㩷
)UDQoDLV)UHQ FK
'pFODUDWLRQ &(GH&RQIRUP LWp
/HVRXVVLJ Qp3LHW5HQQ HERRJGHODS DUWGX
UHSUpVHQWDQWD XWRULVpGpF ODUHTXHODP DFKLQHGpFU LW
FLGHVVRXVU pSRQGjWRXWHV OHVGLVSRVLW LRQV
DSSOLFDEOHV GH
'LUHFWLYH0 DFKLQH &(
'LUHFWLYH &(VX UODFRP SDWLELOLWp
pOHFWURP DJQpWLTXH
'LUHFWLYH &( &(GHV pPLVVLRQV
VRQRUHVGDQV OHQYLURQQHP HQWGHVP DWpULHOV
GHVWLQpVjr WUHXWLOLVpj OH[WpULHXUGHV EDWLPHQWV
'HVFULSWLRQ GHODPDF KLQH
D'HQRPLQDW LRQJpQpULTXH 3RPSHjHDX
E)RQFWLRQ SRPSHUGHO HDX
F1RP&RPP HUFLDOG7 \SH
H1XPpURGHVpULH
&RQVWUXFWHXU
5HSUpVHQWDQWD XWRULVp
5pIpUHQFH DX[QRUPHV KDUPRQLVpHV
$XWUHVQRUP HVHWVSpFLI LFDWLRQV
'LUHFWLYHG HVpPLVV LRQVVRQRUHVGDQV
OHQYLURQQHP HQWGHVP DWpULHOVGHVW LQpVjrWUHXWLOLV p
jOH[WpULHXU GHVEDWLP HQWV
D3XLVVDQF HDFFRXVWLTX HPHVXUpH
E3XLVVDQF HDFFRXVWLTX HJDUDQWLH
F3DUDP pWUHGXEUXLW
G3URFpGXU HGpYDOXDWL RQGHFRQI RUPLWp
H2UJDQLVP HQRWLILp
)DLWj 'DWH
,WDOLDQR,WDOLDQ
'LFKLDUD]LR QH&(GL&R QIRUPLWj
,OVRWWRVFU LWWR3LHW5HQ QHERRJLQTX DOLWjGL
UDSSUHVHQWDQW HDXWRUL]]D WRGLFKLDU DTXLGLVH JXLWR
FKHODP DFFKLQDVRWWRGHV FULWWDVRGGLVI DWXWWHOH
GLVSRVL]LRQ LSHUWLQHQW LGHOOH
'LUHWWLYDP DFFKLQH &(
'LUHWWLYDV XOODFRP SDWLELOLWjHO HWWURPDJQHW LFD
&(
'LUHWWLYDVX OODHPLV VLRQHDFXVWLFDG HOOHPDF FKLQHH
DWWUH]]DWXU HGHVWLQDWHDI XQ]LRQDUHDO ODSHUWR
&( &(
'HVFUL]LR QHGHOODPDF FKLQD
D'HQRPLQD ]LRQHJHQHULF D0RWRSRP SD
E)XQ]LRQH 3RPSDJJ LRGLDFTXD
F'HQRP LQD]LRQHFRPP HUFLDOH G7LSR
H1XPHURGLV HULH
&RVWUXWWRUH
5DSSUHVHQWDQW H$XWRUL]]DWR
5LIHULP HQWRDJOLVWDQ GDUGDUP RQL]]DWL
$OWULVWD QGDUGRVSHFLI LFKH
'LUHWWLYDVX OODHPLV VLRQHDFXVWLFDG HOOHPDF FKLQH
HDWWUH]]DWXU HGHVWLQDWHD IXQ]LRQDUHD OODSHUWR
D/LYHOOR GLSRWHQ]DV RQRUDP LVXUDWR
E/LYHOOR GLSRWHQ]DV RQRUDJDUDQW LWR
F3DUDP HWULHPLV VLRQHDFXVWLFD
G3URFHGXU DGLYDOXWD ]LRQHGHOODFR QIRUPLWj
H2UJDQLVP RQRWLILFDWR
)DWWRD 'DWD
'HXWVFK*HUPDQ
(*.RQIRUP LWlWVHUN OlUXQJ
'HU8QWHU ]HLFKQHU3L HW5HQQHERRJHUN OlUWKLHUP LW
LP1DP HQGHU%HYROOP lFKWLJWHQGDV VGDVKLHUX QWHU
JHQDQQWH0DVF KLQHDOOH QHLQVF KOlJLJHQ
%HVWLPP XQJHQGHUHQWVS ULFKW
0DVFKLQH QULFKWOLQLH (*
5LFKWOLQL HGHU(OHN WURPDJQHWLVFKH Q.RPSDWLELOL WlW
(*
*HUlXVFKU LFKWOLQLHLP )UHLHQ (*
(*
%HVFKUHLE XQJGHU0DVF KLQH
D$OOJHP HLQH%H]HLF KQXQJ: DVVHUSXPSH
E)XQNWLRQ: DVVHU SXPSHQ
F+DQGHOVEH ]HLFKQXQJ G7 \S
H6HULHQQXP PHU
+HUVWHOOHU
%HYROOP lFKWLJWHU
9HUZHLV DXIKDUPRQLV LHUWH1RUP HQ
$QGHUH1RUP HQRGHU6S H]LILNDWLRQHQ
*HUlXVFKULF KWOLQLHLP )UHLHQ
DJHPHV VHQH/DXWVWlUN H
E6FKDOO HLVWXQJVSHJHO
F*HUlXVFK YRUJDEH
G.RQIRUP LWlWVEHZHUWXQJV $EODXI
H%HQDQQWH 6WHOOH
2UW 'DWXP
1HGHUODQGV'XWFK
(*YHUNODU LQJYDQRYHUH HQVWHPP LQJ
2QGHUJHWHN HQGH3LHW5 HQQHERRJLQQ DDPYDQ
GHJHPDF KWLJGHYDQGHIDE ULNDQWYHUN ODDUWKLHUP HH
GDWKHWKLHUR QGHUEHVFKUHY HQPDFKLQH YROGRHWDDQ
DOOHWRHSDVVH OLMNHEHSD OLQJHQYDQ
5LFKWOLMQ (* EHWUHII HQGHPDFKLQHV
5LFKWOLMQ (*EHWUHII HQGH
HOHNWURP DJQHWLVFKHRYHU HHQVWHPP LQJ
5LFKWOLMQ (* (* EHWUHIIHQGH
JHOXLGVHP LVVLHRSHQOXF KW
%HVFKULM YLQJYDQGHP DFKLQH
D$OJHP HQHEHQDPLQJ: DWHUSRPS
E)XQFWLH ZDWHUSRP SHQ
F+DQGHOVEHQ DPLQJ G7\SH
H6HULHQXPP HU
)DEULN DQW
*HPDF KWLJGHYDQGHI DEULNDQW
5HIHUHHUW QDDUJHKDUP RQLVHHUGHQRUP HQ
$QGHUHQRUP HQRIVSHF LILFDWLHV
*HOXLGVHP LVVLHULF KWOLMQRSHQ OXFKW
D*HP HWHQJHOXLGVYHUP RJHQVQLYHDX
E*HZDDUERU JGJHOXLGVYHU PRJHQV QLYHDX
F*HOXLGVS DUDPHWHU
G&RQIRUP LWHLWVEHRRUGHOLQ JVSURFHGXUH
H$DQJHP HOGHLQVWDQWLH
3ODDWV 'DWXP
'DQVN'DQLVK
()29(5(167 (00(/6 ((5./5,1*
81'(57(*1(' (3,(75(11(%22* 3c
9(*1($)'(1 $8725,6(5( '(
5(356(7 $17(5./5(5+ (50('$7
0$6.,1(1620 (5%(6.5(9 (71('(1)25
23)</'(5 $//(5(/ (9$17(% (67(00(/ 6(5
,)/*(
0$6.,1',5( .7,9 ()
(0&',5(.7 ,9 ()
',5(.7,92 067- (0,66,21 ()
()
%(6.5,9( /6($)352 '8.7(7
D)//(6 %(7(*1(/6 (9DQGSXP SH
E$19(1 '(/6(3XP SQLQJDIYD QG
F+$1'(/6%(7 (*1(/6( G7<3(
H6(5,(1800(5
352'8&(17
$8725,6(5(7 5(356(17 $17
5()(5(1& (7,/+$50 21,6(5(' (
67$1'$5'(5
$1'5(67 $1'$5'(5(// (5
63(),),.$7,2 1(5
',5(.7,92 067-(0, 66,21)5$ 0$6.,1(5
7,/8'(1'56%5 8*
D0c/7/ <'())(.71,9($8
E*$5$17 (5(7/<'())(.7 1,9($8
F67 -3$5$0(7(5
G352&('85()2 5
29(5(1667 (00(/6( 6985'(5,1*
H%(0<1',*(725*$1
67(' '$7 2
ǼȜȜȘȞ ȚțȐ*UHHN
(.ǻȒȜȦıȘı ȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
ȅțȐIJȦșȚȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑ ȞȠȢ3LHW5H QQHERRJİț
ȝȑȡȠȣȢIJȠȣİȟȠȣ ıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣĮȞIJȚʌȡ ȠıȫʌȠȣȝİIJȠ
ʌĮȡȫȞįȘȜȫȞȦ ȩIJȚIJȠʌĮȡĮț ȐIJȦʌİȡȚȖȡĮijȩȝİȞȠ
ȩȤȘȝĮʌȜȘȡȠ ȓȩȜİȢIJȚȢıȤİIJȚț ȑȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑ ȢIJȠȣ
ȅįȘȖȓĮ ǼȀȖȚ ĮȝȘȤĮȞȑȢ
ȅįȘȖȓĮ ǼȀȖȚĮIJ ȘȞȘȜİțIJ ȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒ
ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ
ȅįȘȖȓĮ
ǼȀ (.ȖȚĮIJȠİʌȓʌİ įȠ
șȠȡȪȕȠȣıİİȟȦIJİȡ ȚțȠȪȢȤȫȡȠȣ Ȣ
ȆİȡȚȖȡĮijȒȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
Dīİ ȞȚțȒȠȞ ȠȝĮıȓĮ ǹȞIJȜȓ ĮȞİȡȠ Ȫ
EȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮȐȞIJȜȘıȘ ȣįȐIJȦȞ
FǼȝʌȠȡȚțȒȠ ȞȠȝĮıȓĮ GȉȪʌȠȢ
HǹȡȚșȝȩȢıİ ȚȡȐȢʌĮȡĮȖȦ ȖȒȢ
ȀĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
ǼȟȠȣıȚȠįȠIJ ȘȝȑȞȠȢĮȞIJȚʌ ȡȩıȦʌȠȢ
ǹȞĮijȠȡȐıİİ ȞĮȡȝȠȞȚıȝ ȑȞĮʌȡȩIJȣʌĮ
ȁȠȚʌȐʌȡȩIJ ȣʌĮȒʌȡȠįȚ ĮȖȡĮijȑȢ
ȅįȘȖȓĮİʌȚʌȑįȠȣșȠȡ ȪȕȠȣİȟȦIJİȡȚțȫȞȤȫȡȦȞ
DȂİIJȡȘșİȓıĮȘȤȘIJȚț ȒȑȞIJĮıȘ
EǼȖȖȣȘȝȑȞȘ ȘȤȘIJȚțȒȑȞIJĮ ıȘ
FǾȤȘIJȚțȒʌĮȡȐȝİIJȡȠȢ
GǻȚĮįȚț ĮıȓĮʌȚıIJȠ ʌȠȓȘıȘ Ȣ
HȅȡȖĮȞȚıȝȩȢ ʌȚıIJȠʌȠȓȘı ȘȢ
ǾįȠțȚȝȒȑȖ ȚȞİǾȝİ ȡȠȝȘȞȓĮ
6YHQVND6Z HGLVK
(*I|UV lNUDQRP|YHUHQV VWlPP HOVH
8QGHUWHFN QDG3LHW5HQQHERJS nXSSGUDJDY
DXNWRULVHU DGUHSUHVHQWDQ WGHNODUHUDU KlUPHGDWW
PDVNLQHQEHV NULYHQQH GDQIXOOI |OMHUDOODUH OHYDQWD
EHVWlPP HOVHUHQO
'LUHNWLY (*Jl OODQGHPDVN LQHU
'LUHNWLY (*Jl OODQGHHOHN WURPDJQHWLVN
NRPSDWLELO LWHW
'LUHNWLY (* (* JlOODQGHEX OOHU
XWRPKXV
0DVNLQEHVN ULYQLQJ
D$OOP lQEHQlPQLQJ9DWW HQSXPS
E)XQNWLRQ SXPSQLQJDY YDWWHQ
F2FKYDUXQDP QG7 \S
H6HULHQXPP HU
7LOOYHUN DUH
$XNWRULV HUDGUHSUHVHQWD QW
UHIHUHQVWL OO|YHUHQVVW lPPDQGHVWDQGDU GHU
$QGUDVWD QGDUGHUHOOHU VSHFLILN DWLRQHU
'LUHNWLYI |UEXOOHUXWRP KXV
D8SSPlWWOM XGQLYn
E*DUDQWHUD GOMXGQLYn
F%XOOHUSDU DPHWHU
G)|UIDU DQGHI|UEHG|P QLQJ
H$QPlOGD RUJDQ
8WIlUGDWYLG 'DW XP
(VSDxRO6SDQLVK
'HFODUDFLyQ GH&RQIRUP LGDG&(
(ODEDMRI LUPDQWH3LHW5 HQQHERRJH Q
UHSUHVHQWDF LyQGHOUHSUHVH QWDQWHDXWRUL ]DGR
DGMXQWRGHFO DUDTXHODP iTXLQDDEDMRGHVF ULWD
FXPSOHODV FOiXVXODVUH OHYDQWHVGH
'LUHFWLYD &(G HPDTXLQDULD
'LUHFWLY D&( GHFRP SDWLELOLGDG
HOHFWURP DJQpWLFD
'LUHFWLYD &( &(GHU XLGR
H[WHULRU
'HVFULSFL yQGHODPiTXL QD
D'HQRPLQDF LyQJHQpULFD 0RWRERP ED
E)XQFLyQ %RPEHDUDJX D
F'HQRP LQDFLyQFRPHUF LDOG7 LSR
H1~PHURGHVHULH
)DEULFDQWH
5HSUHVHQWD QWHDXWRUL]DG R
5HIHUHQFLDGH ORVHVWiQG DUKDUPRQL ]DGRV
2WURVHVWiQ GDURHVSHFLI LFDFLRQHV
'LUHFWLYDV REUHUXLGRH[ WHULRU
D3RWHQFLD VRQRUD0HGLG D
E3RWHQFLDV RQRUD*DUDQW L]DGD
F3DUiP HWURVUXLGR
G3URFHGLP LHQWRHYDOX DFLyQFRQI RUPLGDG
H2UJDQLVP RQRWLILFDG R
5HDOL]DGRHQ )HF KD
5RPkQă5RPDQLDQ
&('HFODUDWLHGH&R QIRUPLWDWH
6XEVHP QDWXO3LHW5HQQH ERRJLQQXPHOH
UHSUH]HQWDQWX OXLDXWRUL ]DWGHFODU SULQSUH ]HQWD
IDSWXOFDHF KLSDPHQWXOG HVFULVP DLMRVLQGHSO LQHVWH
WRDWH FRQGLWLL OHQHFHVDUH GLQ
'LUHFWLYD &(SU LYLQGHFKLSDP HQWXO
'LUHFWLY D&( SULYLQGFRP SDWLELOLWDW HD
HOHFWURP DJQHWLFD
'LUHFWLYD &( &(SU LYLQG
SROXDUHDIRQ LFDLQVSD WLXGHVFKLV
'HVFULHUH DHFKLSDPHQWXO XL
D'HQXPLUHJH QHULFD0R WRSRPSDSHQWU XDSD
E'RPHQLXG HXWLOL]DUH SRPSDUHDDSHL
F'HQXP LUHFRPHUFLDODG 7LS
H6HULHSUR GXV
3URGXFDW RU
5HSUH]HQWD QWXO$XWRUL ]DW
5HIHULQWDO DVWDQGDUGHOH DUP RQL]DWH
$OWHVWDQG DUGHVDXQRUP H
'LUHFWLY DSULYLQGSR OXDUHDI RQLFDLQVSDWLX LQFKLV
D3XWHUHD DFXVWLFDP DVXUDWD
E3XWHUHDFXV WLFDPD[ LPJDUDQWDWD
F,QGLFHSRO XDUHIRQLFD
G3URFHGXU DGHHYDOXDUH DFRQIRUP LWDWLL
H1RWLILFDUL
(PLVDOD 'DWD