschema (Afb.
Levensgevaar door elektrische schokken!
Aansluiting en montage uitsluitend door een erkende elektricien!
Parallelschakeling Master
kunnen tot maximaal 10 sensoren met elkaar worden verbonden. De
aanwezigheidssensor talis PFSL 360-8-1 dient uitsluitend voor de registratie
en doorgifte van bewegingsinformatie aan de master die de verbruiker
schakelt.
(a) = schakelaar (N.C. type),
• Bij aansluiting van inductieve lasten (bijv
voorschakelapparatuur
ontstoringscondensator nodig zijn.
Installatie (Afb.
LET OP:
1. Boor een gat met een diameter van 65 mm in het plafond en voer daar
de stroomkabel doorheen (Afb. 4A).
2. Verwijder 6-8 mm van de isolatie van de stroomkabel (Afb.
3. Doorbreek met een schroevendraaier de rubberen afdichting (h) van de
beschermkappen en voer de kabel erdoorheen (Afb. 4B).
4. Aanwezigheidssensor aansluiten, zie aansluitschema (Afb.
5. Symbool „ “ van de beschermkap (i) uitlijnen op symbool „ “ van de
behuizing (j) en vastschroeven (FIG. 4B).
6. Aanwezigheidssensor met naar boven gerichte veren (k) in de opening
plaatsen (Afb. 4C).
NL Bedieningshandleiding Bediening en instelling
Instellen van lensafdekking / detectiebereik (Afb.
De aanwezigheidssensor wordt geleverd met twee lensafdekkingen waarmee
het detectiebereik kan worden beperkt.
De lensafdekking heeft 3 ringen die elk in 6 kleine segmenten zijn verdeeld.
Bereik en detectiehoek kunnen worden ingesteld door het uitbreken van de
segmenten.
Bezpečnostní pokyny
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Připojení a montáž smí provádět výlučně
kvalifikovaný elektrikář!
• Aby nedošlo ke zranění, musí připojení a montáž provádět výhradně
kvalikovaný elektrikář!
• Před montáží výrobku je nutné odpojit napájecí napětí!
• Před instalací je třeba instalovat jistič vedení (250 V stříd.p.,
podle normy EN 60898-1.
• Propálení žárovek některých značek může vést k vysokému spínacímu
proudu, kterým se může přístroj trvale poškodit.
• Dodržujte národní předpisy a bezpečnostní podmínky
• Zásahy a změny na přístroji vedou k zániku záruky výrobce i prodejce.
Aby byla zaručena bezvadná funkce přístroje a bezpečná práce, pročtěte si a
dodržujte tento návod.
Informace o přístroji
Popis přístroje
Přítomnostní detektor funguje na principu pasivního infračerveného snímání
(snímač PIR). Reaguje na tepelné změny ve svém detekčním poli,
kolemjdoucí osoby
připojený spotřebič na nastavitelnou dobu.
vhodný výhradně pro rozšíření detekční zóny přítomnostního detektoru s
funkcí Master (hlavního detektoru) (např
Použití v souladu s určením
• Primárním účelem je rozsvěcení světla při detekování pohybu.
• Přítomnostní detektor je vhodný pro použití v interiérech, např
schodištích, u vchodů do budovy
sklepech atd.
• Je vhodný pro montáž do stropu (pod omítku).
T
Napájecí napětí 230 V~ +/- 10% 50/60 Hz
Detekční zóna 360°
Dosah asi 8 m, při montáži ve výšce 2,5 m
Okolní teplota 0°C ... + 45°C
T II
T IP44
Spotřeba energie < 1 W (v pohotovostním režimu)
Instalace a montáž
Rozměry (OBR. 1.
Umístění/montáž (OBR.
• Zabraňte montáži přítomnostního detektoru v blízkosti
zdrojů tepla (radiátory,
předmětů s lesklými povrchy (zrcadla atd.)
předmětů, které mohou být přesouvány účinkem větru (zác
rostliny atd.) (OBR. 2A).
• Zamezte přímému působení slunečního záření.
• Doporučená montážní výška je 2,5 m (OBR. 2B).
Schéma zapojení (OBR.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Připojení a montáž smí provádět výlučně kvalikovaný elektrikář!
Paralelní zapojení Master
detekční zóny je možné propojit maximálně10 detektorů . Přítomnostní
detektor talis PFSL 360-8-1 slouží výhradně detekci a přenosu informací o
pohybu hlavnímu detektoru s funkcí Master
(a) = tlačítko (rozpínací typ), (b) = spotřebič (světlo)
• Při spínání indukčností (např
nutné použití tlumicího prvku.
Instalace (OBR.
Pozor:
1. Do stropu vyvrtejte otvor o průměru 65 mm a provlečte napájecí kabel
(OBR. 4A).
2. Z napájecího kabelu stáhněte izolaci v délce 6–8 mm (OBR. 4A).
3. Pomocí šroubováku prorazte pryžové těsnění (h) ochranného krytu a
provlečte kabel (OBR. 4B).
4. Připojte přítomnostní detektor podle schématu zapojení (OBR. 3).
5. Symbol „ “ ochranného krytu (i) vyrovnejte se symbolem „ “ na
přístroji (j) a sešroubujte (OBR. 4B).
6. Přítomnostní detektor zaveďte pružinami směřujícími vzhůru (g) do
otvoru (OBR. 4C).
CS Návod k použití
Obsluha a nastavení
Nastavení krytů objektivu / detekční zóny (OBR. 5)
Přítomnostní detektor se dodává se dvěma kryty objektivu, jimiž lze
omezit detekční zónu.
Kryt objektivu má 3 prstence, z nichž každý se dělí na 6 segmentů.
a detekční úhel lze nastavit vylomením segmentů.
