FR
ESIT
EN
EXEMPLE:
Consulter le tableau des
divers programmes de
lavage et vous trouverez les
conseils de Iberna:
● Les étiquettes doivent
indiquer “60° C”.
● Ouvrir le hublot à l’aide
de la poignée (B).
● Remplir le tambour (maxi.
5 kg de linge sec).
● Fermer le hublot.
ATTENTION:
AU MOMENT DE
CHOISIR LE
PROGRAMME VERIFIER
QUE LA TOUCHE
MARCHE/ARRET NE SOIT
PAS ENFONCEE.
Choisir le programme 1:
pour choisir le programme,
tourner la manette (L) DANS
LE SENS DES AIGUILLES D’UNE
MONTRE et faire coïncider le
numéro du programme
avec l’index.
● Placer la manette de la
température (I) sur 60°C
maxi.
● Ouvrir le tiroir à produits
lessiviels (A).
● Remplir le premier bac I
de pré-lavage avec 60 g.
environ de produit: environ
une mesure.
ESEMPIO DI USO:
Guardi la tabella dei
programmi di lavaggio,
vedrà come Iberna le
consiglia di comportarsi:
●
Si assicuri che sulle
etichette dei capi ci sia
scritto “60° C”.
●
Apra l’oblò con la
maniglia (B).
●
Riempia il cestello con 5
kg massimo di biancheria
asciutta
●
Chiuda l’oblò.
ATTENZIONE:
NELL’IMPOSTARE IL
PROGRAMMA SI
ASSICURI CHE IL TASTO
MARCIA/ARRESTO
NON SIA INSERITO.
Selezioni il programma 1:
il programma viene scelto
ruotando la manopola (L) in
SENSO ORARIO e facendo
coincidere il numero del
programma con l’indice.
●
Porti la manopola della
temperatura (I) su 60°C
massimo
●
Apra il cassetto detersivo
(A).
●
Metta nella prima
vaschetta I di prelavaggio
60 g di detersivo: circa un
misurino.
EJEMPLO:
Mire la tabla de los
programas de lavado, verá
como Iberna le aconseja
sobre el modo de operar:
● Asegúrese que en las
etiquetas de las prendas
esté indicado “60° C”.
● Abra la puerta con la
manilla (B).
● Cargue el tambor con 5
kg como máximo de ropa
en seco.
● Cierre el ojo de buey.
ATENCIÓN:
AL SELECCIONAR EL
PROGRAMA,
ASEGURESE DE QUE EL
BOTÓN DE PUESTA EN
MARCHA/PARO NO
ESTÁ APRETADO.
Seleccione el programa 1: el
programa se selecciona
haciendo girar el mando (L)
en el SENTIDO DE LAS
MANECILLAS DEL RELOJ y
haciendo coincidir el
número del programa con
el indicator.
● Gire el mando de la
temperatura (I) hasta 60°C
como máximo.
● Abra la cubeta del
detergente (A).
● Ponga en el primer
compartimento I de
prelavado 60 g de
detergente:
alrededor de un cubilete.
EXAMPLE:
The advice of Iberna is set
out in the washing
programme table:
● Ensure that article labels
carry the indication 60°C.
● Use the handle (B) to
open the door.
● Load the drum with a
maximum of 5 kg of dry
washing.
● Close the door
IMPORTANT:
WHEN SETTING THE
PROGRAMME ENSURE
THAT THE ON/OFF
BUTTON IS NOT TURNED
ON.
Select programme 1:
Choose the programme by
rotating the knob (L) in a
CLOCKWISE DIRECTION and
make the number of the
programme coincide with
the sign.
● Move the temperature
knob (I) to maximum 60°C.
● Open the detergent
drawer (A).
● Put 60 g, approx. 1
measure, of detergent in the
pre-wash compartment.
50 51
RU
èêàåÖê:
èÓÍÓÌÒÛ΂ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò Ú‡·ÎˈÂÈ
‡Á΢Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË Ë Ç˚
̇ȉÂÚ ÒÓ‚ÂÚ˚ IBERNA.
● ùÚËÍÂÚÍË ‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á˚‚‡Ú¸
60° ë.
● éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Î˛Í‡ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË (Ç) ÓÚÍ
˚‚‡ÌËfl
β͇.
● ᇄÛÁËÚ ·Âθ (χÍÒ. 5 Í„
ÒÛıÓ„Ó ·Âθfl).
● á‡ÍÓÈÚ βÍ.
ÇçàåÄçàÖ:
Ç åéåÖçí ÇõÅéêÄ
èêéÉêÄååõ
èêéÇÖêúíÖ, óíéÅõ
äçéèäÄ Çäã/Çõäã
ÅõãÄ ÇõäÄûóÖçÄ
Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ 1: ÔÓ„‡Ïχ
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÛÍÓflÚÍË (L)
ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ
ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÏÂÚÍÓÈ.
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ
˚ l χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 60° ë.
● éÚÍÓÈÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl
ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ (Ä).
● ç‡ÔÓÎÌËÚ ÒÂÍˆË˛ ‰Îfl
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË 60
„ÏχÏË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
60° C
5 kg MAX
