- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou
collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors
d’une utilisation professio nnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilis atio n incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit
dans la notice ;
- tout dommage engendr é par un retour de l’appareil em ballé dans un
conditionnement non o u insuffisamment protégé.
- toute réparation ou m od ification eff ectuée par une tierce personne sans
l’autorisation explici te de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers
Velleman® si l’appareil n’es t plus couvert sous la garantie.
• toute réparation ser a fou rnie par l’ endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être acc ompagné du bon d’achat d’origine et êt re dûme nt
conditionné (de préfére nce dans l’emballage d’ origine avec mention du
défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de co nsulter la notice et de contrôl er câbles, piles,
etc. avant de retourner l’ appareil. Un appareil retourné jugé défect ueux
qui s’avère en bon état d e marche pourra faire l’ objet d’une note de frais à
charge du consommate ur ;
• une réparation effect uée en- dehors de la pério de de garantie fera l’objet
de frais de transport ;
• toute garantie commerci ale ne porte pas atteinte aux co nd itions
susmentionnées.
La liste susmentionné e peut être sujette à une compl émentation
selon le type de l’article et être mentionnée dans la notic e d’emploi.
Garantía de servicio y c alidad Velleman®
Desde su fundación en 1 972 Velleman® ha adquiri do una amplia
experiencia como distribui dor en el sector de la electrónica en más de 85
países. Todos nuestros productos responden a normas de cali dad
rigurosas y disposici ones legales vigentes en la UE. Para gara ntizar la
calidad, sometemos nu estros productos regularmente a c ontroles de
calidad adicionales , tanto a través de nuestro propio servi cio de calidad
como de un servicio de c alidad externo. En el caso im probable de que
surgieran problemas a p esar de todas las precauciones, es p osible
recurrir a nuestra garantía (v éase las condiciones de g arantía).
Condiciones generale s referentes a la garantía sobre produ ctos de
venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de ve nta al público tienen un perìodo d e garantìa
de 24 meses contra err ores de producción o errores e n materiales desde
la adquisición original;
• Si la queja está funda da y si la reparación o sustitución de u n a rtìculo no
es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo p or un artículo equivalente o reemb olsar la
totalidad o una parte del precio de compra. En este c aso, usted recibirá
un artículo de recambio o el reembolso completo del precio d e compra si
encuentra algún fallo h asta un año después de la compra y ent rega, o u n
artículo de recambio al 5 0% del precio de compra o el r ee mbol so del 50%
del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y has ta los 2
años después de la compr a y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosa s:
- todos los daños causad os directa o indirectamente al aparato (p.ej. por
oxidación, choques, c aída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida d e datos)
después de la entrega y c ausados por el aparato, y cualqui er
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios, qu e e stén expu estos al desgaste causado por u n
uso normal, como p or ejemplo baterías (tanto recargabl es como no
recargables, incorpora da s o reemplaz ables), bombillas, partes de goma,
etc. (lista ilimi tad a);
- defectos causados p or un incendio, daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes n aturales, etc.;
- defectos causados a c onciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropia do o un uso anormal del aparato c ontrario a las
instrucciones del fabrica nte;
- daños causados por u n uso comercial, profesional o colectivo de l
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 m eses con uso
profesional);
- daños causados por u n uso incorrecto o un uso ajeno al q ue está
previsto el producto inicialm ente como está descrito en el ma nual del
usuario;
- daños causados por u na protección insuficient e al transportar el
aparato.
- daños causados por re paraciones o modificaciones efectua das por una
tercera persona sin la a uto rización ex plícita de Velleman®;
- se calcula gastos de tra nsporte de y a Velleman® si el apar ato ya no
está cubierto por la garantía.
• Cualquier artìculo que te nga que ser reparado tendrá que s er devuelto a
su distribuidor Vellema n®. Devuelva el aparato con la factura d e compra
original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferenteme nte el
embalaje original). Incluy a también una buena descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, l as p ilas, etc.
antes de devolver el apar ato. Si no se encuentra un def ecto en el artículo
los gastos podrían correr a cargo d el cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cl ient e para una
reparación efectuada fuer a del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente me ncionada puede ser adaptada s egún el tipo
de artículo (véase el m anual del usuario del artícu lo en cuestión).
Velleman® Service- u nd Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 19 72 hat Velleman® sehr vi el Erfah rung als Ver teiler
in der Elektronikwelt i n über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprech en den strengen Qualitätsforder ungen und
gesetzlichen Anforderun gen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten
werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzli che n Qualitätskontrolle
unterworfen, sowohl vo n unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von
externen spezialisi erten Organisationen. S ollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Pro bleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie
in Anspruch (siehe Gar antiebedingungen).
Allgemeine Garantiebeding ungen in Bezug auf Kon sumgüter (für die
Europäische Union):
• Alle Produkte haben für M aterial- oder Herst ellungsfehler eine
Garantieperiode vo n 24 Monate n ab Verkaufs datum.
• Wenn die Klage berechti gt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder
ein Austausch des Ger ätes unmöglich ist, oder wenn die Kos ten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sic h darüber entscheiden,
dieses Produkt durch ei n g leiches Pro dukt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder t eilweise zurückzuzahlen. In diesem F all erhalten
Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 1 00% der
Kaufsumme im Falle ein es Defektes bis zu 1 Ja hr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekomm en ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückz ahlung im Werte von 50 % im Falle eines
Defektes im zweiten Ja hr.
• Von der Garantie aus geschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lief erung am Gerät und
durch das Gerät verursach t werden (z.B. Oxidation, Stöße, F all, Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Date nverlust),
Entschädigung für eve ntuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teil e oder Zubehörteile, die durch norm alen Gebrauch
dem Verschleiß ausges etzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufl adbare,
sondern auch nicht auflad bare, eingebaute oder ersetzbare), Lam pen,
Gummiteile, Treibrieme n, usw. (unbeschränkte Liste).
- Sc häden verursacht durc h Brandschaden, Wasserschaden, Bl itz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht du rch absichtl iche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwend ung, schlechte Wartung, zw eckentfremdete
Anwendung oder Nicht beachtung von Benutzerhinw eisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer k ommerziellen, professionellen o de r kollektiven
Anwendung des Gerätes (b ei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 M onate zurückgeführt).
- Schäden verursacht du rch eine unsac hgemäße Verp ackung und
unsachgemäßen Trans port des Gerätes.
- alle Schäden verurs acht durch unautorisierte Änderunge n, Reparaturen
oder Modifikationen, die v on einem Dritten ohne Erlaubnis v on Velleman®
vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur , wenden Sie sich a n Ihren Velleman®-Verteiler.
Legen Sie das Produkt or dnungsgemäß verpackt (vorzugs weise die
Originalverpackung) u nd mit dem Original-Ka ufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerbeschr eibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten un d Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung noc hmals und überprüfen Sie, ob es k einen auf de
Hand liegenden Grund gi bt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Ger ätes heraus, dass
kein Geräteschaden vorli egt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspausch ale berechnet.
• Für Reparaturen nach A blauf der Garantiefrist werden Tr ansportkosten
berechnet.
• Jede kommerzielle Gar ant ie lässt di ese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufz ählung kann eventuell angepas st werden
gemäß der Art des Prod uktes (siehe Bedienungs anleitung des
Gerätes).