㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷㩷㩷㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷㩷㩷㩷㩷 㩷㩷㩷㩷
3RUWXJXrV3RUWXJXHVH
'HFODUDomR&(GH &RQIRUPLGD GH
2DEDL[R DVVLQDGR 3LHW5HQQ HERRJGHF ODUD
GHVWHPRGRHP QRP HGRPDQGDWiU LRTXHR
PiTXLQDDE DL[RGHVF ULWRFXP SUHWRGDVDV
HVWLSXODo} HVUHOH YDQWHVGD
'LUHFWLYD & (GHP iTXLQD
'LUHFWLY D &(GHF RPSDWLELO LGDGH
HOHFWURP DJQpWLFD
'LUHFWLYD & ( &(GHU XtGR
H[WHULRU
'HVFULomR GDPiTXLQ D
D'HQRPLQDo mRJHQpULF D0RWR URoDGRUD
E)XQomRF RUWHGHDUE XVWRV
F0DUFD G7LSR
H1~PHURGHVpULH
)DEULFDQWH
0DQGDWiUL R
5HIHUrQFL DDQRUP DVKDUP RQL]DGDV
2XWUDVQRU PDVRXHV SHFLILF Do}HV
'LUHFWLYDG HUXtGRH[ WHULRU
D3RWrQFL DVRQRUDP HGLGD
E3RWrQFL DVRQRUDJDUD QWLGD
F3DUDP HWURGHUXtGR
G3URFHGLP HQWRGHDY DOLDomRG DFRQIRUP LGDGH
H2UJDQLVP RQRWLILF DGR
)HLWRHP 'DWD
3ROVNL3ROL VK
'HNODUDFM D]JRGQRĞF L:(
1LĪHMSRGS LVDQ \3LHW5HQQHERRJ ZLP LHQLX
XSRZDĪQLR QHJRSU]HGV WDZLF LHODQLQLHM V]\P
GHNODUXM HĪHXU]ąG ]HQLHRS LVDQHSRQ LĪHMVSHá QLD
ZV]\VWNLHRG SRZLHGQL HSRVWDQRZLH QLD
'\UHN W\ZD0DV]\QRZD : (
'\UHN W\ZD.RPSDW \ELOQRĞFL(OHN WURP DJQHW\F]QHM
: (
'\UHN W\ZD+DáDVRZD : (: (
2SLVXU]ą G]HQLD
D2JyOQHRN UHĞOHQLH: \NDV]DUND
E)XQNF MDĞFLQDQLH ]DURĞO L
F1D]ZDKDQ GORZD G7 \S
H1XPHU \VHU\MQH
3URGXFHQ W
8 SRZDĪ QLRQ\ 3U] HGVWDZ LFLHO
=DVWRVRZ DQHQRUP \]KDUP RQL]RZDQH
3R]RVWDá HQRUP \LSU]HSLV \
'\UHNW \ZD+DáDVRZD
D=P LHU]RQ\SR]L RPP RF\DNXVW \F]QHM
E*ZDUDQWR ZDQ\SR]LRP P RF\DNXVW \F]QHM
F:DUWRĞüK DáDVX
G3 URFHGX UDR FHQ\] JRGQRĞFL
H-HGQRVWN DQRW\ILNR ZDQD
0LHMVFH 'DWD
6XRPL6XRPHQNLHOL)LQ QLVK
(<9$$7 ,0867(108 .$,68869 $.887 86
$OOHN LUMRLWWDQXW3LHW 5HQQHERRJ YDOWXXWHWW X
YDOP LVWDMDQHGXVWDMD YDNXXWWDD WlWHQHWWlD OOD
PDLQLWWXN RQHWXRWHWl \WWllN DLNNLV HXUDDYLD
PllUl \NVLl
.RQHGLUHN WLLYL ( <
'LUHNWLLYL (<Vl KN|PDJQHHWWL QHQ
\KWHHQVRSL YXXV
'LUHNWLL YL (< (< \PSlULVW| Q
PHO X
78277 ((1.89$8 6
D<OHLVDU YRPllUl5D LYDXV VDKD
E7RLPLQWR SHQVDLGH QOHLNN DXV
F.$83$//,1 (11,0, G7 <<33,
H6$5-$18 0(52
9$/0,67 $-$
9$/0,67 $-$1('8 67$-$1
9,,77$86 <+7(,6,,16 7$1'$5'(,+,1
08867$1' $5',7$,7 (.1,6(7 7,('27
<PSlULV W|QPHOXG LUHN WLLYL
D0LWDWWXP HOXWDVR
E7RGHQP XNDLQHQP HOXWDVR
F0HOXSDUDP HWULW
G<KGHQP XNDLV XXGHQDUYLRLQ QLQP HQHWHOP l
H7LHGRQD QWRHOLQ
7(+7< 3b, 9b0bb5 b
0DJ\DU+XQJDULDQ
(.PHJI HOHOĘVpJL Q\LODWN R]DWD
$OXOtURWW3L HW5HQQHER RJDJ \iUWyFpJW|U YpQ\HV
NpSYLVHOĘM HNpQWQ \LODWNR]RP KRJ\D]i OWDOXQN
J\iUWRWWJpSP HJIHOHO D]|VV ]HVDOiE EIHOVRUROW
GLUHNWtYiQ DN
(.'LUHN WtYiQDN EHUHQGH]pV HNUH
(.'LUHN WtYiQDN HOHNWURP iJQHVHV
PHJIHOHOĘV pJUH
(. (. 'LUHWtYiQDN NOWpU L
]DMV]LQWUH
$JpSOH tUiVD
DÈOWDOiQRV PHJQH YH]pV %R]yWYiJ y
E)XQNF LyER]yWNLY iJiVD
F.HUHVN HGHOP LQHYpW G7 LSXV
H6RUR]DWV ]iP
*\iUWy
-RJRVXOWN pSYLVHOĘ
+LYDWN R]iVVDODV ]DEYiQ \RNUD
0iVHOĘtU iVRNP HJMHJ\]pVHN
.OWpUL ]DMV ]LQW'LUHN WtYD
D0pUWKDQJHU Ę
E6]DYDWR OWKDQJHU Ę
F=DMV]LQWSDUDP pWHU
G0HJIHOHO ĘVpJLEHFV OpVLHOM iUiV
H.LMHO| OWV]HUYH ]HW
.HOWH]pV KHO\H
.HOWH ]pVLGHMH
&HVWLQD&]HFK
(6±3URKO iãHQtRVKR GČ
3RGHSVDQ ê3LHW5HQQHE RRJMDN RDXWRUL]RYDQ i
RVRED]GHSR WYU]XM HåHVWU RMSRSVDQ êQtåHVSOĖXM H
SRåDGDYN \SĜtVOXãQ êFKRSDW ĜHQt
6PČUQLF H (6SUR VWURM Qt]DĜt]HQ t
6PČUQLF H (6VWDQR YXMtFtWHFK QLFN p
SRåDGDYN \QDY êUREN\]KO HGLVNDHOHN WURP DJQHWLFN p
NRP SDWLELOLW\
6PČUQLF H (6 (6VW DQRYXMtF t
WHFKQLFN pSRåDGDYN \QDY êUREN \]KOHGLVN DHPLVt
KOXNX]DĜt ]HQtSUR YHQNRYQt SRXåLWt
3RSLV]DĜ t]HQt
D9ãHREHFQp R]QDþHQt .ĜRYLQRĜH ]
E)XQNF H9\VHNiYiQtS RURVWX
F2EFKRGQtQ i]HY G7 \S
H9êUREQtþ tVOR
9êUREFH
$XWRUL]R YDQiRV RED
2GND]\QDK DUP RQL]RYDQpQRUP \
2VWDWQtSRX åLWpQRUP \DVSHFLI LNDF H
6PČUQLF HSURKOXN SURYHQN RYQtSRX åLWt
D1DPČĜHQ êDNXVWLFN êYêNRQ
E*DUDQWRYD QêDN XVWLFN êYêNRQ
F3DUDP HWUKOXNX
G=SĤVRESRV RX]HQtV KRG\
H1RWLILN RYDQiRVR ED
3RGHSViQR Y 'DWXP
/DWYLHãX/ DWYLDQ
(.DWELOV WƯEDV GHNODUƗ
FLMD
3LHW5HQQHE RRJDUVDY XSDUDN VWX]HP ãƯ
GRNXPHQWDDXW RUL]ƝW ƗSƗUVWƗYM DYƗUGƗS D]LƼRN D
]HPƗNDSU DNVW ƯWLHPDã ƯQDDWELOVWYLV ƗP]HP ƗN
QRUƗGƯWRGLU HNWƯYXVDG DƺƗP
'LUHNWƯYD (. SDUP DãƯQƗP
'LUHNWƯYD (.DWWLHFƯEƗ X]
HOHNWURP DJQƝWLVN RVDYLHWRM DPƯEX
'LUHNWƯYD (. (.SDUWU RNãƼD
HPLVLM XYLGƝ
,HNƗUWDVDSUDN VWV
D9LVSƗUƝM DLVQRV XNXP V.UnjPJU LH]LV
E)XQNFLMDNUnjP XJULHãDQD
F.RP HUFQRVDXNXP V G 7LSV
H6ƝULMDVQ XPXU V
5DåRWƗMV
$XWRUL]ƝWDLV SƗUVWƗYLV
$WVDXFHX ]VDVN DƼRWDMLHP VWDQGDUWLHP
&LWLQRWH LNWLHVW DQGDUWLYD LVSHF LILN ƗFLMDV
ƖUƝMRWURN ãƼX'LUHN WƯYD
D,]PƝUƯWƗWURN ãƼDOLHOXP V
E3LHƺDXMDP DLVWU RNãƼDOLHOXP V
F7URN ãƼDSDUDP HWUL
G$WELOVWƯ EDVYƝUWƝMXP DSURF HGnjUD
H,QIRUPƝWƗLHV WƗGH
9LHWD 'DWXPV
6ORYHQþLQD6ORYDN
(6Y\KOiV HQLHR ]KRGH
'ROXSRGS tVDQê3LHW 5HQQHERRJ DNR
DXWRUL]RYDQ ê]iVWXSFD YêUREF XWêPWRY \KODVXMHåH
XYHGHQ êVWURMRYpM HY]KR GHVQDV OHGRYQ êPL
VPHUQLF DPL
6PHUQLF D (66W URMQp]DU LDGHQLD
6PHUQLF D (6(OHN WURP DJQHWLFNi
NRPSDWLELO LWD
6PHUQLF D (6 (6 (P LVLH
KOXNX
3RSLVVWURM D
D'UXKRYp R]QDþHQLH .URYLQRUH ]
E)XQNF LD.RVHQLHN URYtQ
F2EFKRGQ êQi]RY G7 \S
H9êUREQpþ tVOR
9êUREFD
$XWRUL]R YDQê]iV WXSFD
5HIHUHQFLDN KDUP RQL]RYDQêPãWDQ GDUGRP
ĆDĐãLHãWD QGDUG \DOHERãSHF LILN iFLH
6PHUQLF DSUHHP LVLHKOXN XYRYRĐQRP
SULHVWUDQVW YH
D1DPHU DQiKODGLQDDN XVWLFN pKRYêNRQX
E=DUXþHQi KODGLQDDN XVWLFN pKRYêNRQX
G3URFHG ~UDSRVXG ]RYDQLD ]KRG \
H1RWLILN RYDQiRVR ED
0LHVWR 'iW XP
(HVWL(VWRQLDQ
(hYDVWDYXV GHNODUDWV LRRQ
.lHVROHYDJD NLQQLW DEDOODN LUMXWDQX3LHW
5HQQHERRJ YROLWDWX GHVLQG DMDQLP HOHWDOOSR RO
NLUMHOGDWX GPDV LQDYDVWDEN }LNLGHO HDOOMlUJQ HYDWH
GLUHNWLLY LGHVlWHWHO H
0DVLQDWHG LUHNWLLY (h
(OHNWU RPDJQHWLOLVH KLOGX YXVHGLU HNWLLY
(h
9lOLVP UDGLUHN WLLY (h (h
6HDGPHWHN LUMHOGXV
DhOGQLP HWXV9}VD O}LNXU
E)XQNWV LRRRQY}VDO }LNDP LQH
F.DXEDQG XVOLNQLP HWXVG 7S
H6HHULDQ XPEHU
7RRWMD
9ROLWDWXGHV LQGDMD
9LLGHKWO XVWDWXGVWDQ GDUGLWHOH
0XXGVWDQGDU GLGMDV SHWVLI LNDWVLRRQLG
9lOLVP UDGLUHN WLLY
D0}}GHWXGK HOLY}LP VXVHWDVH
E/XEDWXGKH OLY}LP VXVHWDV H
F0UDSDUDP HHWHU
G9DVWDYXV KLQGDP LVP HQHWOXV
H7HDYLW DWXGDVXWXV
.RKW .X XSlHY
6ORYHQVþLQD6ORYHQLDQ
(6L]MDYD RVN ODGQRVWL
6SRGDMSRG SLVDQL 3LHW5HQQH ERRJNLM H
SRREODãþHQ DRVHEDL QYLP HQXSURL ]YDMDOFD L]MDYOM D
GDVSRGDMRS LVDQDV WURMXVWUH ]DYVHP QDYHGHQLP
GLUHNWLYDP
'LUHNWLYD (6RVWU RMLK
'LUHNWLYD ( 6RHOHN WURPDJQHWQL
]GUXåOM LYRVW L
'LUHNWLYD (6 (6RKUXS QRVWL
2SLVQDSUD YH
D9UVWDVWURMD0RWRUQ DNRVD
E)XQNF LMDNRãHQM HWUDYHLQSRGU DVWL
F7UJRYV NLQD ]LY
G7LS
H6HULMVN DãWHYL OND
3URL]Y DMDOHF
3RREODãþ HQLSUHGV WDYQLN
8SRãWHYDQ LKDUPRQL ]LUDQLVWDQ GDUGL
2VWDOLVW DQGDUGLD OLVSHF LILNDF LM
'LUHNWLYDR KUXSQRVWL
D,]PHUM HQD]YRþQDP Rþ
E*DUDQWLU DQD]YRþ QDP Rþ
F3DUDPHWHU
G3RVWRSHN
H3RVWRSHN RSUDYLO
.UDM ' DWXP