62
„ E G - K o n f o r m i t ä t s e r k l ä r u n g “ I N H A LT S Ü B E R S I C H T
„E G-K on for mi tät se rkl är ung “ INH AL TS ÜB ERS IC HT
EC Declar ation of Co nf ormity
1. The undersigned , Hiroki Chubachi , representing the manufacturer, h erewith declares that the
machinery described below fulfils all the relevant provisions of:
• Directive 2006/42/EC on machinery
• Directive 2004/108/EC on electromagnetic co m patibility
• Directive 2006/9 5/ EC relating t o elec trical equipment designed for u se within certain voltage
limits
• Directive 2011/6 5/ EU on the restriction of the use of cer tain hazardous substances in electri c al
and electronic equip ment
2. Description of the m achinery
a) Generic denomination: Robo tic law nmower
b) Function: cutting of grass
c) Commercial nam e d) Type e) Serial nu m ber
*1 *1
3. Manufacturer
Honda France M anufact uring S.A.S.
Pôle 45 - Rue des Chataîgniers
45140 ORMES - FRANCE
4. Refere nces to harmonized standards 5. Other standards or specifications
EN 60335-1:2002+A 14:2010 IEC 60335-2-107 ed1 .0
6. Done at: ORM ES , FRA NCE
7. Date:
____________ ______
Hiroki Chubachi
President
Honda France Man ufacturing S.A.S.
*1: see specifi c ation page.
Françai s. (French)
Déclaration CE de Con f or m ité
1. Le souss i gné, Hiroki C hubachi, représentant du
constructeur, déclare que l a mach i ne décr i t ci-des sous
répond à t outes les dis positions applicables de
* Directive Machine 200 6/42/CE
* Directive 2004 / 108/CE s ur l a co m patib il ité
électromagnétique
* directive 2006/95/CE relatives au matériel électr i que
destiné à être e m ployé dan s certaines limites de tension
* Directive 2011 / 65/UE re l ati v e à la limitat i on de
l’utilisation de cer t aines sub stances dangereuses dans
les équipements é l ectrique s et électroniques
2. Description de la machine
a) Denomination gé nérique : Tondeuse à gazon
robotisée
b) Fonction : coup er de l'herbe (tondre)
c) Nom Commercia l d) Type
e) Numéro de s éri e
3. Constructeur
4. Référence au x normes har m onisées
5. Autres nor m es et sp écifi cations
6. Fait à
7. Date
Italia
no (Italian)
Dichiarazione CE di Con f ormità
1. Il sottoscritto, Hirok i Chubachi in rapprese ntanza del
costruttore, dichiara q ui di seguito che la macch i na sotto
descritta sodd i sfa tutte le d i spo sizi oni pertine nti delle:
* Direttiva macch i ne 2006 / 42/CE
* Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
2004/108/CE
* direttiva 2006/95 / CE re l ative a l materia l e elettrico
destinato ad es sere adoperato entro taluni limiti di
tensione
* Direttiva 2011/65 / UE su ll a res t rizione del l ’us o di
determinate sos tanze pericolose nelle apparecc h iature
elettriche ed elet t roniche
2. Descrizione de ll a macch i na
a) Denominazione gene rica : Rasaerba robotizzato
b) Funzione : Ta gli o di erba
c) Denominazione co mm ercia l e d) Tipo
e) Numero di s eri e
3. Costruttore
4. Riferimento agli stand ard armonizzati
5. Altri standard o spe cifi che
6. Fatto a
7. Data
Deutsch (Germa n )
EG-Konformitäts erkl ärung
1. Der Unterzeichner, H iroki Chubachi der den He rsteller
vertritt, erklärt hier mit dass das hi
erunter gen annte
Maschine allen eins chlägigen Bestimmungen der *
entspricht.
* Maschinenricht l inie 2006/42/E G
* Richtlinie der E l ektromagn etischen Kompatibilität
2004/108/EG
* Richtlinie 2006 /95/EG betreffend elektrische
Betriebsmittel zur Verw endung innerhalb bestimmter
Spannungs grenzen
* Richtlinie 2011 / 65/EU zur Beschränkung der
Verwen d ung bestimmter ge f ährl i cher Sto ff e in Elek tro-
und Elektronikgerä t en
2. Beschreibung der Mas chine
a) Allgemeine Bezei chnung : Rasenmäh Roboter
b) Funktion : Gras schneiden
c) Handelsbeze i chnung d) Typ
e) Seriennummer
3. Hersteller
4. Verweis au f harmonis i erte Nor m en
5. Andere Nor m en oder Spez ifikationen
6. Ort
7. Datum
Nederlands (Dutc h)
EG-verklaring v an overee nstemming
1. Ondergetekend e, Hirok i Chuba chi , verte genwoordiger
van de constructeur , v erklaa rt hiermee dat het hieronde r
beschreven mach i ne voldo et aan al l e toepa sselijke
bepalingen van:
* Richtlijn 2006/4 2/EG betreffende machines
* Richtlijn 2004/1 08/EG betreffende elektromagnet i sche
overeenstemming
* Richtlijn 2006/9 5/EG i nzake elektrisch materiaal
bestemd voor gebru i k binnen bepa al de
spannings grenzen
* Richtlijn 2011/6 5/EU betreffende beperking van he t
gebruik van bepaa l de ge v aarlijke sto ff en in e l ekt r ische
en elektronisc he apparatuur
2. Beschrijving v an de m achine
a) Algemene bena m ing : Rob otmaaier
b) Functie : gras m aaien
c) Handelsbe nam ing d) Type
e) Serienummer
3. Fabrikant
4. Refereert naa r geharmoniseerde normen
5. Andere nor m en of s pecif icat i es
6. Plaats
7. Datum
Dansk ( Danish )
EF OVERENSTEM MELSEERKLÆRING
1. UNDERTEGNED E, Hiroki Chubachi, SOM
REPRÆSENTE RER PRODU CENTEN, ERKLÆRER
HERMED AT MASKINEN , SOM ER BESKREVET
NEDENFOR, OPF YLDER ALLE RELEVANT
E
BESTEMMELSER IFØLGE:
* MASKINDIREK T IV 2006 /42/EF
* EMC-DIREKTIV 2004/108/EF
* direktiv 2006/95/ EF l ovg iv ning o m elektr i sk m aterie l
bestemt til anv endelse i nden f or visse
spænd i ngsgræ n ser
* direktiv 2011/65/E U om be grænsning af anvendelsen
af visse farlige sto ff er i elek t ris k og el ektro ni sk u d styr
2. BESKRIVELSE A F PRODUKTET
a) FÆLLESBETEGNELSE : Robotplæneklipper
b) ANVENDELSE : Græskl i pning
c) HANDELS BE TEGNELSE d) TYP E
e) SERIENUMMER
3. PRODUCENT
4. REFERENC E T IL HAR MO NISERED E
STANDARDER
5. ANDRE STANDARDE R ELLER SPEFIFIKATIONER
6. STED
7. DATO
Ελληνικά (Greek)
EK-Δήλωση συμμόρφ ωσης
1. Ο κάτωθι υπογεγρα μμέν ος , Hirok i Chuba c hi,
εκπροσωπόντας το ν κατασκευασ τή, δηλώνω ότι το
παρακάτω περιγραφόμ εν ο όχ ημα πληροί όλες τις
σχετικές προδιαγραφ ές του:
* Οδηγία 2006/42/ΕΚ γ ι α μηχα νές
* Οδηγία 2004/108 / ΕΚ για τη ν ηλεκτρο μαγνητική
συμβατότητα
* Οδηγίας 2006 / 95/EK αναφ ε ρομέ ν ων στο
ηλεκτρολογικό υλ ι κό που προορ ίζεται να χρησιμοποιηθ ε ί
εντός ορισμένω ν ορίω ν τάσεως
* Οδηγία 2011/65 / ΕΕ για τον περιορ ι σμό της χρ
ήσης
ορισμένων επικί ν δυνω ν ουσιώ ν σε ηλεκ τ ρικό κα ι
ηλεκτρονικό εξοπ λισμ ό
2. Περιγραφή μηχα ν ήματος
a) Γενική ονομασία : Αυτόματο χλοοκοπτικό
b) Λειτουργία : για κόψ ι μο γρα σιδιού
c) Εμπορική ονομασ ί α d) Τύπος
e) Αριθμός σειράς παραγ ωγής
3. Κατασκευαστής
4. Αναφορά σε εναρμο ν ισμέ ν α πρότυ πα
5. Λοιπά πρότυπα ή προδ ιαγραφές
6. Η δοκιμή έγινε
7. Ημερομηνία
Svenska ( Swedish )
EG-försäkran o m överens stämmelse
1. Undertecknad, H i rok i Chubachi, representant för
tillverkaren, deklare rar här m ed a t t mas ki nen bes kriv en
nedan fullföljer al l a rele v anta bes tämm els er enl:
* Direktiv 2006/42 / EG gällan de maskiner
* Direktiv 2004/10 8/EG gällande elektromagnetisk
kompatibilitet
* direktiv 2006/95/ EG o m elektrisk utrustning avsedd för
användning ino m vissa s pänningsgränser
* direktiv 2011/65/E U o m begrän sning av användning av
vissa farliga ämnen i elektri s k och elektronisk utrustning
2. Maskinbes kriv ning
a) Allmän benä m ning : Robotg räsklippare
b) Funktion : gräs kl ippn i ng
c) Och varuna m n d) Typ
e) Serienummer
3. Tillverkare
4. referens till ö v erenss tämm ande stand arder
5. Andra standa rder ell er s pecifikationer
6. Utfärdat vid
7. Datum
Español (Spanish )
Declaración de Con f ormidad CE
1. El firmante, H i roki Chuba chi, en representación del
fabricante, adjunto declara que la máquina abajo
descrita, cumple l as cláus ulas relevantes de:
* Directiv
a 2006 / 42/CE de m aquinar i a
* Directiva 2004 / 108/CE d e compatibilidad
electromagnética
* Directiva 2006 / 95/CE s obre el material eléctrico
destinado a utiliza r se con determinados límites de
tensión
* Directiva 2011 / 65/UE s obre restricciones a la
utilización de dete rminadas sustancias pe l igrosas en
aparatos e l éctricos y electrón icos
2. Descripción de la máquina
a) Denominación gené rica : Robot cortacésp ed
b) Función : Cortar el cés ped
c) Denominación co m erc i al d) Tipo
e) Número de s eri e
3. Fabricante
4. Referencia de los estándar harmonizados
5. Otros es tándar o especificaciones
6. Realizado e n
7. Fecha
Română (Roma n ian)
CE -Declaratie de Con f ormitate
1. Subsemnatul H iroki Chubachi, reprezentand
produca t orul, declar prin pre zenta faptul ca echipamentu l
descris mai jos i ndeplines t e toate conditi il e nece sare din:
* Directiva 2006/ 42/CE privind echipamentul
* Directiva 2004/ 108/CE privind compatibilitatea
electromagnetica
* Directivei 2006/95 / CE cu pr iv
ire la ech i pamentele
electrice destinate utilizării î n cadrul unor anumite limite
de tensiune
* Directiva 2011 / 65/UE pr iv ind res tri cții l e de util i zare a
anumitor subs tanțe periculoase în echipamentele
electrice și electron i ce
2. Descrierea ech i pamentu l ui
a) Denumire gene r ica : Mas ina de tuns robotizata
b) Domeniu de util i zare : tund erea ierbii
c) Denumire co m erciala d) Tip
e) Serie produ s
3. Producator
4. Referinta la s t andar del e ar m onizate
5. Alte standard e sau norme
6. Emisa la
7. Data