㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷 㩷
)UDQoDLV)UHQ FK
'pFODUDWLRQ &(GH&RQI RUPLWp
/HVRXVV LJQp3LHW5H QQHERRJG HODSDUWGX
UHSUpVHQWDQWD XWRULVpGpF ODUHTX HODP DFKLQHGpFU LW
FLGHVVRXVU pSRQGjWRX WHVOHVG LVSRVLW LRQV
DSSOLFDEOHV GH
'LUHFWLYH0 DFKLQH &(
'LUHFWLY H &(VXUODF RPSDWLE LOLWp
pOHFWURP DJQpWLTXH
'LUHFWLYH & ( &(GHVpP LVVLRQV
VRQRUHVGDQV OHQYLURQ QHPHQWGH VPDWpU LHOV
GHVWLQpVjr WUHXWLOLV pjOH[W pULHXUGHVED WLPHQWV
'HVFULSWLRQ GHODP DFKLQH
D'HQRPLQDW LRQJpQpU LTXH'pEUR XVVDLOOH XVH
E)RQFWLRQ GpEURXVDL OOHU
F1RP&RPP HUFLDO G7\SH
H1XPpURGHVpULH
&RQVWUXFWHXU
5HSUpVHQWDQWD XWRULVp
5pIpUHQFH DX[QRUP HVKDUP RQLVpHV
$XWUHVQRUP HVHWVSpF LILFDWLRQV
'LUHFWLYHG HVpP LVVLRQVVRQRU HVGDQV
OHQYLURQQHP HQWGHV PDWpULHOV GHVWLQpV jrWUHXWL OLVp
jOH[WpULHXU GHVEDWLP HQWV
D3XLVVDQF HDFFRXVW LTXHP HVXUpH
E3XLVVDQF HDFFRXVW LTXHJDUDQWL H
F3DUDP pWUHGXEUXLW
G3URFpGXU HGpYDOX DWLRQG HFRQIRUP LWp
H2UJDQLVP HQRWLILp
)DLWj 'D WH
,WDOLDQR,WDOLDQ
'LFKLDUD]LR QH&(G L&RQIRUP LWj
,OVRWWRVF ULWWR3LHW 5HQQHERRJ LQTXDOLWj GL
UDSSUHVHQW DQWHDXWRUL ]]DWRGLF KLDUDT XLGLVH JXLWR
FKHODP DFFKLQDVRWWRG HVFULWWDVRG GLVIDWXWW HOH
GLVSRVL]LRQ LSHUWLQ HQWLGHO OH
'LUHWWLYDP DFFKLQH &(
'LUHWWLYDV XOODFRP SDWLE LOLWjHOHWWU RPDJQHW LFD
&(
'LUHWWLYDVX OODHP LVVLRQHDF XVWLFDGHO OHPDFF KLQHH
DWWUH]]DWXU HGHVWLQDWH DIXQ]L RQDUHDOODS HUWR
&( &(
'HVFUL]LR QHGHOODP DFFKLQD
D'HQRPLQD ]LRQHJHQ HULFD'HF HVSXJOLDW RUH
E)XQ]LR QH7 DJOLRGLHUED
F'HQRP LQD]LRQHFRP PHUFLDOH G 7LSR
H1XPHURGLV HULH
&RVWUXWWRUH
5DSSUHVHQWDQW H$XWRUL]]DWR
5LIHULP HQWRDJOLVWDQ GDUGDUP RQL]]DW L
$OWULVWD QGDUGRVS HFLILFKH
'LUHWWLYDVX OODHP LVVLRQHDF XVWLFDGHO OHPDFF KLQH
HDWWUH]]DWXU HGHVWLQD WHDIXQ ]LRQDUHDO ODSHUWR
D/LYHOOR GLSRWHQ ]DVRQRUD P LVXUDWR
E/LYHOOR GLSRWHQ ]DVRQRU DJDUDQW LWR
F3DUDP HWULHP LVVLRQHDFX VWLFD
G3URFHGXU DGLYDO XWD]LRQHGHO ODFRQI RUPLWj
H2UJDQLVP RQRWLILF DWR
)DWWRD 'DWD
'HXWVFK*HUPDQ
(*.RQIRUP LWlWVHUN OlUXQJ
'HU8QWHU ]HLFKQHU 3LHW5HQQ HERRJHUN OlUWKLHUP LW
LP1DP HQGHU%HYROOP lFKWL JWHQGDVV GDVKLHUX QWHU
JHQDQQWH0DV FKLQHDO OHQHL QVFKOlJ LJHQ
%HVWLPP XQJHQGHU HQWVSULF KW
0DVFKLQH QULFKWOLQ LH (*
5LFKWOLQL HGHU(OHN WURPDJQHWLV FKHQ. RPSDWLEL OLWlW
(*
*HUlXVFKU LFKWOLQL HLP) UHLHQ (*
(*
%HVFKUHLE XQJGHU0 DVFKLQH
D$OOJHP HLQH%H ]HLFKQXQJ )UHLVFKQH LGHU
E)XQNWLRQ 6WUlXFKHU VFKQHLGHQ
F+DQGHOVEH ]HLFKQX QJG7 \S
H6HULHQQXP PHU
+HUVWHOOHU
%HYROOP lFKWLJWHU
9HUZHLV DXIKDUP RQLVLHUW H1RUPHQ
$QGHUH1RUP HQRGHU 6SH]LI LNDWLRQHQ
*HUlXVFKULF KWOLQLHLP )UHLHQ
DJHPHV VHQH/DXWVWlU NH
E6FKDOO HLVWXQJVSH JHO
F*HUlXVFK YRUJDE H
G.RQIRUP LWlWVEHZHUWX QJV$EO DXI
H%HQDQQWH 6WHOOH
2UW 'DWXP
1HGHUODQGV'XWFK
(*YHUNODU LQJYDQRYHUH HQVWHP PLQJ
2QGHUJHWHN HQGH3LHW 5HQQHERR JLQQDDP YDQ
GHJHP DFKWLJGHYDQGHI DEULN DQWYHUN ODDUWKLHUP HH
GDWKHWKLHUR QGHUEHVF KUHYHQP DFKLQHYROGR HWDDQ
DOOHWRHSDVV HOLMN HEHSDOLQJH QYDQ
5LFKWOLMQ (*EHWU HIIHQGHP DFKLQHV
5LFKWOLMQ (*EHW UHIIHQGH
HOHNWURP DJQHWLVFKHR YHUHHQV WHPP LQJ
5LFKWOLMQ (* (*EHWUHI IHQGH
JHOXLGVHP LVVLHRSH QOXFKW
%HVFKU LMYLQJYDQ GHPDF KLQH
D$OJHP HQHEHQDP LQJ%RVP DDLHU
E)XQFWLHO DQJJUDVH QVWUXLNJHZDV PDDLHQ
F+DQGHOVEHQ DPLQJ G7 \SH
H6HULHQXPP HU
)DEULN DQW
*HPDF KWLJGHYDQG HIDEU LNDQW
5HIHUHHUW QDDUJHKDUP RQLVHHUG HQRUPHQ
$QGHUHQRUP HQRIV SHFLILF DWLHV
*HOXLGV HPLVV LHULFKWOLMQ RSHQOXF KW
D*HP HWHQJHOXLGVYHUP RJHQVQL YHDX
E*HZDDUERU JGJHOXL GVYHUP RJHQVQLYH DX
F*HOXLGVS DUDPHWHU
G&RQIRUP LWHLWVEHRRU GHOLQJVSURF HGXUH
H$DQJHP HOGHLQVWD QWLH
3ODDWV 'DWXP
'DQVN'DQLVK
()29(5(167 (00(/ 6((5./5, 1*
81'(57(*1('(3,(75(11 (%22*3c
9(*1($)'(1 $8725,6 (5('(
5(356(7 $17(5./ 5(5+(50(' $7
0$6.,1(1620 (5%(6 .5(9(71('(1)25
23)</'(5 $//(5(/ (9$17 (%(67 (00(/6 (5
,)/*(
0$6.,1',5( .7,9 ()
(0&',5(.7 ,9 ()
',5(.7,92 067 -(0,66,2 1 ()
()
%(6.5,9( /6($)3 52'8.7(7
D)//(6 %(7(*1 (/6(%XV NU \GGHU
E$19(1 '(/6(5 \GQLQJDI NUDW
F+$1'(/6%(7 (*1(/6 (G7 <3(
H6(5,(1800(5
352'8&(17
$8725,6(5(7 5(35 6(17$17
5()(5(1& (7,/+$5 021,6(5 ('(
67$1'$5'(5
$1'5(67 $1'$5'(5 (//(5
63(),),.$7,2 1(5
',5(.7,92 067 -(0,66,21) 5$0$ 6.,1(5
7,/8'(1'56%5 8*
D0c/7/ <'())(.71,9( $8
E*$5$17 (5(7/<' ())(.71,9 ($8
F67 -3$5$0(7(5
G352&('85()25
29(5(1667 (00(/ 6(6985' (5,1*
H%(0<1',*(725*$1
67(' '$72
ǼȜȜȘȞ ȚțȐ*UHHN
(.ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
ȅțȐIJȦșȚȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑ ȞȠȢ3LH W5HQQHERR Jİț
ȝȑȡȠȣȢIJȠȣİȟȠȣ ıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣĮ ȞIJȚʌȡȠıȫ ʌȠȣȝİIJȠ
ʌĮȡȫȞįȘȜȫ ȞȦȩIJȚIJȠʌĮ ȡĮțȐIJȦʌİȡȚȖ ȡĮijȩȝİȞȠ
ȩȤȘȝĮʌȜȘȡȠȓȩȜ İȢIJȚȢıȤİIJ ȚțȑȢʌȡȠįȚĮȖ ȡĮijȑȢIJȠȣ
ȅįȘȖȓĮ ǼȀȖ ȚĮȝȘȤ ĮȞȑȢ
ȅįȘȖȓĮ Ǽ ȀȖȚĮIJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȝĮȖ ȞȘIJȚțȒ
ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ
ȅįȘȖȓĮ
ǼȀ (.ȖȚĮIJȠ İʌȓʌİįȠ
șȠȡȪȕȠȣıİİȟȦIJİȡ ȚțȠȪȢȤ ȫȡȠȣȢ
ȆİȡȚȖȡĮijȒȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
DīİȞȚțȒȠȞȠ ȝĮıȓĮĬĮȝȞȠțȠʌIJȚ țȩ
Eȁ İȚIJȠ ȣȡȖȓ Į ȖȚĮ țȩȥ ȚȝȠ șȐȝȞ ȦȞ
FǼȝʌȠȡȚțȒȠ ȞȠȝĮıȓĮ GȉȪʌȠȢ
HǹȡȚșȝȩȢıİ ȚȡȐȢʌĮ ȡĮȖȦȖȒȢ
ȀĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
ǼȟȠȣıȚȠįȠIJ ȘȝȑȞȠȢĮȞIJȚ ʌȡȩıȦʌȠȢ
ǹȞĮijȠȡȐıİİ ȞĮȡȝȠȞȚıȝ ȑȞĮʌȡȩIJ ȣʌĮ
ȁȠȚʌȐʌȡȩIJ ȣʌĮȒʌȡȠ įȚĮȖȡĮijȑȢ
ȅįȘȖȓĮİʌȚʌȑįȠȣșȠȡȪȕ ȠȣİȟȦIJİȡȚțȫȞȤȫȡȦȞ
DȂİIJȡȘșİȓıĮȘȤ ȘIJȚțȒȑȞIJĮıȘ
EǼȖȖȣȘȝȑȞȘ ȘȤȘIJȚțȒȑȞIJĮ ıȘ
FǾȤȘIJȚțȒʌĮȡȐȝİIJȡȠȢ
Gǻ ȚĮįȚ țĮıȓĮ ʌȚıIJ ȠʌȠȓȘ ıȘȢ
HȅȡȖĮȞȚıȝȩȢ ʌȚıIJȠ ʌȠȓȘıȘȢ
ǾįȠțȚȝȒȑȖȚȞ İ ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ
6YHQVND 6ZHGLVK
(*I|UV lNUDQRP |YHUHQVVW lPP HOVH
8QGHUWHFN QDG3LHW5HQQHER JSnXSSGUD JDY
DXNWRULVHU DGUHSUHVH QWDQWGHN ODUHUDUKlUP HGDWW
PDVNLQHQEHV NULYHQ QHGDQ IXOOI|OM HUDOODUH OHYDQWD
EHVWlPP HOVHUHQO
'LUHNWLY (* JlOOD QGHPDVN LQHU
'LUHNWLY (* JlOODQGH HOHNWU RPDJQHWLVN
NRPSDWLELO LWHW
'LUHNWLY (* (*JlO ODQGHEX OOHU
XWRPKXV
0DVNLQEHV NULYQLQJ
D$OOP lQEHQlPQLQJ 5|MVnJ
E)XQNWLRQV O\RFKEXV NU|MQLQJ
F2FKYDUXQDP QG 7\S
H6HULHQXPP HU
7LOOYHUN DUH
$XNWRU LVHUDGUHSUHVHQ WDQW
UHIHUHQVWL OO|YHUHQV VWlPP DQGHVWDQGDUG HU
$QGUDVWD QGDUGHUH OOHUV SHFLILN DWLRQHU
'LUHNWLYI |UEXOOHUXW RPKXV
D8SSPlWWOM XGQLYn
E*DUDQWHUD GOMXGQ LYn
F%XOOHUSDU DP HWHU
G)|UIDU DQGHI|UEHG|P QLQJ
H$QPlOGD RUJDQ
8WIlUGDWYLG 'DWXP
(VSDxRO6SDQLVK
'HFODUDFLyQ GH&RQI RUPLGDG&(
(ODEDMRI LUPDQWH3L HW5HQQHERR JHQ
UHSUHVHQWDF LyQGHOUHSU HVHQWDQW HDXWRUL]D GR
DGMXQWRGHFO DUDTXHODP iTXLQDDE DMRGHVFU LWD
FXPSOHODV FOiXVXODVUH OHYDQWHV GH
'LUHFWLYD & (GHP DTXLQDULD
'LUHFWLY D &(GHF RPSDWLELO LGDG
HOHFWURP DJQpWLFD
'LUHFWLYD & ( &(GHU XLGR
H[WHULRU
'HVFULSFL yQGHODP iTXLQD
D'HQRPLQDF LyQJHQpU LFD'HVEU R]DGRUD
E)XQFLyQ& RUWDUP DOH]D
F'HQRP LQDFLyQFRP HUFLDO G7LSR
H1~PHURGHVHULH
)DEULFDQWH
5HSUHVHQWD QWHDXWRUL ]DGR
5HIHUHQFL DGHORVHV WiQGDUKDUP RQL]DGRV
2WURVHVWiQ GDURHVSHF LILFDF LRQHV
'LUHFWLY DVREUHUXLG RH[WHU LRU
D3RWHQFLD VRQRUD 0HGLGD
E3RWHQFL DVRQRUD*DU DQWL]DGD
F3DUiP HWURVUXLGR
G3URFHGLP LHQWRHYD OXDFLyQFRQI RUP LGDG
H2UJDQLVP RQRWLILF DGR
5HDOL]DGRHQ )HFKD
5RPkQă5RPDQLDQ
&('HFODUDWLHGH&R QIRUPLWDWH
6XEVHP QDWXO3LHW5H QQHERRJL QQXPHOH
UHSUH]HQWD QWXOXLDX WRUL]DW GHFODUSU LQSUH ]HQWD
IDSWXOFD HFKLSDP HQWXOGHVF ULVPDLM RVLQGHSO LQHVWH
WRDW HFRQGL WLLOH QHFHVDUH GLQ
'LUHFWLY D& (SULYL QGHFKLSDP HQWXO
'LUHFWLY D &(SULYL QGFRP SDWLELOLWDW HD
HOHFWURP DJQHWLFD
'LUHFWLY D& ( &(SUL YLQG
SROXDUHDIRQ LFDLQV SDWLXGH VFKLV
'HVFULHUH DHFKLSDP HQWXOXL
D'HQXPLU HJHQHULFD 0RWRFRDV D
E'RPHQLXG HXWLOL]DU HWXQGHUHD EXUXLHQL ORU
F'HQXP LUHFRPHUF LDODG7 LS
H6HULHSUR GXV
3URGXFDW RU
5HSUH]HQWD QWXO$XWRU L]DW
5HIHULQWDO DVWDQGDUG HOHDU PRQL]DWH
$OWHVWDQG DUGHVDXQRUP H
'LUHFWLY DSULYLQG SROXDU HDIRQLF DLQVSDW LXLQFKLV
D3XWHUHD DFXVWLFDP DVXUDWD
E3XWHUHDFXV WLFDP D[LPJDUDQWDW D
F,QGLFHSRO XDUHIRQ LFD
G3URFHGXU DGHHYDOXDUH DFRQI RUPLWDWLL
H1RWLILFDUL
(PLVDOD 'DWD