Latviešu
,QWHUQHWDSƗUOnjNV
/DL L]PDQWRWX LQWHUQHWD SƗUOnjNX YLVSLUPV LHHMLHW
$SOLNƗFLMX L]YƝOQƝ 7 SDODLGLHW LQWHUQHWD SƗUOnjND
DSOLNƗFLMX NXUDL LU RUDQåDV NUƗVDV ORJRWLSV DU
]HPHVORGHVVLPEROX
3ƗUOnjND
LU
SDUƗGƯWLƗWUƗV
5HGLƧƝWƗWURSLHNƺXYLXQ 3LHYLHQRWƗWURSLHNƺXYL
/DL
SRJDV
SƗUOnjND RSFLMX MRVOX SƗUYLHWRMLHW NXUVRUX X] ODSDV
DXJãSXVLYDLQRVSLHGLHWSRJX$WSDNDƺ$WJULH]WLHV ,U
SLHHMDPDVYƝVWXUHV FLOQHV XQJUƗPDW]ƯPMX RSFLMDV
XQ SƗUOnjND MRVOD NDV LHWYHU SRJDV Ä LHSULHNãƝMDLV
QƗNDPDLVSƗUOƗGƝãDQDVSRJX
MRVOXƗWUƗVSLHNƺXYHV XQ9H SRJDV
/DLSLHYLHQRWXYƝODPRWƯPHNƺDYLHWQLƗWUƗVSLHNƺXYHV
VDUDNVWDP SƗUYLHWRMLHW NXUVRUX X] ODSDV DXJãSXVL
YDLQRVSLHGLHW$WSDNDƺ$WJULH]WLHV3DUƗGƯVLHV
SƗUOnjND MRVOD ,H]ƯPƝMLHW ƗWUR SLHNƺXYL SRJX
XQ QRVSLHGLHW SRJX /DEL 3ƝF WDP DWODVLHW RSFLMX
3LHYLHQRW XQ QRVSLHGLHW SRJX /DEL
$L]SLOGLHW1RVDXNXPV $GUHVH LH]ƯPƝMLHW
/DEL/DEL
DWYƝULV ƗWUƗV
VDUDNVWDPLH]ƯPƝMLHW9SRJXXQ
/DEL 3ƝF WDP DWODVLHW DSDNãL]YƝOQƝ HVRãR RSFLMX
3LHYLHQRW
/DEL /DXNL 1RVDXNXPVX DL]SLOGƯWL
DXWRPƗWLVNL DWELOVWRãL YLHWQHL NXUX DSPHNOƝMDW
,H]ƯPƝMLHW/DEL/DEL
-njV YDUDW DUƯ L]PDQWRW 9H L]YƝOQHV RSFLMDV ODL
SƗUYDOGƯWX9HZ
SRJX/DEL ODL UHG]ƝWX SLHHMDPR NRQNUƝWR ODSX XQ
YLVSƗUƯJƗVRSFLMDV
,U
L]PDQWRMRWWƯPHNƺDSƗUOnjNX
,HYDGLHW
DGUHVHV MRVOƗ LH]ƯPƝMLHW SRJX ,HVQLHJW YLUWXƗODMƗ
WDVWDWnjUƗ XQ QRVSLHGLHW SRJX /DEL ODL DSPHNOƝWX
YLHWQL
,HYDGLHW DWVOƝJYƗUGXV PHNOƝãDQDVDGUHVHV MRVOƗ
LH]ƯPƝMLHW SRJX ,HVQLHJW YLUWXƗODMƗ WDVWDWnjUƗ XQ
QRVSLHGLHW SRJX /DEL ODL VƗNWX PHNOƝW VDLVWƯWƗV
WƯPHNƺDYLHWQHV
,H]ƯPƝMLHW
/DELODLDSPHNOƝWXVDLVWƯWRWƯPHNƺDYLHWQL
-njVX 79 LU VDGHUƯJV DU 86% SHOL ,HVSUDXGLHW VDYX
SHOLYDLEH]YDGXSHOHV
YLHJOƗNDLXQƗWUƗNDLQDYLJƗFLMDL
'DåDV
SƗUOnjNV
-njVX
LQWHUQHWDL]PDQWRMRWSƗUOnjNX
1H
YLHWQHV YDU UDVWLHV VDWXUD DWWƝORãDQDV SUREOƝPDV
'DåRVJDGƯMXPRVYLGHRVDWXUVYDUQHWLNWDWVNDƼRWV
+%%79VLVWƝPD
+EE79 +LEUƯGD WUDQVOƗFLMDV SODWMRVODV 79 LU MDXQV
QR]DUHV
79 SDNDOSRMXPXV DU SODWMRVODV SDNDOSRMXPLHP
XQ DUƯ LHVSƝMR SLHNƺXYL LQWHUQHWDP NOLHQWLHP NDV
L]PDQWRSLHVOƯJWR
LHWYHU SDUDVWRV 79 NDQƗOXV MDXQXPXV YLGHR SƝF
SLHSUDVƯMXPD HOHNWURQLVNR SURJUDPPX FHƺYHGL
LQWHUDNWƯYƗV UHNOƗPDV SHUVRQDOL]ƗFLMX EDOVRãDQX
VSƝOHV VDELHGULVNR VDNDUX YHLGRãDQX XQ FLWDV
PXOWLYLGHVOLHWRMXPSURJUDPPDV
+EE79 OLHWRMXPSURJUDPPDV LU SLHHMDPDV NDQƗOLHP
NXU
$VWUD WUDQVOƗFLMDV +EE79 OLHWRMXPSURJUDPPƗP
3ƗUUDLGƯWƗMV DW]ƯPƝ YLHQX OLHWRMXPSURJUDPPX NƗ
DXWRPƗWLVND VƗNãDQD XQ WƗ WLHN DXWRPƗWLVNL VƗNWD
/LHWRMXPSURJUDPPDV SDUDVWL WLHN SDODLVWDV DU PD]X
VDUNDQX
LU SLHHMDPD +EE79 OLHWRMXPSURJUDPPD 1RVSLHGLHW
VDUNDQR DWYƝUWX ODSX
.DG
VDUNDQƗVSRJDV
/LHWRWƗMVYDU
UHåƯPX XQ SLOQƯJX OLHWRMXPSURJUDPPDV 8, UHåƯPX
QRVSLHåRW
SƗUVOƝJãDQX
OLHWRMXPSURJUDPPDVYDUGDUERWLHVDWãƷLUƯJL
-D OLHWRWƗMV SƗUVOƝG] FLWX NDQƗOX NDPƝU +EE79
OLHWRMXPSURJUDPPD
LNRQDV UHåƯPƗ YDL QX SLOQƯJƗ 8, UHåƯPƗ YDU QRWLNW
VHNRMRãDLV
/LHWRMXPSURJUDPPDYDUWXUSLQƗWGDUERWLHV
/LHWRMXPSURJUDPPXYDUSƗUWUDXNW
/LHWRMXPSURJUDPPXYDU
DXWRPƗWLVNDVVƗNãDQDVOLHWRMXPSURJUDPPX
+EE79
SƗUUDLGHV YHLGXV
YLHQX
VDYLHQRMXPV SODWIRUPD MRSURMƗP YDU SDODLVW NDQƗOD
OLHWRMXPSURJUDPPX
$XWRPƗWLVNDV VƗNãDQDV VDUNDQƗV SRJDV
OLHWRMXPSURJUDPPDSDUDVWLQRGURãLQDVDLWHVX]FLWƗP
OLHWRMXPSURJUDPPƗP
YDU
VQLHJWƗV VDLWHV /LHWRMXPSURJUDPPDL MƗQRGURãLQD
YHLGV,]LHW
SRJX
Latviešu
$WWƝOVD6ƗNXPDMRVODVOLHWRMXPSURJUDPPD
$WWƝOV E (OHNWURQLVNƗ SURJUDPPX FHƺYHåD
OLHWRMXPSURJUDPPDWUDQVOƝWDLVYLGHRLUSDUƗGƯWLNUHLVDMƗ
DSDNãƝMƗVWnjUƯYDUSƗUWUDXNWQRVSLHåRWSRJX
+EE79 OLHWRMXPSURJUDPPDV L]PDQWR SRJDV X]
WƗOYDGƯEDV SXOWV ODL ÄVDGDUERWRV´ DU OLHWRWƗMX .DG
WLHN OLHWRMXPSURJUDPPD SRJX
YDGƯED
NDQƗOX
OLHWRMXPSURJUDPPD
+EE79 QHSLHFLHãDPD SOnjVPD SODWIRUPDL ,U
YDLUƗNXOLHWRMXPSURJUDPPXNDVSLHGƗYƗ92'YLGHR
SƝF SLHSUDVƯMXPD XQ MDXQXV 79 SDNDOSRMXPXV
/LHWRWƗMVYDU
DSWXUƝãDQDV SDWƯãDQDV XQ DWWƯãDQDV SRJDV X]
WƗOYDGƯEDVSXOWVODLVDLVWƯWRVDU
3LH]ƯPH9
DWYHURW,HVWDWƯMXPL!6LVWƝPD
L]YƝOƝWƗV
YDU EnjW SLHHMD L]YƝOQƝ ,HVWDWƯMXPL!6LVWƝPD!3ULYƗWXPD
LHVWDWƯMXPLQHYLVL]YƝOQƝ ,HVWDWƯMXPL!6LVWƝPD!9DLUƗN
6PDUW&HQWHU
6PDUW &HQWHU LU PRELOD OLHWRMXPSURJUDPPD NDV
GDUERMDV L26 XQ SODWIRUPƗV $U VDYX
SODQãHWGDWRUX YDL WƗOUXQL MnjV YDUDW YLHJOL VWUDXPƝW
VDYXV LHFLHQƯWƗNRV WLHãUDLGHV ãRYXV XQ UDLGƯMXPXV
QRVDYD
OLHWRMXPSURJUDPPDV L]PDQWRW VDYX SODQãHWGDWRUX
NƗ79WƗOYDGƯEDVSXOWLXQNRSOLHWRWPXOWLYLGHVIDLOXV
3LH]ƯPHYLVX L]PDQWRãDQDV
DWNDUƯJDQRMnjVX79IXQNFLMƗP
'DUEDX]VƗNãDQD
/DL IXQNFLMDV PRGHPDP
UnjWHULPMƗEnjWVDYLHQRWDPDULQWHUQHWX
693ƗUOLHFLQLHWLHVNDMnjVX79XQPRELOƗLHUƯFH
LUSLHVOƝJWDVYLHQDPXQWDPSDãDPWƯNODP
/DL YDUƝWX NRSƯJRW PXOWLPHGLMX IDLOXV MƗEnjW LHVSƝMRWDL
RSFLMDL $XGLR YLGHR NRSƯJRãDQD MD SLHHMDPD
8] SXOWV QRVSLHGLHW SRJX ,]YƝOQH L]YƝOLHWLHV L]YƝOQL
,HVWDWƯMXPL!6LVWƝPD!9/DEL
RSFLMX$9XQ,HVSƝMRWD
WDJDGLUJDWDYVMnjVXPRELOƗVLHUƯFHVSLHVOƝJãDQDL
,QVWDOƝMLHW 6PDUW OLHWRMXPSURJUDPPX VDYƗ
PRELODMƗLHUƯFƝ
$WYHULHW 6PDUW &HQWHU OLHWRMXPSURJUDPPX -D YLVL
VDYLHQRMXPL
79 QRVDXNXPX VDYƗ PRELODMƗ LHUƯFƝ -D MnjVX 79
QRVDXNXPV
SLHVNDULHWLHV$WVYDLG]LQƗãDQDV ORJUƯNDP
VDYX79VDUDNVWƗ
0RELOƗVLHUƯFHVHNUƗQV
*DOYHQDMƗ
GDåƗGƗPIXQNFLMƗP
/LHWRMXPSURJUDPPD YLVSLUPV LHJnjVW IDNWLVNR NDQƗOX
VDUDNVWXQR79
0$1, 7 SDUƗGƯWDV SLUPR þHWUX NDQƗOX
SURJUDPPDVQR79
PDLQƯW
XQ
YDUDWL]YƝOƝWLHVNXUXNDQƗOXQRPDLQƯW
79
UHåƯPƗ MnjV YDUDW YLU]ƯWLHV SD NDQƗOX VDUDNVWX NDV
LHJnjWV
LQIRUPƗFLMDVODSDV
,(5$.67Ʈâ$1$âDMƗ
DNWƯYRV LHUDNVWXV MD SLHHMDPL XQ DWJƗGLQƗMXPXV
/DL G]ƝVWX NƗGX YLHQXPX YLHQNƗUãL QRVSLHGLHW X]
G]ƝãDQDVLNRQDVNDVDWURGDPDNDWUƗULQGƗ
(3*(OHFWURQLF(3&(OHNWURQLVNDLV
SURJUDPPX FHƺYHGLV âDMƗ FLOQƝ MnjV YDUDW DSVNDWƯW
L]YƝOƝWR
YLU]ƯWLHV SD NDQƗOLHP QRVSLHåRW X] YƝODPƗ NDQƗOD
(3& UHåƧƯ /njG]X ƼHPLHW YƝUƗ ND (3& LQIRUPƗFLMDV
DWMDXQLQƗãDQDDWVYDLG]LQƗãDQD
DWNDUƯEƗQR
3LH]ƯPH(3&
VDYLHQRMXPVDULQWHUQHWX
,(67 .RQILJXUƝMLHW OLHWRMXPSURJUDPPX
DWELOVWRãLVDYƗPYƝOPƝP-njVYDUDWPDLQƯW
$XWRPƗWLVNL ,26 ,HUƯFHV
HNUƗQV DXWRPƗWLVNL L]VOƝG]DV SƝF QRWHLNWD ODLND
SRVPD
QR]ƯPƝNDHNUƗQVYLHQPƝUEnjVDNWƯYV
$XWRPƗWLVND .DG
ãLV LHVWDWƯMXPV LU LHVSƝMRWV IXQNFLMD )ROORZ0H79
MD SLHHMDPD DNWLYL]ƝMDV DXWRPƗWLVNL
QRNOXVƝMXPDWDVLUDWVSƝMRWV
