Latviešu
-D 79 QDY LQWHJUƝWDV :/$1 IXQNFLMDV YLVSLUPV
SLHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPEH]YDGX86%VDUJVSUDXGQL
3ƝF QRVSLHGLHWAv SRJX WƗOYDGƯEDV
XQSƗUVOƝG]LHWLHVX]%H]YDGDDWWƝORãDQDV DYRWX
3DUƗGƗV HNUƗQV QRUƗGRW ND 79 LU JDWDYV
VDYLHQRMXPDP
$WYHULHW NRSƯJRãDQDV DSOLNƗFLMX VDYƗ PRELODMƗ
LHUƯFƝ âƯV DSOLNƗFLMDV LU QRGƝYƝWDV DWãƷLUƯJL NDWUDP
L]VWUƗGƗWƗMDP
SDPƗFƯEXVƯNƗNDLLQIRUPƗFLMDL
0HNOƝMLHW LHUƯFHV 3ƝF 79 L]YƝOHV XQ SLHYLHQRãDQDV
MnjVXLHUƯFHVHNUƗQVSDUƗGƯVLHV79HNUƗQƗ
3LH]ƯPH ãR IXQNFLMX YDU L]PDQWRW WLNDL WDG MD PRELOƗ
LHUƯFH DWEDOVWD ãR IXQNFLMX -D URGDV SUREOƝPDV VDLVWƯEƗ DU
VDYLHQRMXPX SƗUEDXGLHW YDL L]PDQWRWƗV RSHUƝWƗMVLVWƝPDV
YHUVLMD
SUREOƝPDVDU
SƝF
SURFHVVDWãƷLUDVDWNDUƯEƗQRL]PDQWRWƗVSURJUDPPDV
%OXWHWRRWKLHUƯþXSLHVOƝJãDQD
-njVX 79 DWEDOVWD %OXHWRRWK EH]YDGX VDYLHQRMXPD
WHKQRORƧLMX
SLUPV %OXHWRRWK LHUƯFHV L]PDQWRãDQDV NRSƗ DU 79
-XPV
DU79
LHVWDWƯWLHUƯFLVDSƗURãDQDVUHåƯPƗ
VƗFLHWLHUƯFHVPHNOƝãDQXWHOHYL]RUƗ
3LH]ƯPH %OXHWRRWK OLHWRãDQDV
X]]LQƗWXNƗLHVWDWƯWLHUƯFLVDSƗURãDQDVUHåƯPƗ
-njV YDUDW SLHVOƝJW DXGLR LHUƯFHV YDL WƗOYDGƯEDV
NRQWUROLHUXVVDYDP
WHKQRORƧLMX YDL L]VOƝG]LHW MHENXUX FLWX
SLHYLHQRWR DXGLRLHUƯFL ODL EH]YDGX VDYLHQRMXPD
IXQNFLMD GDUERWRV SDUHL]L LU MƗL]PDQWR
%OXHWRRWK RSFLMD L]YƝOQƝ ,HVWDWƯMXPL!6NDƼD
WƗOYDGƯEDVNRQWUROOHULHP²YLHGƗV RSFLMD
L]YƝOQƝ ,HVWDWƯMXPL!6LVWƝPD!9 ,]YƝOLHWLHV
L]YƝOQHV QRVSLHGLHW/DEL ODL
DWWLHFƯJRL]YƝOQL,]PDQWRMRW
XQSLHYLHQRW
WHKQRORƧLMXXQ
HNUƗQƗ
%OXHWRRWKLHUƯþX
SLHVOƝJW QR VDUDNVWD XQ QRVSLHGLHW /DEL SRJX ODL
SLHVOƝJWX,HUƯFH
VDYLHQRMXPV LU YHLNVPƯJL L]YHLGRWV -D VDYLHQRMXPV
QHL]GRGDVPƝƧLQLHWYƝOUHL]
$WWƝOXSƗUVnjWƯãDQDXQDXGLRVWUDXPƝãDQD
9 L]PDQWRW %OXHWRRWK VDYLHQRMXPX DUƯ DWWƝOX
SƗUVnjWƯãDQDL
LHUƯFHVX]79
6DYLHQRMLHW SƗUƯ PRELOR LHUƯFL XQ 79 NƗ DSUDNVWƯWV
LHSULHNã VDYƗ
URNDV LHUƯFƝ ,]YƝOLHWLHV VDYX 79 LHUƯþX VDUDNVWƗ
$SVWLSULQLHW
79 HNUƗQƗ XQ DWNƗUWRMLHW ãR GDUEƯEX VDYDV URNDV
LHUƯFHV HNUƗQƗ -D VDYLHQRMXPV SƗUƯ QDY L]YHLGRWV
DWWƝOX
LHVSƝMDPDV
$U PRELOR LHUƯFL QRVnjWƯWLH DWWƝOL WLNV UƗGƯWL WHOHYL]RUƗ
EH] DSVWLSULQƗMXPD SLHSUDVƯMXPD MD DWWƝOD IDLOV EnjV
DWELOVWRãV
86% DWPLƼDV GLVNG]LQƯ YDL LHVWDWƯW NƗ VƗNQƝãDQDV
ORJRWLSX MD ãƯ IXQNFLMD WLHN DWEDOVWƯWD XQ IDLOV LU
DWELOVWRãV,]LHW
$XGLR WLNV VWUDXPƝWV FDXU 79 VNDƺUXƼLHP SƝF
DSVWLSULQƗMXPD VDƼHPãDQDV /DL VƗNWX DXGLR
VWUDXPƝãDQX SƗUWUDXFLHW VDYLHQRMXPX SƗUƯ VWDUS
LHUƯFLXQ79
SƗUƯ .DG VDYLHQRMXPV SƗUƯ LU L]YHLGRWV WLNV UƗGƯWV
DSVWLSULQƗMXPD ]LƼRMXPV YDLFƗMRW YDL YƝODWLHV VƗNW
DXGLRVWUDXPƝãDQX-Ɨ
XQ SRJX/DEL SXOWV
VDYLHQRMXPV
WLNV 79 VNDƺUXƼXV HNUƗQD
DXJãSXVƝ EnjV UHG]DPV VLPEROV NDPƝU EnjV DNWƯYV
DXGLR
VWUDXPƝãDQX DWVOƝG]LHW PRELOƗV LHUƯFHV %OXHWRRWK
VDYLHQRMXPX
$L]YHULHW YLVDV DNWƯYƗV SURJUDPPDV XQ YLVDV
79 L]YƝOQHV ODL GDWX SƗUVnjWƯãDQD QRULWƝWX EH]
VDUHåƧƯMXPLHP 3LHPƝURWL LU WLNDL DWWƝOX IDLOL NXUX
L]PƝUV LU PD]ƗNV SDU 0% XQ NXUX IRUPƗWV DWELOVW
WƗOƗNQRUƗGƯWDMLHPMSJMSHJ
LHUƯFHV QRVnjWƯWDLV DWWƝOV QHDWELOVW ãƯP SUDVƯEƗP WDV
QHWLNVUƗGƯWVWHOHYL]RUƗ
3LH]ƯPH %H]YDGX LHUƯFHV YDU GDUERWLHV WDMƗ SDãƗ
UDGLRIUHNYHQFHV GLDSD]RQƗ XQ YDU UDGƯW WUDXFƝMXPXV YLHQD
RWUDL/DLX]ODERWXVDYDVEH]YDGXLHUƯFHVGDUEƯEXQRYLHWRMLHW
WRYLVPD]PHWUDDWWƗOXPƗQRFLWƗPEH]YDGXLHUƯFƝP
6DYLHQRMXPDWUDXFƝMXPPHNOƝãDQD
%H]YDGXWƯNOVQDYSLHHMDPV
3ƗUOLHFLQLHWLHV ND MnjVX WƯNOD XJXQVPnjULV DWƺDXM 79
EH]YDGXVDYLHQRMXPX
0ƝƧLQLHW DWNDO PHNOƝW EH]YDGX WƯNOXV L]PDQWRMRW
7ƯNODL]YƝOQHVHNUƗQX
-D
MnjVX YDGX 9
VDGDƺXVƯNƗNDLLQIRUPƗFLMDLSDUãRSURFHVX
-D QHGDUERMDV VDYLHQRMXPX
PRGHPX
PRGHPDLQWHUQHWDVDYLHQRMXPX
6DYLHQRMXPVLUOƝQV
6NDWLHWVDYDEH]YDGX
ODL X]]LQƗWX LQIRUPƗFLMX SDU LHNãƝMR SDNDOSRMXPD
]RQXVDYLHQRMXPDƗWUXPXVLJQƗODNYDOLWƗWLXQFLWLHP
LHVWDWƯMXPLHP -XPV QHSLHFLHãDPV OLHOD ƗWUXPD
VDYLHQRMXPVVDYDPPRGHPDP
Latviešu
3ƗUUƗYXPLDWVNDƼRãDQDVODLNƗYDLOƝQDUHDNFLMD
-XPVMƗPƝƧLQDVHNRMRãDLVãƗGƗJDGƯMXPƗ
,HWXULHW YLVPD] WUƯV PHWUX DWWƗOXPX QR PLNURYLƺƼX
NUƗVQV PRELOLHP WƗOUXƼLHP %OXHWRRWK LHUƯFƝP YDL
NƗGƗP FLWƗP :/$1 VDGHUƯJƗP LHUƯFƝP 0ƝƧLQLHW
QRPDLQƯW:/$1UnjWHUDDNWƯYRNDQƗOX
,QWHUQHWDVDYLHQRMXPVQDYSLHHMDPV$XGLRXQ
YLGHRNRSƯJRãDQDQHGDUERMDV
-D MnjVX GDWRUD YDL PRGHPD 0$& DGUHVH XQLNƗOV
LGHQWLILNƗFLMDV QXPXUV LU SDVWƗYƯJL UHƧLVWUƝWD
LHVSƝMDPVNDMnjVX
âƗGƗ DGUHVH NDWUX
UHL]L
SDVƗNXPV
0$&
QHYDUDSVWLSULQƗWMnjVX
QHYDU VDYLHQRWLHV DU LQWHUQHWX 6D]LQLHWLHV DU VDYX
LQWHUQHWD
NƗ
,UDUƯ
XJXQVPnjUD SUREOƝPX GƝƺ -D MXPV OLHNDV ND WƗ LU
SUREOƝPD VD]LQLHWLHV DU LQWHUQHWD SDNDOSRMXPD
QRGURãLQƗWƗMX
DWNOƗãDQDV
YLGHR
DXGLRXQYLGHRNRSƯJRãDQDVIXQNFLMX
1HGHUƯJVGRPƝQV
3ƗUOLHFLQLHWLHV
DXWRUL]ƝWX
MnjVX
MnjVX
LUQHGHUƯJV
DXGLRXQYLGHRNRSƯJRãDQDVUHåƯPƗ
$XGLRYLGHRNRSƯJRãDQDWƯNODSDNDOSRMXPD
L]PDQWRãDQD
$XGLR YLGHR NRSƯJRãDQD IXQNFLMD LU VWDQGDUWV NDV
DWYLHJORGLJLWƗOƗVHOHNWURQLNDVVNDWƯãDQƗVSURFHVX
SDGDUDWROLHWRãDQXPƗMDVWƯNOƗƝUWƗNX
âLV VWDQGDUWV ƺDXM MXPV VNDWƯWLHV XQ DWYƝUW DWWƝOX
Pnj]LNDV XQ YLGHR IDLOXV PXOWLYLGHV VHUYHUƯ NDV
SLHVOƝJWVPƗMDVWƯNODP
6HUYHUDSURJUDPPDWnjUDVLQVWDOƝãDQD
$XGLR YLGHR NRSOLHWRãDQDV IXQNFLMX QHYDU L]PDQWRW
MD VHUYHUD SURJUDPPD QDY LQVWDOƝWD GDWRUƗ YDL MD
QHSLHFLHãDPƗPXOWLYLGHV
LQVWDOƝWD
VHUYHUDSURJUDPPX
3LHVOƝJWLHVYDGXYDLEH]YDGXWƯNODP
/DL
QRGDƺDVSDUYDGXEH]YDGXVDYLHQRMDPƯEX
,HVSƝMRMLHW$XGLRXQYLGHRNRSƯJRãDQX
,HHMLHW,HVWDWƯMXPL!6LVWƝPD!9
LHVSƝMRMLHW$
.RSƯJRWXIDLOXDWYƝUãDQDDUPXOWLYLGHVSƗUOnjNX
,H]ƯPƝMLHW $9 LHVSƝMX Av L]YƝOQƝ L]PDQWRMRW
YLU]LHQD SRJDV XQ QRVSLHGLHW/ SDUƗGƯWDV
SLHHMDPƗVPXOWLYLGHV
YLHQX/DEL
PXOWLYLGHVSƗUOnjNV
6NDWLHW0XOWLYLGHV SƗUOnjND L]YƝOQHV VDGDƺX VƯNƗNDL
LQIRUPƗFLMDLSDUIDLOXDWYƝUãDQX
-D URGDV SUREOƝPDV DU WƯNOX L]VOƝG]LHW WHOHYL]RUX
L]UDXMRW QR DWNDO
LHVOƝG]LHW
L]PDQWRMRWDXGLRXQYLGHRNRSƯJRãDQDVIXQNFLMX
3&+''PXOWLYLGHVSƗUOnjNV
LHUƯFHMƗL]PDQWR
DWVNDƼRãDQDVNYDOLWƗWHL
,]PDQWRMLHW
VWDUSFLWƗPLHUƯFƝPSLHPƝUDPGDWRULHP
3LH]ƯPH 'DåL GDWRUL QHYDU L]PDQWRW DXGLR XQ YLGHR
NRSƯJRãDQDVIXQNFLMX
GƝƺSLHPƝUDPGDUEDGDWRUƗ
/LHWRWQHV
-njV YDUDW SLHNƺnjW VDYƗ 79 LQVWDOƝWDMƗP OLHWRWQƝP
/LHWRWQHV L]YƝOQƝ ,H]ƯPƝMLHW OLHWRWQL XQ QRVSLHGLHW
/DELODLSDODLVWX
/DLSƗUYDOGƯWX
MDXQDVOLHWRWQHVQRWLUJXV
OLHWRWQHV SLOQHNUƗQD UHåƯPƗ LH]ƯPƝMLHW 3LHYLHQRW
YDLUƗN LHVSƝMX XQ QRVSLHGLHW /DEL ,]PDQWRMRW ãR
L]YƝOQHV
6ƗNXPDHNUƗQD
OLHWRWQƝP/LHWRWQHV
-njVYDUDW
LHLHWX LH]ƯPƝMLHW JUR]D NDV
DWURGDV
/DEL 7 DWWƝORWDV WLUJnj SLHHMDPƗV OLHWRWQHV
,]PDQWRMLHW YLU]LHQD SRJDV ODL LH]ƯPƝWX OLHWRWQL XQ
QRVSLHGLHW /DEL ,H]ƯPƝMLHW 3LHYLHQRW OLHWRWQƝP
LHVSƝMX XQ QRVSLHGLHW YƝOUHL] /DEL ODL SLHYLHQRWX
L]YƝOƝWROLHWRWQLL]YƝOQHL/LHWRWQHV
/DLƗWULSLHNƺnjWX3LHYLHQRWYDLUƗN L]YƝOQHLQRVSLHGLHW
SRJX,QWHUQHWV X] WƗOYDGƯEDV SXOWV MD ãƯ SRJD LU
SLHHMDPD
3LH]ƯPHV
,HVSƝMDPDV
QRGURãLQƗWƗMDGƝƺ
7WL
YDLLHUREHåRWLMHENXUƗEUƯGƯ
