7)
:
:
, −
.
START ,
.
.
=
(
,
)
=
(
)
=
:
30’
( 1 )
.
.
.
:
120’ − 90’ − 60’ −
30’
.
:
10’
.
7) INDIC
PROGRAMAS DE SECADO
Los indicadores indican el
tipo de progr
secado:
Progras automáticos:
Seleccionando uno de estos
3 progr
la lavasecador
en base a la carga y al tipo
de secado seleccionado, el
tiempo necesario de
secado y el grado de
humedad residual deseada.
Acionando la tecla ST
el display se indicará el
tiempo de secado restante.
La lavadora calcula el
tiempo en base a una carga
estándar pero
durante el ciclo corrige el
tiempo según el volumen y
la composición de la carga.
= Progr
secado extra seco
(aconsejado para
albornoces toallas y
grandes car
= Progr
secado listo para guardar
(armario)
= Progr
secado listo para plancha
CONSEJOS UTILES
Par
ropa (inf
para car
húmedas, se aconseja utilizar
el progr
tiempo 30’.
Su lavasecador
ciclo automáticamente una
vez a logr
secado seleccionado. Par
un correcto funcionamiento
del aparato es preferible no
interrumpir la fase de
secado si no es realmente
necesario.
Pr
ogramTiempo:
120’-90’-60’-30’:
Pueden ser utilizados para
introducir los pr
secado por tiempo.
Fase de enfriamiento :
Se enciende en la f
de enfriamiento, en los
últimos 10 minutos de cada
secado.
7) INDIC
PROGRAMAS DE SECA
Os indicadores mostram o tipo
do progr
Programas automáticos: Se
seleccionar um destes 3
progr a
máquina de lavar e secar r
calcula o tempo necessário
para a secagem e a humidade
residual necessária, de acordo
com a carga de r
introduzida no tambor e o tipo
de secagem seleccionado.
Após pressionar o botão ST
(Inicio), o visor irá indicar o
tempo remanescente de
secagem.
A máquina calcula o tempo na
base de um carregamento
standard, no entanto no decorrer
do ciclo a máquina corrigirá o
tempo segundo o volume e a
composição do carregamento.
= Progr
secagem extra (recomendado
para toalhas, roupões tur
cargas m
= Progr
secagem para arrumar
directamente a roupa
= Progr
secagem para engom
roupa
SUGESTÕES ÚTEIS:
O progr
minutos é recomendado para
cargas de r
(inferiores a 1 kg) ou para
cargas ligeir
A sua máquina de lavar e secar
roupa termina
automaticamente o ciclo
quando a roupa atinge o gr
de secagem seleccionado.
Par
da máquina, é preferív
interromper a f
a menos que isso seja realmente
necessário.
Pr
ogramas tempor
120 minutos – 90 minutos – 60
minutos – 30 minutos :
Eles podem ser utilizados para
seleccionar progr
secagem temporizados
F
ase de arr efecimento :
Esta f
activada dur
de arrefecimento, dur
últimos 10 minutos de uma f
de secagem.
46
47
{
7
PT EL ES
7) àçÑàäÄíéêõ èêéÉêÄååõ
ëìòäà
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÓ͇Á˚ ‚‡˛ Ú ÔÓ„ ‡ÏÏ˚
ÒÛ¯ÍË:
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÂ Ô Ó„‡ÏÏ˚:
èË
‚˚·Ó  ӉÌÓÈ ËÁ ÚÂı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ı
ÔÓ„ ‡ÏÏ Ï‡¯Ë̇ ҇χ ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚ ‚‡ÂÚ
ÌÂÓ·ı Ó‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË Ë
ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ·Âθfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â„Ó ÚËÔÓÏ Ë ÚËÔÓÏ
‚˚· ‡ÌÌÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚.
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ëíÄêí ̇
‰ËÒÔΠÓÚÓ· ‡ÁËÚÒfl ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl
‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚ ‚‡ÂÚ ‚ ÂÏfl
ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚˚ · ‡ÌÌÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ,
ÓÒÌÓ‚˚ ‚‡fl Ò¸ ̇ Òڇ̉‡ ÚÌÓÈ
Á‡„ ÛÁÍ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó
ÍÓ ÂÍÚË ÛÂÚ ‚ ÂÏfl ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘  ‡ÁÏÂ Û Ë
ÒÓÒÚ‡‚Û Á‡„ ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl .
= è Ó„‡Ïχ ˝ ÍÒÚ ‡-ÒÛ¯ÍË
(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl χıÓ‚˚ı
ÔÓÎÓÚÂ̈ Ë ı ‡Î‡ÚÓ‚ ËÎË ÔË Á‡„ ÛÁÍÂ
·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ·Âθfl).
= “ç‡ ÔÓÎÍÛ” - è Ó„‡Ïχ
ÒÛ¯ÍË, ÔÓÒΠÍÓÚÓ ÓÈ ·Âθ „ÓÚÓ‚Ó Í
ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÎÓÊËÚ¸
Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ÔÓÎÍ ‚ ¯Í‡ÙÛ.
= “èÓ‰ ÛÚ˛ „” - èÓ„ ‡Ïχ
ÒÛ¯ÍË, ÔÓÒΠÍÓÚÓ ÓÈ ·Âθ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
Ò΄͇ ‚·ÊÌ˚ Ï Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ „Ó
ÏÓÊÌÓ ·˚ ÎÓ Ò‡ÁÛ ÔÓ‰‚ „ÌÛÚ¸
„·ÊÍ ÛÚ˛ „ÓÏ.
èéãÖáçõÖ ëéÇÖíõ:
íˉˆ‡ÚËÏËÌÛÚ̇fl Ô Ó„‡Ïχ ÒÛ¯ÍË
ÔÓ‰ı Ó‰ËÚ ‰Îfl Ì·Óθ¯Ëı Á‡„ ÛÁÓÍ
(ÏÂÌ 1 Í„) Ë ‰Îfl Ò΄͇ ‚·ÊÌÓ„Ó
·Âθfl . 凯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ Ô Ó„‡ÏÏÛ, ÍÓ„‰‡ ·Âθ ‚
ÌÂÈ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Û Ó‚Ìfl
ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
óÚÓ·˚ χ¯Ë̇ Ô‡‚ËθÌÓ
ÙÛÌ͈ËÓÌË Ó‚‡Î‡, Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÂ˚‚‡Ú¸ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË, ÂÒÎË
ÚÓθÍÓ ‚ ˝ ÚÓÏ ÌÂÚ Í‡ÈÌÂÈ
ÌÂÓ·ı Ó‰ËÏÓÒÚË.
èÓ„ ‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ
‚ÂÏÂÌË:
120 ÏËÌÛÚ – 90 ÏËÌÛÚ – 60 ÏËÌÛÚ – 30
ÏËÌÛÚ:
éÌË ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË
‚˚·Ó Â Ô Ó„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ
‚ÂÏÂÌË.e remaining
î‡Á‡
Óı·ʉÂÌËfl :
èÓËÒı Ó‰ËÚ ‚ ÙË̇θÌÓÈ ˜‡ÒÚË
ÔÓ„ ‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔÓÒΉÌËı 10 ÏËÌÛÚ.
7) DROOGPR
INDIC
De indicators geven het type
droogpr
Automatische Pr
ogramma’s:
Door het selecteren van één
van deze pr zal de
droger autom
droogtijd berek
is, afhankelijk van het
geselecteerde progr
de hoev
Na het indrukken van de ST
toets zal het display de
resterende droogtijd
weer
De machine berek
tot aan het einde van het
gekozen pr
op basis van een
standaardlading. Tijdens de
cy
de tijd op basis van de
afmeting en de samenstelling
van de lading.
“ = Extra dr
progr
handdoeken, badjassen,
spijkerkleding en zware
ladingen
= Kast droog
progr
= Strijk droog progr
HANDIGE TIPS:
Het 30 min. droogpr
bedoeld voor kleine ladingen
(minder dan 1 kg) of voor licht
vochtig w
De droger zal autom
stoppen als het ingestelde
droogniv
V r
wij aan het droogpr
niet te onderbreken, tenzij het
echt nodig is.
T
ijdgestuurde programma’ s
120 minuten – 90 minuten – 60
minuten – 30 minuten:
Deze kunnen gebruikt worden
voor tijdgestuur
Afkoelperiode :
De afkoelperiode, zal
ingeschakeld w
laatste 10 minuten van het
droogpr
RU
NL
