773343
27
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/41
Nächste Seite
SMILEY, SIESTA
I2
EN Lockable bracket (I2):
By pressing down the locking pin (7e), the carrier bow is locked to
the bracket. To unlock: Insert key (7f) and turn clockwise. For
safekeeping, Hamax recommends that you remove the keys
before the bicycle trip.
Some markets offer Smiley and Siesta with a standard bracket,
not a lockable bracket. This may be the case in your country.
Hamax Lockable bracket
Locking pin Key
7e 7f
FRÉtrierverrouillable(I2):
Enappuyantverslebassurlagoupille
deverrouillage(7e),l’arcporteurest
verrouillésurl’étrier.Pourdéverrouiller
:Insérezlaclé(7f)ettournezdansle
sensdesaiguillesd’unemontre.Pour
desraisonsdesécurité,Hamax
recommandederetirerlesclésavant
d’entamervotrerandonnée.
DEVerschließbareKlammer(I2):
DieArretierstange(7e)nachunten
drücken,umdenTrägerbügelinder
Klammerzuarretieren.Entriegeln:
Schlüssel(7f)einsteckenundnach
rechtsdrehen.Hamaxempfiehltaus
Sicherheitsgründen,voreiner
FahrradtourdieSchlüsselzuentfernen.
NO Låsbarbrakett(I2):
Vedåtrykkeinnlåsepinnen(7e),blir
bærebøylelåsttilbraketten.Forålåse
opp:Settinnnøkkelen(7f)ogvrimed
klokken.Forsikkeroppbevaring,
anbefalerHamaxatdufjernernøklene
førturen.
CZUzavíratelnýtřmen(I2):
Stisknutímuzavíracípáčky(7e)dojdek
uzamčenípřipevňovacíhorámuse
třmenem.Odemknout:Vložteklíč(7f)
aotočtevesměruhodinovýchručiček.
Prozabezpečeníklíčedoporučuje
Hamaxvyjmoutklíčpředtím,nežna
kolevyjedete.
DA Låsbartbeslag(I2):
Bærebøjlenlåsesfasttilbeslagetved
attrykkelåsebolten(7e)ned.Forat
låseop:Indsætnøglen(7f)ogdreji
uretsretning.Afsikkerhedsmæssige
grundeanbefalerHamax,atdufjerner
nøglerneførcykelturen.
ESSoportebloqueable(I2):
Cuandoseaprietahaciaabajoel
pasadordecierre(7e),elarcode
transportequedasujetoalsoporte.
Paraabrir:Introduzcalallave(7f)y
gireenelsentidodelasagujasdel
reloj.Porseguridad,Hamax
recomiendaqueretirelasllavesantes
delpaseoenbicicleta.
FILukittavapidike(I2):
Kiinnityskaarilukitaanpidikkeeseen
painamallalukitustappi(7e)alas.Avaa
lukitus:Asetaavain(7f)jakäännä
myötäpäivään.Hamaxsuosittelee
turvallisuudenvuoksiirrottamaan
molemmatavaimetennenpyöräilyä.
HR Držačnazaključavanje(I2):
Pritiskomklinazablokiranje(7e)
stremennosačazaključavasenadržač.
Zaotključavanje:Umetniteključ(7f)i
okreniteganadesno.Hamaxradi
sigurnostipreporučujedaprijepočetka
vožnjeizvaditeključeve.
HULezárhatókonzol(I2):
A(7e)lezárócsaplenyomásávalrögzíti
atartóvázatakonzolhoz.Akioldáshoz
helyezzebea(7f)kulcsotésfordítsael
jobbra.AHamaxajánlataszerinta
biztonságkedvéértazinduláselőtt
vegyekiakulcsokat.
ITAttaccobloccabile(I2):
premendoilpernodifermo(7e)si
bloccalastaffadisostegnoall’attacco.
Persbloccare:Inserirelechiave(7f)e
girareinsensoorario.Perlasicurezza,
Hamaxconsigliadirimuoverelechiavi
primadipartireinbicicletta.
KR 잠금형 브래킷(I2):
잠금 핀(7e)을 아래로 누르면 캐리어 보우가
브래킷에 체결됩니다. 잠금 해제: 키(7f)를
넣고 시계방향으로 돌립니다. Hamax는
안전을 위해 자전거를 타기 전에 키를
제거하시기를 권장합니다.
NL Vergrendelbarebeugel(I2):
Doordevergrendelingspin(7e)naar
benedentedrukkenwordtde
draagboogopdebeugelvergrendeld.
Omteontgrendelen:Voerdesleutel
(7f)inendraaiinuurwijzerszin.Als
veiligheidsmaatregel,raadtHamaxaan
desleutelsteverwijderenvooruderit
begint.
PLUchwytzamykanynaklucz(I2):
Pałąkmocującyjestzablokowanyw
uchwyciepowciśnięciubolca
blokującego(7e).Abyodblokować:
Wkładamykluczyk(7f)iobracamygo
zgodniezruchemwskazówekzegara.
Dlabezpieczeństwa,Hamaxzaleca
wyciągnięciekluczykaprzedkażdą
przejażdżkąrowerową.
PT Abraçadeiracomfecho(I2):
Pressioneopinodebloqueio(7e)para
prenderoarcodosuporteà
abraçadeira.Paradesbloquear:
Introduzaachave(7f)erode-ano
sentidodosponteirosdorelógio.Por
umaquestãodesegurança,aHamax
aconselharetiraraschavesantesde
qualquerpasseiodebicicleta.
RO Suportulblocabil(I2):
prinapăsareaînjosaştiftuluide
blocare(7e),arculdetransporteste
blocatlasuport.Pentrudeblocare:
introduceţicheia(7f)şirotiţiînsens
orar.Pentrusiguranţă,Hamax
recomandăsăscoateţicheileînaintede
cursacubicicleta.
RUБлокируемаяскоба(I2):
Посредствомнажатиястопорного
штифта(7e)вниздугабагажника
фиксируетсявскобе.Чтобы
разомкнуть:Вставьтеключ(7f)и
повернитепонаправлениючасовой
стрелки.Дляобеспечения
безопасностикомпанияHamax
рекомендуетвыниматьключиперед
поездкой.
RS Držačkojisezaključava(I2):
Pritiskomnablokirajućeosovinice(7e),
pričvrsnagredajeblokiranazadržač.
Dabisteotključali:Postaviteključ(7f)i
okreniteusmerukretanjakazaljkina
satu.Izbezbednosti,Hamax
preporučujedaizvaditeključevepre
vožnjebiciklom.
SE Låsbartfäste(I2):
Närdutryckernerlåspinnen(7e),
låsesstödbygelnfastvidfästet.Låsa
upp:Förinnyckeln(7f)ochvridden
medsols.Försäkerhetsskull
rekommenderarHamaxattdutarbort
nycklarnainnandugerdigutoch
cyklar.
SI Zaklepninosilec(I2):
Nosilnilokzaklenetenanosilec,tako
dapritisnetenazaklepnizatič(7e).Za
odklepanje:Vstaviteključ(7f)inga
obrnitevsmeriurinihkazalcev.Družba
Hamaxzaradivarnostnihrazlogov
priporoča,daključeodstranitepred
vožnjoskolesom.
SK Uzamknutelnakonzola(I2):
Stlacenimblokovaciehokolika(7e)sa
obluknosicauzavriedokonzoly.Na
odomknutie:Vloztekluc(7f)aotoctev
smerehodinovychruciciek.Kvoli
bezpecnostivamHamaxodporuca,aby
steklucepredcestounabicyklivybrali.
BG Фиксиращасескоба(I2):
Чрезнатисканенафиксиращиящифт
(7e),носещатадъгаефиксиранакъм
скобата.Заосвобождаване:Вкарайте
ключа(7f)изавъртетепо
часовниковатастрелка.За
безопасност,Hamaxпрепоръчвада
отстранитеключоветепреди
пътуванетосвелосипед.
TR Kilitlenebilirkelepçe(I2):
Kilitlemepimine(7e)bastırın,taşıyıcı
yaykelepçeyesabitlenecektir.Kilidi
açmakiçin:Anahtarı(7f)takınve
saatintersiyöndeçevirin.Koruma
amacıyla,Hamaxbisikletturu
öncesindeanahtarlarıçıkarmanızı
önermektedir.
UA Блокуючаскоба(I2):
Принатисканністопорногоштифта
(7e)дугабагажникафіксуєтьсяв
скобі.Щоброзімкнути:Вставтеключ
(7f)іповернітьзагодинниковою
стрілкою.Длязабезпеченнябезпеки
компаніяHamaxрекомендуєвиймати
ключіпередпоїздкою.
27

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Hamax Smiley wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info