43
N
INDIC
POR
O indicador luminoso de
“fecho de porta” acende
quando a porta está
totalmente fechada e a
máquina está pronta par
começar
Quando o botão de
é pressionado com a porta
da máquina fechada, o
indicador luminoso piscará
momentâneamente e depois
f
Se a porta não estiver
fechada, o indicador
luminoso continuará a piscar
Um dispositivo especial de
segurança pre
porta a
f
Espere 2 minutos depois do
ciclo de lavagem ter
terminado, e a luz de fecho
de porta desligar
da porta se a No fim do
ciclo de lavagem,
selector de progr
a posição
VISOR “DIGITAL
O sistema de tr
inf
manter
inf
máquina:
1) TEMPERA
Quando é seleccionado um
progr
relev
a temperatur
recomendada.
O utilizador pode seleccionar uma
temperatur
botão de regulação da
temperatur
regulada é apresentada no visor
2) VELOCID
CENTRIFUGAÇÃO
Depois de o progr
seleccionado,
visor a velocidade de
centrifugação máxima admitida
para esse pr Cada
pressão no botão de selecção da
velocidade de centrifugação
reduz a velocidade de
centrifugação em 100 rpm. A
velocidade de centrifugação
mínima admitida é de 400 rpm,
sendo que,
também é possível suprimir a
centrifugação final,
basta premir repetidamente o
botão de selecção da velocidade
de centrifugação.
PT
K
" "
( ).
(START)
,
.
.
.
2
,
"
"
.
,
,
−
OFF.
K
:
1) K
.
,
.
2)
,
.
100 rpm .
400 rpm,
()
.
EL
PILOTO SEGURID
El piloto se ilumina cuando la
puerta está correctamente
cerrada y la máquina está
conectada.
Una vez pulsada la tecla
ST
piloto parpadea para
después quedar
permanentemente
iluminado hasta que f
el lavado.
En el caso de que la puerta
no esté correctamente
cerrada el piloto continuará
parpadeando.
Un dispositivo de seguridad
especial impide la aper
inmediata de la puerta al
terminar el ciclo de lavado,
espere 2 minutos para que
se apague el piloto y
apague la lavadora
colocando el mando
selector de progr
posición "OFF".
DISPLA
El sistema de aviso del display
permite estar constantemente
infnamento
del aparato:
1) TEMPERA
En el momento de la
selección de un progr la
temperatur
aconsejada se indicará
automáticamente al
encenderse el
correspondiente piloto.
Eligiendo una temperatur
diferente, mediante el botón
apropiado, se encenderá el
piloto correspondiente.
2) VELOCID
CENTRIFUGADO
Una vez seleccionado el
progr en el display
aparecerá la máxima
velocidad de centrifugado
permitida para dicho
progr Pulsando
repetidamente el botón de
centrifugado, la velocidad
disminuirá 100 vueltas/minuto
cada vez. La v
mínima permitida es de 400
v/m, o bien es posible omitir el
centrifugado pulsando
repetidamente el botón de
selección de centrifugado.
ES
O
{
1
2
{
2
{
{
1
6
{
3
4
{
5
7
{
àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà
ãûäÄ
à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍË Ó‚ÍË Î˛ ͇
Ò‚ÂÚËÚÒfl , ÍÓ„‰‡ β Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Á‡Í˚ Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.
è Ë Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä,
ÍÓ„‰‡ β Í Á‡Í˚ Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ
ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl
ÔÓÒÚÓfl ÌÌÓ.
ÖÒÎË Î˛ Í Ì Á‡Í˚ Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ
Ô Ó‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸.
ëÔˆˇθÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ
ÔÓÁ‚ÓÎfl ÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î ˛Í Ò ‡ÁÛ ÔÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚË ÍË. èÓ‰ÓʉËÚÂ
ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‡‚ ¯ÂÌËfl
Ô Ó„ ‡ÏÏ ˚ , ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ
·ÎÓÍË Ó‚ÍË Î˛ ͇ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ
Á‡‚ ¯ÂÌËË ÒÚË ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÛÍÓ flÚÍÛ ‚ ˚·Ó ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ ÍÎ.
ñàîêéÇéâ ÑàëèãÖâ
ÑËÒÔÎÂÈ Ó „‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ
Ó· ‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓ„ÎË
ÚÓ˜ÌÓ Á̇ڸ, ˜ÚÓ Ô ÓËÒı Ó‰ËÚ Ò
‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ:
1) íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ
èÓÒΠ‚˚ ·Ó ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÒÚË ÍË
Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û ˛˘ ËÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ , ÍÓÚÓ˚ È Û͇Á ˚ ‚‡ÂÚ
ÂÍÓÏẨÛÂÏÛ ˛ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û
ÒÚË ÍË.
ÖÒÎË ‚‡Ï Ú Â·ÛÂÚÒfl ‰ Û„‡fl
ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡ ÒÚË ÍË, ‚˚ ·Â ËÚÂ ÂÂ Ò
ÔÓÏÓ˘¸ ˛ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎË Ó‚ÍË
ÚÂÏÔ ‡ÚÛ˚ . Ç˚· ‡Ì̇fl ‚‡ÏË
ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ· ‡Ê‡Ú¸Òfl
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
2) ëäéêéëíú éíÜàåÄ
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚ ·Â ÂÚ ÌÛÊÌÛ˛
Ô Ó„ ‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ ËÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇ÊÂÚ
χÍÒËχθÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ÒÍÓ ÓÒÚ¸
‚ ‡˘ ÂÌË fl ·‡ ‡·‡Ì‡ Ô Ë ÓÚÊËÏÂ.
è Ë Ê·ÌËË ‚ ˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸
ÒÍÓ ÓÒÚ¸. ÑÎfl ˝ ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸ Í·‚˯‡
ÓÚÊËχ. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ̇
Ì ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ̇ 100
Ó·./ÏËÌ. åËÌËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËχfl
ÒÍÓ ÓÒÚ¸ 400 Ó·./ÏËÌ. åÂ̸¯Â ÌÂ
ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl . á‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÓ·˘Â
ÓÚÍβ ˜ËÚ¸ ÓÚÊËÏ, ‰Îfl ˜Â„Ó ˝ ÚÛ
Ò‡ÏÛ˛ Í·‚Ë¯Û Ì‡‰Ó ̇ʇڸ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
RU
NL
DEURVERGRENDELING-
INDIC
Het indicatielampje voor de
“deur
als de deur goed dichtzit en
wanneer de w
AAN staat.
W
de deur dicht is, zal het
indicatielampje ev
knipperen en vervolgens
blijven br
Als de deur niet dicht is, zal
het indicatielampje blijven
knipperen.
Een speciale bev
er
meteen kunt openen na
afloop v
W
wasc
lampje van de
deur
gedoofd voor
probeert te openen. Zet na
afloop v
progr
(OFF).
“DIGITAAL DISPLA
Het display indicatie sijsteem
geeft u de mogelijkheid
continue op de hoogte te
blijven v
machine.
1) W
Al seen progr
geselecteerd zal het
relev
lampje gaan br
Selecteer een andere
temperatuur met de
temperatuur toets. De
temperatuur zal w
weer
2) CENTRIFUGE T
Als het progr
geselecteerd, zal het
maxim
toegestaan voor het
progr
weer
de centrifuge knop indr
zal het toerental met 100 rpm
afnemen. Het minimum is 400
rpm, het is mogelijk de
centrifuge uit te schakelen
door de centrifuge toets
meerdere malen in te
drukken.
