Bedienungsanleitung Hitachi AXF100WUN (Seite 63 von 112) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch)

48344

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/112

Nächste Seite

• EDITED RECORDING ON SIDE A AND B OF A

CASSETTE TAPE (WHEN D-R100 IS CONNECTED)

(CONT’D)

• AUFNEHMEN IM SCHNITTBETRIEB AUF SEITE A

UND B EINER KASSETTE (WENN D-R100

ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.)

•

MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR LES

FACES A ET B D’UNE CASSETTE (LORSQUE D-R100

EST RACCORDÉ)(SUITE)

•

ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α ΚΑΙ Β

ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ (ΟΤΑΝ ΤΟ D-R100 ΕΙΝΑΙ

ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ)(ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

• GRABACIÓN EDITADA EN LAS CARAS A Y B DE

UNA CINTA DE CASETE (CON D-R100

CONECTADO)(CONTINUACIÓN)

• DUOLICAZIONE DI REGISTRAZIONI SUI LATI A E B

DI UN NASTRO CON D-R100 COLLEGATO(SEGUE)

• GEMONTEERDE OPNAME OP KANT A EN B VAN

EEN CASSETTE (ALS D-R100 IS

AANGESLOTEN)(VERVOLG)

• REDIGERA INSPELNING PÅ SIDORNA A OCH B

PÅ ETT KASSETTBAND (NÄR D-R100 ÄR

ANSLUTEN)(FORTS.)

• N-1REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A OG B

PÅ ET KASSETTEBÅND (NÅR D-R100 ER

TILSLUTTET)(FORTSA)

• EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA B-PUOLELLE

(KUN D-R100 ON LIITETTY)(JATKUU)

• REDIGERT INNSPILLING PÅ SIDE A OG B PÅ ET

KASSETTBÅND (NÅR D-R100 ER

TILKOBLET)(FORTS.)

NOTES

•

Load the cassette tape onto which you want to record in the tape deck, with side A on the top before starting

the editing procedure. The tape is automatcally wound to the beginning before recording starts.

•

Note that even if the tape is slightly longer than the disc’s total playing time, it may not be possible to record

all the tracks on sides A and B. If you wish to record all the tracks, use manual recording or CD SRS

Recording.

•

Blank segments of 5 seconds are automatically created between the recorded tracks so the displayed time

and the actual remaining time on the tape slightly differ.

HINWEISE

• Legen Sie die Kassette, auf die Sie aufnehmen wollen, in das Kassettendeck ein, und zwar so, daß die Seite

A nach oben weist. Beginnen Sie dann mit der Aufnahme. Das Band wird vor Beginn der Aufnahme

automatisch zurückgespult.

• Auch wenn die Kassette etwas länger ist als die Gesamtspieldauer der CD, ist es unter Umständen nicht

möglich, alle Titel auf Seite A und B aufzunehmen. Sollen alle Titel aufgenommen werden, führen Sie die

Aufnahme manuell durch, oder machen Sie eine CD-SRS-Aufnahme.

• Zwischen den aufgenommenen Titeln werden automatisch leere Passagen von 5 Sekunden Länge eingefügt,

so daß die angezeigte Zeit und die tatsächliche restliche Bandlaufzeit leicht voneinander abweichen können.

REMARQUES

• Chargez la cassette sur laquelle vous souhaitez enregistrer dans la platine cassette, face A tournée vers le

haut, avant de commencer la procédure de modification. La cassette est automatiquement rembobinée au

début avant de commencer l’enregistrement.

• Notez que même si la cassette est légèrement plus longue que la durée de lecture totale du disque, vous ne

pourrez peut-être pas enregistrer toutes les plages sur les faces A et B. Si vous souhaitez enregistrer toutes

les plages, utilisez l’enregistrement manuel ou l’enregistrement CD SRS.

• Des segments vierges de 5 secondes sont automatiquement créés entre les plages enregistrées afin que la

durée affichée et la durée restante réelle de la cassette soient légèrement différentes.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Βάλτε την κασέτα που θέλετε να γράψετε στο κασετφωνο, µε την πλευρά Α προς τα πάνω, πριν την

έναρξη της διαδικασίας επεξεργασίας. Η κασέτα αυτµατα γυρνάει στην αρχή πριν αρχίσει η

εγγραφή.

• Σηµειώστε τι ακµα και εάν η κασέτα είναι λίγο µεγαλύτερη απ το συνολικ χρνο του δίσκου,

είναι πιθαν να µην µπορείτε να γράψετε λα τα κοµµάτια στις πλευρές Α και Β. Εάν επιθυµείτε να

γράψετε λα τα κοµµάτια χρησιµοποιήστε τη χειροκίνητη εγγραφή ή την εγγραφή CD SRS.

• Αυτµατα δηµιουργούνται κενά διαστήµατα 5 δευτερολέπτων µεταξύ των ηχογραφηµένων

κοµµατιών έτσι ο αναγραφµενος χρνος και ο πραγµατικς υπολειπµενος χρνος στην κασέτα

διαφέρουν ελαφρώς.

NOTAS

• Cargue en la platina la cinta de casete en la que desee grabar, con la cara A en la parte superior, antes de

iniciar el procedimiento de edición. La cinta se bobina automáticamente hasta el principio antes de iniciarse

la grabación.

• Tenga en cuenta que aunque la longitud de la cinta sea ligeramente superior al tiempo total de reproducción

del disco, puede no ser posible grabar todas las pistas en las caras A y B. Si desea grabar todas las pistas,

utilice la grabación manual o la SRS de CD.

• Puesto que se crean segmentos en blanco de 5 segundos automáticamente entre las pistas grabadas, el

tiempo mostrado y el tiempo restante real de la cinta difieren ligeramente.

Hitachi AXF100WUN Seite 63

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info