P A_JBL_Char ge 5 W i-F i_QSG_Global_SOP_V20
FR
hu
el
no
sv ZH-CN
jp
ar
da
it
es
pl
tr
ZH- tw
ko
mm
SPÉC . TECHNIQUES
T ransduc t eur : w oof er de 53 x 93mm, t w eet er de 20mm
P uissanc e de sor tie nominale : 30 W RMS pour le w oof er , 10 W RMS pour le t w eet er
Réponse en fr équenc e : 60H z- 20kH z
R appor t signal sur bruit : > 80dB
T ype de ba tt erie :
ba tt erie Li-ion de 52 W h ( équiv alen t e à 3,69 V / 14 100 mA h)
T emps de char ge de la ba tt erie : 6 heur es (5 V/ 3A )
A ut onomie de lec tur e de musique : J usqu ’ à 20heur es (selon le niv eau du v olume et le
c on t enu audio)
P rises USB : 1 USB T ype A, 1 USB T ype C
P rise de char ge USB : 5 V/ 2A (maximum)
V ersion du Bluet ooth : 5.3
P r ofils Bluet ooth : A VRCP 1.5 et A2DP 1.3
Bande de fr équenc es de l' émett eur Bluet ooth :
2,4GH z - 2,4835GH z
P uissanc e de l' émett eur Bluet ooth : < 13 dB m (PIRE)
Modula tion de l' émett eur Bluet ooth : GFSK , π/4-DQPSK , 8DPSK
Plage de fr équenc es de l' émett eur
W i-F i 5G :
5,15-5,35GH z, 5,470-5,725GH z, 5,725-5,825GH z
P uissanc e de l' émett eur W i-F i 5G : < 23 dB m
Modula tion W i-F i 5G : OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M, 64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M)
C ompa tibilit é r éseau W i-F i 5G : 802.11a/n/ac/ax
Plage de fr équenc es de l' émett eur W i-F i 2.4G :
2,4GH z - 2,4835GH z
P uissanc e de l' émett eur W i-F i 2.4G : < 20 dB m
Modula tion W i-F i 2.4G : DSSS (DBPSK , DQPSK , C CK), OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M,
64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M)
C ompa tibilit é r éseau W i-F i 2.4G : 802.11 b/g/n/ax
D imensions du pr oduit (L x H x P ) : 223 x 97 x 94mm / 8,8 x 3,8 x 3,7"
P oids net : 1,0k g/ 2,2lbs
D imensions de l ’ emballage (L x H x P ) : 257 x 131 x 120mm / 10,1 x 5,2 x 4,7"
P oids brut : 1,7k g/ 3,7 lbs
T empéra tur e de f onc tionnemen t maximale :
45°C
MŰSZ AKI SPECIFIK Á CIÓK
T ransz dukt or: 53 x 93mm- es mélysugár z ó , 20mm- es magassugár z ó
N é vleges k imeneti t eljesítmén y : 30W RMS (mélysugár z ó), 10W RMS (magassugár z ó)
F r ekv encia v álasz: 60H z-20kH z
Jel-zaj arán y : >80dB
Akk umulá t or típus:
Li-ion polimer 52W h (3.69V/14,100mA h-nak megf elelő)
Akk umulá t or t ölt ési idő: 6 ór a (5V/3A )
Z enelejá tszási idő: ak ár 20 ór a (a hanger őszin tt ől és a hangfájl
tar talmá t ól függően)
USB por t ok: USB A típus x1, USB C típus x1
USB t ölt és: 5V/2A (maximum)
Bluet ooth-v er zió: 5.3
Bluet ooth-pr ofil: A VRCP 1.5 és A2DP1.3
Bluet ooth jeladó fr ekv encia tar t omán y a: 2.4GH z-2.4835GH z
Bluet ooth jeladó t eljesítmén y : <13dB m (EIRP )
Bluet ooth jeladó moduláció: GFSK , π/4-DQPSK , 8DPSK
5G-s W ifi-adó fr ekv encia tar t omán y a: 5.15-5.35GH z, 5.470-5.725GH z, 5.725-5.825GH z
5G-s W ifi-adó t eljesítmén y e: <23dB m
5G-s W ifi-moduláció:
OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M, 64Q A M, 256Q A M,
1024Q A M)
K ompa tibilitás az 5G-s W ifi- háló za ttal: 802.11a/n/ac/ax
2.4G-s W ifi-adó fr ekv encia tar t omán y a: 2.4GH z-2.4835GH z
2.4G-s W ifi-adó t eljesítmén y e: <20dB m
2.4G-s W ifi-moduláció: DSSS (DBPSK , DQPSK , C CK), OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M,
64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M)
K ompa tibilitás az 2.4G-s W ifi- háló za ttal: 802.11 b/g/n/ax
Csomag mér et e (Sz x Ma x Mé): 223 x 97 x 94mm/8.8 x 3.8 x 3.7"
N ett ó t ömeg: 1.0k g/2.2lbs
Csomag mér et e (Sz x Ma x Mé): 257 x 131 x 120mm/10.1 x 5.2 x 4.7"
Brutt ó t ömeg: 1.7k g/3.7lbs
Maximális üz emi hőmérséklet: 45°C
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ Δ ΙΑΓΡ Α ΦΕΣ
Μετ ατ ροπέ ας: 53 x 93mm γούφερ, 20mm τ ουίτερ
Ο νομασ τική ισ χύς εξόδου : 30W RMS για τ ο γούφερ, 10W RMS για τ ο τ ουίτερ
Σ υχνό τη τ α α π όκ ρισ η ς: 60H z-20kH z
Α ναλογία σ ήματ ος π ρος θό ρυβο: >80dB
Τ ύπ ος μπ ατ αρίας: Πο λυμερή ιόν τ α λιθίου 52W h (ισοδύναμο με
3,69V/14.100mA h)
Χρόνος φό ρ τισ η ς μπ ατ αρίας: 6 ώρε ς (5V/3A )
Διάρκ εια ανα π αραγωγής μουσ ικής: έως 20 ώρε ς (ανάλογα με τ ο επί πε δο έ ν τ ασ η ς κ αι τ ο
ακ ουσ τικ ό περιεχ όμε νο)
Θύρε ς USB: USB T ype A x1, USB T ype C x1
Έξοδος φό ρ τισ η ς USB: 5V/2A (μέ γισ τ ο)
Έκ δοσ η Bluet ooth: 5.3
Προφίλ Bluet ooth: A VRCP 1.5 κ αι A2DP1.3
Εύρος συχνο τή των π ομπ ού Bluet ooth: 2,4GH z-2,4835GH z
Ισ χύς π ομπ ού Bluet ooth: <13dB m (EIRP )
Διαμό ρφωσ η π ομπ ού Bluet ooth: GFSK , π/4-DQPSK , 8DPSK
Εύρος συχνό τη τ ας π ομπ ού 5G W i-F i: 5,15-5,35GH z, 5,470-5,725GH z, 5,725-5,825GH z
Ισ χύς π ομπ ού 5G W i-F i: <23dB m
Διαμό ρφωσ η 5G W i-F i:
OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M, 64Q A M, 256Q A M,
1024Q A M)
Σ υμβατ ό τη τ α δικτύου W i-F i 5G: 802.11a/n/ac/ax
Εύρος συχνό τη τ ας π ομπ ού 2,4G W i-F i: 2,4GH z-2,4835GH z
Ισ χύς π ομπ ού 2,4G W i-F i: <20dB m
Διαμό ρφωσ η W i-F i 2,4G: DSSS (DBPSK , DQPSK , C CK), OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M,
64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M)
Σ υμβατ ό τη τ α δικτύου W i-F i 2,4G: 802.11 b/g/n/ax
Διασ τ άσεις π ροϊόν τ ος (Π x Υ x Β): 223 x 97 x 94mm/8,8 x 3,8 x 3,7"
Κ αθαρό βάρος: 1,0k g/2,2lbs
Διασ τ άσεις συσ κ ευασ ίας (Π x Υ x Β): 257 x 131 x 120mm/10,1 x 5,2 x 4,7"
Μικτ ό βάρος: 1,7k g/3,7lbs
Μέγισ τη θερμοκ ρασ ία λειτ ουργίας: 45°C
TEKNISKE SPESIFIK ASJONER
H ø yttaler elemen t er: 53 x 93 mm basshø yttaler , 20 mm disk an thø yttaler
N ominell eff ekt:
30 W RMS f or basshø yttaler , 10 W RMS f or disk an thø yttaler
F r ekv ensr espons: 60 H z - 20 kH z
S ignal-til-st ø y-f orhold: > 80 dB
Ba tt erit ype: Li-ion-polymer 52 W h (tilsv ar er 3,69 V / 14100 mA h)
Ladetid f or ba tt eri: 6 timer (5 V / 3 A )
Musikk a vspillingstid: opptil 20 timer (a vhenger a v v olumniv å og ly dinnhold)
USB-por t er: USB t ype A x1, USB t ype C x1
USB-lading ut: 5 V / 2 A (maks .)
Bluet ooth-v ersjon: 5.3
Bluet ooth-pr ofil: A VRCP 1.5 og A2DP 1.3
Bluet ooth-sender ens fr ekv ensområde: 2,4 GH z - 2,4835 GH z
Bluet ooth-sender eff ekt: <13 dB m (EIRP )
Modulasjon f or Bluet ooth-sender: GFSK , π/4-DQPSK , 8DPSK
5G wifi-sender fr ekv ensområde: 5,15 - 5,35 GH z, 5,470 - 5,725 GH z, 5,725 - 5,825 GH z
5G wifi-sender eff ekt: <23 dB m
5G wifi-modulering:
OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M, 64Q A M, 256Q A M,
1024Q A M)
5G wifi-nett v erksk ompa tibilit et: 802.11a/n/ac/ax
2.4G wifi-sender fr ekv ensområde: 2,4 GH z - 2,4835 GH z
2.4G wifi-sender eff ekt: <20 dB m
2.4G wifi-modulering: DSSS (DBPSK , DQPSK , C CK), OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M,
64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M)
2.4G wifi-nett v erksk ompa tibilit et: 802.11 b/g/n/ax
P r oduktmål (B x H x D ): 223 x 97 x 94 mm / 8,8 x 3,8 x 3,7"
N ett o v ekt: 1,0 k g / 2,2 pund
Emballasje dimensjoner (B x H x D ): 257 x 131 x 120 mm / 10,1 x 5,2 x 4,7"
Brutt o v ekt: 1,7 k g / 3,7 pund
Maks drif tst empera tur: 45°C
TEKNISK A SPECIFIK A TIONER
E lemen t: 53 x 93 mm bas , 20 mm disk an t
N ominell ut gångseff ekt: 30 W RMS f ör bas , 10 W RMS f ör disk an t
F r ekv ensomfång: 60 H z-20 kH z
S ignal/brus-f örhållande: >80 dB
Ba tt erit yp:
Litiumjon-polymer 52 W h (motsv ar ande 3,69 V/14 100 mA h)
Laddningstid f ör ba tt eriet: 6 timmar (5 V/3 A )
Musik uppspelningstid: upp till 20 timmar (ber oende på v olymniv ån och
ljudinnehåll)
USB-por tar: 1 x USB T yp A, 1 x USB T yp C
USB-laddning , ut: 5 V/2 A (max)
Bluet ooth-v ersion: 5.3
Bluet ooth-pr ofil: A VRCP 1.5 och A2DP1.3
Bluet ooth-sändar ens fr ekv ensomfång: 2,4 GH z-2,4835 GH z
Bluet ooth-sändar ens eff ekt: <13 dB m (EIRP )
Bluet ooth-sändar ens modulering: GFSK , π/4-DQPSK , 8DPSK
5G W i-F i-sändar ens fr ekv ensomfång: 5,15-5,35 GH z, 5,470-5,725 GH z, 5,725-5,825 GH z
5G W i-F i-sändar ens eff ekt: <23 dB m
5G W i-F i-modulering:
OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M, 64Q A M, 256Q A M,
1024Q A M)
5G W i-F i nä t v erksk ompa tibilit et: 802.11a/n/ac/ax
2.4G W i-F i-sändar ens fr ekv ensomfång: 2,4 GH z-2,4835 GH z
2.4G W i-F i-sändar ens eff ekt: <20 dB m
2.4G W i-F i-modulering: DSSS (DBPSK , DQPSK , C CK), OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M,
64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M)
2.4G W i-F i nä t v erksk ompa tibilit et: 802.11 b/g/n/ax
P r oduktmå tt (B x H x D ): 223 x 97 x 94 mm
N ett o vikt: 1,0 k g
F örpack ningens må tt (B x H x D ): 257 x 131 x 120 mm
Brutt o vikt: 1,7 k g
Max drif tt empera tur: 45° C
技术规格
喇叭单元： 53 x 93 mm 低音喇叭单元 ，
20 mm 高音喇叭单元
额定输出功率 : 低音喇叭单元 30 W RMS ，
高音喇叭单元 10 W RMS
频率响应： 60 H z-20 kH z
信噪比： > 80 dB
电池类型： 锂离子聚合物 52 W h
（ 等同于 3.69 V/14100 mA h ）
电池充电时间： 6 小时 (5 V/3 A )
音乐播放时间： 最长 20 小时 （ 取决于音量和音频内容 ）
USB 端口： 一个 USB T ype A ，一 个 USB T ype C
USB 供电： 5 V/2 A （最 大）
蓝牙版本： 5.3
蓝牙模式： A VRCP 1.5 和 A2DP1.3
蓝牙发射器频率范围： 2.4 GH z-2.4835 GH z
蓝牙发射器功率： < 13 dB m (EIRP )
蓝牙发射器调制： GFSK 、
π /4 QPSK 、 8DPSK
5G W i-F i 发射器频率范围： 5.15-5.35 GH z 、 5.470-5.725 GH z 、 5.725-5.825 GH z
5G W i-F i 发射器功率： < 23 dB m
5G W i-F i 调制：
OFDM (BPSK 、 QPSK 、 16Q A M 、 64Q A M 、 256Q A M 、 1024Q A M)
5G W i-F i 网络兼容性： 802.11a/n/ac/ax
2.4G W i-F i 发射器频率范围： 2.4 GH z-2.4835 GH z
2.4G W i-F i 发射器功率： < 20 dB m
2.4G W i-F i 调制： DSSS (DBPSK 、 DQPSK 、 C CK) 、 OFDM (BPSK 、 QPSK 、
16Q A M 、 64Q A M 、 256Q A M 、 1024Q A M)
2.4G W i-F i 网络兼容性： 802.11 b/g/n/ax
产品尺寸 （ 宽 x 高 x 厚 ）： 223 x 97 x 94 mm/8.8 x 3.8 x 3.7"
净重： 1.0 k g/2.2 lbs
包装尺寸 （ 宽 x 高 x 厚 ）： 257 x 131 x 120 mm/10.1 x 5.2 x 4.7"
总重量： 1.7 k g/3.7 lbs
最高运行温度： 45 ° C
技術仕様
ス ピ ー カ ー 構 成： 53x93mm ウ ー ファ ー 、 20mm ツイ ー タ ー
定格出力 ： 30W RMS （ ウ ー フ ァ ー ）、 10W RMS （ ツイ ー タ ー ）
周波数特性 ： 60H z-20kH z
SN 比： >80dB
バ ッ テ リ ー の 種 類： リ チ ウ ム イ オ ン ポ リマ ー バ ッ テ リ ー
52W h （ 3.69V/14100mA h に 相 当）
バ ッ テ リ ー 充電時間 ： 約 6 時 間（ 5V/3A ）
再生時間 ： 最大約 20 時間 （ 音量等使用状況 に よ り
異 な りま す ）
USB ポ ー ト： USB T ype A x1 、 USB T ype Cx1
USB 充電出力 ： 5V/2A （最 大）
Bluet ooth バ ー ジ ョ ン： 5.3
Bluet ooth プ ロ フ ァ イ ル： A VRCP 1.5 、 A2DP1.3
Bluet ooth 対 応 ト ラ ン ス ミッ タ ー 周
波数帯域 ： 2.4GH z-2.4835GH z
Bluet ooth 対応 ト ラ ン ス ミ ッ タ ー 出力 ：
13dB m 未 満（ EIRP ）
Bluet ooth 対応 ト ラ ン ス ミ ッ タ ー 変調 ：
GFSK 、
π /4-DQPSK 、 8DPSK
5G W i-F i ト ラ ン ス ミ ッ タ ー 周波数帯域 ：
5.15-5.35GH z 、 5.470-5.725GH z 、 5.725-5.825GH z
5G W i-F i ト ラ ン ス ミ ッ タ ー 出 力： 23dB m 未満
5G W i-F i 変 調：
OFDM (BPSK 、 QPSK 、 16Q A M 、 64Q A M 、 256Q A M 、 1024Q A M)
5G W i-F i ネ ッ ト ワ ー ク へ の 互換性 ： 802.11a/n/ac/ax
2.4G W i-F i ト ラ ン ス ミッ タ ー 周
波数帯域 ： 2.4GH z-2.4835GH z
2.4G W i-F i ト ラ ン ス ミ ッ タ ー 出 力： 20dB m 未満
2.4G W i-F i 変 調：
DSSS (DBPSK 、 DQPSK 、 C CK) 、 OFDM (BPSK 、 QPSK 、 16Q A M 、
64Q A M 、 256Q A M 、 1024Q A M)
2.4G W i-F i ネ ッ ト ワ ー ク へ の 互換性 ： 802.11 b/g/n/ax
製品寸法 （ 幅 x 高さ x 奥 行 ）： 223x97x94mm
製品重量 ： 約 1.0k g
外装寸法 （ 幅 x 高さ x 奥 行 ）： 257x131x120mm
総重量 ： 約 1.7k g
最大動作保証温度 ： 45 ° C
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮ ﳌﺍ
: ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ
ﻢﻣ 20 ﺭﺎﻬﺠﻣ ،ﻢﻣ 93 × ﻢﻣ 53 ﺕ ﻮﺻ ﱪﻜﻣ : ﺓﺭﺪﻘﳌﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ
ﱄﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻬﺠﻤﻠﻟ ﻁﺍﻭ 10 ،ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎ ّ ﻌﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﳌ ﻁﺍﻭ 30
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎ ّ ﻌﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺩﺩﱰ ﻟﺍ : ﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ 60 : ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80 < : ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉ ﻮﻧ
/ ﺖ ﻟ ﻮ ﻓ 3.69 ﻝﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ ) ﺔﻋﺎﺳ / ﻁﺍﻭ 52 ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ
( ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﰲ ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 14100 : ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣﺯ
( ﺒﻣﺃ 3/ ﺖ ﻟ ﻮ ﻓ 5) ﺕﺎﻋﺎﺳ 6 : ﻰﻘﻴﺳﻮ ﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ
( ﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﳌﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﺍ ً ﺩﺘﻋﺍ ) ﺔﻋﺎﺳ 20 ﻰﺘﺣ :USB ﺬﻓﺎﻨﻣ
C ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ USB 1 ﺩﺪﻋ ، A ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ USB 1 ﺩﺪﻋ :USB ﻦﺤﺷ ﺬﻔﻨﻣ
( ﴡﻗﺃ ٍ ﺪﺤﺑ ) ﺒﻣﺃ 2/ ﺖ ﻟ ﻮ ﻓ 5 : ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭ ﺍﺪﺻﺇ
5.3 : ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ
A2DP1.3 ﻭ A VRCP 1.5 : ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﺳﺮ ﳌ ﻱﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4835 - ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 : ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ
(EIRP) ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 13> : ﺙﻮ ﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭ ﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺪ ﺣﻭ ﻂﺒﺿ
GFSK , π /4-DQPSK , 8DPSK Wi-Fi 5G ﻞﺳﺮ ﳌ ﻱﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
،ﺰ ﺗﺮ ﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5.725 - 5.470 ،ﺰ ﺗﺮ ﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5.35 - 5.15
ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5.825 - 5.725 : Wi-Fi 5G ﻞﺳﺮ ﻣ ﺓﺭﺪﻗ
ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 23> :5G ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻭ ﻞﻳﺪﻌﺗ
OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M, 64Q A M, 256Q A M,
(1024Q A M :5G Wi-Fi ﺔﻜﺒﺷ ﻖﻓﺍﻮ ﺗ
802.11a/n/ac/ax :2.4G Wi-Fi ﻞﺳﺮ ﳌ ﻱﺩﺩﱰ ﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4835 - ﺰ ﺗ ﺮ ﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 :2.4G Wi-Fi ﻞﺳﺮ ﻣ ﺓﺭﺪﻗ
ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 20> :2.4G ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻭ ﻞﻳﺪﻌﺗ
,(DBPSK , DQPSK , C CK) DSSS
( BPSK , QPSK , 16Q A M, 64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M ) OFDM :2.4G Wi-Fi ﺔﻜﺒﺷ ﻖﻓﺍﻮ ﺗ
802.11 b/g/n/ax
:( ﻖﻤﻌﻟﺍ × ﻉ ﺎﻔﺗﺭ ﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ ) ﺞﺘ ﻨﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 3.7 × 3.8 × 8.8/ ﻢﻣ 94 × 97 × 223 : ﰲﺎﺼﻟﺍ ﻥﺯﻮ ﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 2.2/ ﻢﺠﻛ 1.0
:( ﻖﻤﻌﻟﺍ × ﻉ ﺎﻔﺗﺭ ﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ ) ﺓﻮﺒ ﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 4.7 × 5.2 × 10.1/ ﻢﻣ 120 × 131 × 257 : ﱄﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮ ﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 3.7/ ﻢﺠﻛ 1.7 : ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭ ﺍﺮ ﺣ ﺔﺟﺭ ﺩ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔ ﺟ ﺭﺩ 45
SPECIFIK A TIONER
T ransduc er: 53 x 93 mm w oof er , 20 mm disk an thøjttaler
N ominel udgangseff ekt: 30 W RMS til w oof er , 10 W RMS til disk an thøjttaler
F r ekv ensområde: 60 H z - 20 kH z
S ignal-til-st øjf orhold: > 80 dB
Ba tt erit ype:
Li-ion-polymer 52 W h (sv ar ende til 3,69 V / 14.100 mA h)
Ba tt eriopladningstid: 6 timer (5 V / 3 A )
Musik -spilletid: op til 20 timer (afhængigt af ly dst yrk eniv eau og
ly dindhold)
USB-por t e: USB T ype A x1, USB T ype C x1
USB- opladning: 5 V / 2 A (maksimum)
Bluet ooth-v ersion: 5.3
Bluet ooth-pr ofil: A VRCP 1.5 og A2DP1.3
Bluet ooth-senders fr ekv ensområde: 2,4 GH z - 2,4835 GH z
Bluet ooth-sendeeff ekt: < 13 dB m (EIRP )
Bluet ooth-sendemodula tion: GFSK , π/4-DQPSK , 8DPSK
5G wi-fi-senders fr ekv ensområde: 5,15-5,35 GH z, 5,470-5,725 GH z, 5,725-5,825 GH z
5G wi-fi-sendeeff ekt: < 23 dB m
5G wi-fi-modulering:
OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M, 64Q A M, 256Q A M,
1024Q A M)
5G wi-fi-net v ærksk ompa tibilit et: 802.11a/n/ac/ax
2.4G wi-fi-sender fr ekv ensområde: 2,4 GH z - 2,4835 GH z
2.4G wi-fi-sendeeff ekt: < 20 dB m
2.4G wi-fi-modulering: DSSS (DBPSK , DQPSK , C CK), OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M,
64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M)
2.4G wi-fi-net v ærksk ompa tibilit et: 802.11 b/g/n/ax
Mål af pr odukt (B x H x D ): 223 x 97 x 94 mm
N ett o v ægt: 1,0 k g
Mål af emballage (B x H x D ): 257 x 131 x 120 mm
Brutt o v ægt: 1,7 k g
Maksimal drif tst empera tur: 45°C
SPECIFICHE TECNICHE
T rasdutt or e: 53 x 93mm w oof er , 20mm t w eet er
P ot enza nominale in uscita: 30W RMS per il w oof er , 10W RMS per il t w eet er
R isposta in fr equenza: 60H z-20kH z
R appor t o segnale -rumor e: > 80dB
T ipo di ba tt eria: P olimer o agli ioni di litio 52W h ( equiv alen t e a
3,69V/14.100mA h)
T empo di c aric a della ba tt eria: 6 or e (5V/3A )
A ut onomia in ripr oduzione music ale: no a 20 or e (a sec onda del liv ello del v olume e del
c on t enut o audio)
P or t e USB: USB T ype A x1, USB T ype C x1
U scita USB per la ric aric a: 5V/2A (massimo)
V ersione Bluet ooth: 5.3
P r ofilo Bluet ooth: A VRCP 1.5 e A2DP1.3
In t er v allo di fr equenza del trasmettit or e
Bluet ooth: 2.4GH z-2.4835GH z
P ot enza del trasmettit or e Bluet ooth: <13dB m (EIRP )
Modulazione del trasmettit or e
Bluet ooth: GFSK , π/4-DQPSK , 8DPSK
In t er v allo di fr equenza del trasmettit or e
W i-F i 5G: 5.15-5.35GH z, 5.470-5.725GH z, 5.725-5.825GH z
P ot enza del trasmettit or e W i-F i 5G: <23dB m
Modulazione W i-F i 5G:
OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M, 64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M)
C ompa tibilità di r et e W i-F i 5G: 802.11a/n/ac/ax
In t er v allo di fr equenza del trasmettit or e
W i-F i 2.4G: 2.4GH z-2.4835GH z
P ot enza del trasmettit or e W i-F i 2.4G: <20dB m
Modulazione W i-F i 2.4G:
DSSS (DBPSK , DQPSK , C CK), OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M,
64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M)
C ompa tibilità di r et e W i-F i 2.4G: 802.11 b/g/n/ax
D imensioni del pr odott o (L x A x P ): 223 x 97 x 94mm/8,8 x 3,8 x 3,7"
P eso nett o: 1,0k g/2,2lbs
D imensioni dell'imballo (L x A x P ): 257 x 131 x 120mm/10,1 x 5,2 x 4,7"
P eso lor do: 1,7k g/3,7lbs
T empera tura d ’ eser cizio massima: 45°C
ESPECIFIC A CIONES TÉCNIC AS
T ransduc t or: 53 x 93mm alta v o z de gr a v es , 20mm alta v o z de agudos
P ot encia nominal de salida: 30 W RMS par a el alta v o z de gr a v es , 10 W RMS par a el
alta v o z de agudos
In t er v alo de fr ec uencias: 60H z-20 kH z
Relación señal-ruido: > 80dB
T ipo de ba t ería: P olímer o de iones de litio 52 W h ( equiv alen t e a
3,69 V/14100mA h)
T iempo de c ar ga de la ba t ería: 6hor as (5 V/3 A )
T iempo de r epr oduc ción de músic a: hasta 20 hor as ( dependiendo del niv el de v olumen y del
c on t enido de audio)
P uer t os USB: USB tipo A x1, USB tipo C x1
S alida de c ar ga USB: 5 V/2A (máximo)
V ersión Bluet ooth: 5.3
P er fil de Bluet ooth: A VRCP 1.5 y A2DP1.3
In t er v alo de fr ec uencias del transmisor
Bluet ooth: 2,4GH z-2,4835GH z
P ot encia del transmisor Bluet ooth: < 13 dB m (EIRP )
Modulación del transmisor Bluet ooth: GFSK , π/4-DQPSK , 8DPSK
In t er v alo de fr ec uencias del transmisor
W i-F i 5G: 5,15-5,35GH z, 5,470-5,725GH z, 5,725-5,825GH z
P ot encia del transmisor W i-F i 5G: < 23dB m
Modulación de W i-F i 5G: OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M, 64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M)
C ompa tibilidad de r ed W i-F i 5G: 802.11a/n/ac/ax
In t er v alo de fr ec uencias del transmisor
W i-F i 2,4G: 2,4GH z-2,4835GH z
P ot encia del transmisor W i-F i 2,4G: < 20dB m
Modulación de W i-F i 2,4G: DSSS (DBPSK , DQPSK , C CK), OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M,
64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M)
C ompa tibilidad de r ed W i-F i 2,4G: 802.11 b/g/n/ax
D imensiones del pr oduc t o ( An. x Al . x P r of .): 223 x 97 x 94mm/8,8 x 3,8 x 3,7"
P eso net o: 1,0k g/2,2lbs
D imensiones del paquet e ( An. x Al . x P r of .): 257 x 131 x 120mm/10,1 x 5,2 x 4,7"
P eso brut o: 1,7k g/3,7lbs
T empera tura máxima de funcionamien t o: 45ºC
SPEC Y FIK A C JA TECHNICZNA
P r z et w ornik: G łośnik nisk ot ono w y 53 x 93 mm, głośnik
w ysok ot ono w y 20 mm
Z namiono w a moc w yjścia: 30 W RMS dla głośnik a nisk ot ono w ego , 10 W RMS dla
głośnik a w ysok ot ono w ego
P asmo pr z enosz enia: 60 H z - 20 kH z
St osunek sy gnału do szumu: >80 dB
Ak umula t or: B a t eria lit o w o -polimer o w a 52 W h ( odpo wiednik 3,69
V/14 100 mA h)
C zas łado w ania ak umula t ora: 6 godzin (5 V/3 A )
C zas odt w ar zania muz yk i: do 20 godzin (zale ż y od usta wień głośności i
tr eści audio)
P or t y USB: USB t ypu A x1, USB t ypu C x1
W yjście USB do zasilania: 5 V , 2 A (maks .)
W ersja Bluet ooth: 5.3
P r ofil Bluet ooth: A VRCP 1.5 or az A2DP1.3
P asmo pr z enosz enia nadajnik a Bluet ooth:
2,4 GH z - 2,4835 GH z
Moc nadajnik a Bluet ooth: <13 dB m (EIRP )
Modulacja nadajnik a Bluet ooth: GFSK , π/4-DQPSK , 8DPSK
Zak r es cz ęst otliw ości nadajnik a W i-F i 5G: 5,15 - 5,35 GH z, 5,470 - 5,725 GH z, 5,725 - 5,825 GH z
Moc nadajnik a W i-F i 5G: <23 dB m
Modulacja W i-F i 5G: OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M, 64Q A M, 256Q A M,
1024Q A M)
Zgodność z e standar dem W i-F i 5G: 802.11a/n/ac/ax
Zak r es cz ęst otliw ości nadajnik a W i-F i 2.4G:
2,4 GH z - 2,4835 GH z
Moc nadajnik a W i-F i 2.4G: <20 dB m
Modulacja W i-F i 2.4G: DSSS (DBPSK , DQPSK , C CK), OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M,
64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M)
Zgodność z e standar dem W i-F i 2.4G: 802.11 b/g/n/ax
W ymiar y pr oduktu (sz er . x w ys . x gł .): 223 x 97 x 94 mm (8,8" x 3,8" x 3,7")
Masa nett o: 1,0 k g (2,2 fun ta)
W ymiar y opak o w ania (sz er . x w ys . x gł .): 257 x 131 x 120 mm (10,1" x 5,2" x 4,7")
Masa brutt o: 1,7 k g (3,7 fun ta)
Maks . t empera tura r obocza: 45°C
TEKNİK ÖZELLİKLER
Güç ç e virici: 53 x 93 mm bas hoparlör , 20 mm tiz hoparlör
N ominal Çık ış Güc ü: B as hoparlör için 30 W RMS, tiz hoparlör için 10 W RMS
F r ek ans aralığı: 60 H z-20 kH z
S in y al- gürültü oranı: > 80 dB
P il türü:
Lit yum-iy on polimer 52 W h (3,69 V/14.100 mA h ’y e eş değer)
P il şarj sür esi: 6 saa t (5 V/3 A )
Müzik ç alma sür esi: 20 saa t e k adar (ses seviy esi v e ses iç eriğine gör e değişir)
USB bağlan tı noktaları: USB T ipi A x1, USB T ipi C x1
USB şarj çık ışı: 5 V/2 A (maksimum)
Bluet ooth S ürümü: 5.3
Bluet ooth pr ofilleri: A VRCP 1.5 v e A2DP1.3
Bluet ooth v erici fr ek ans aralığı: 2,4 GH z-2,4835 GH z
Bluet ooth v erici güc ü: <13 dB m (EIRP )
Bluet ooth v erici modülasy onu: GFSK , π/4-DQPSK , 8DPSK
5G W i-F i v ericisi fr ek ans aralığı: 5,15-5,35 GH z, 5,470-5,725 GH z, 5,725-5,825 GH z
5G W i-F i v erici güc ü: <23 dB m
5G W i-F i modülasy onu:
OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M, 64Q A M, 256Q A M,
1024Q A M)
5G W i-F i ağ uyumluluğu: 802.11a/n/ac/ax
2,4G W i-F i v ericisi fr ek ans aralığı: 2,4 GH z-2,4835 GH z
2,4G W i-F i v erici güc ü: <20 dB m
2,4G W i-F i modülasy onu: DSSS (DBPSK , DQPSK , C CK), OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M,
64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M)
2,4G W i-F i ağ uyumluluğu: 802.11 b/g/n/ax
Ürün B o yutları ( G x Y x D ): 223 x 97 x 94 mm/ 8,8 x 3,8 x 3,7”
N et A ğırlık: 1,0 k g/2,2 lbs
Ambalaj B o yutları ( G x Y x D ): 257 x 131 x 120 mm/ 10,1 x 5,2 x 4,7”
Brüt ağırlık: 1,7 k g/3,7 lbs
Maksimum ç alışma sıc aklığı: 45 °C
技術規格
轉換器 ： 53 x 93mm 低音喇叭 ， 20mm 高音喇叭
額定輸出功率 ： 低音喇叭 ， 30W RMS ； 高音喇叭 ， 10W RMS
頻率回應 ： 60H z-20kH z
雜訊比 ： >80dB
電池類型 ： 鋰離子聚合物 52W h （ 相當於
3.69V/14100mA h ）
電池充電時間 ： 6 小時 (5V/3A )
音樂播放時間 ： 長達 20 小時 （ 取決於音量和音訊內容 ）
USB 連接埠 ： USB A 型， 1 個； USB C 型， 1 個
USB 充電輸出 ： 5V/2A （最 大 值）
藍牙版本 ： 5.3
藍牙設定檔 ： A VRCP 1.5 和 A2DP1.3
藍牙發射機頻率範圍 ： 2.4GH z-2.4835GH z
藍牙發射機功率 ： <13dB m (EIRP )
藍牙發射機調變 ： GFSK 、
π /4-DQPSK 、 8DPSK
5G W i-F i 發射機頻率範圍 ： 5.15-5.35GH z 、 5.470-5.725GH z 、 5.725-5.825GH z
5G W i-F i 發射機功率 ： <23dB m
5G W i-F i 調 變：
OFDM (BPSK 、 QPSK 、 16Q A M 、 64Q A M 、 256Q A M 、
1024Q A M)
5G W i-F i 網路相容性 ： 802.11a/n/ac/ax
2.4G W i-F i 發射機頻率範圍 ： 2.4GH z-2.4835GH z
2.4G W i-F i 發射機功率 ： <20dB m
2.4G W i-F i 調 變： DSSS (DBPSK 、 DQPSK 、 C CK) 、 OFDM (BPSK 、 QPSK 、
16Q A M 、 64Q A M 、 256Q A M 、 1024Q A M)
2.4G W i-F i 網路相容性 ： 802.11 b/g/n/ax
產品尺寸 （ 寬 x 高 x 深 ）： 223 x 97 x 94mm/8.8 x 3.8 x 3.7"
淨 重： 1.0k g/2.2lbs
包裝尺寸 （ 寬 x 高 x 深 ）： 257 x 131 x 120mm/10.1 x 5.2 x 4.7"
總重量 ： 1.7k g/3.7lbs
最大工作溫度 ： 45 ° C
기술 사양
변환기: 53 x 93mm 우퍼 , 20mm 트위터
정격 전원 출력: 우퍼 30W RMS, 트위터 10W RMS
주파수 응답: 60Hz~20kHz
신호 대 잡음비: >80dB
배터리 유형: 리튬 이온 폴리머 52Wh(3.69V/14,100mAh
에 해당)
배터리 충전 시간: 6시간 (5V/3A)
음악 재생 시간: 최대 20 시간( 볼륨 레벨 및 오디오 콘텐츠에
따라 달라짐)
USB 포트 : USB T
USB 충전식 : 5V/2A(최대 )
Bluetooth 버전 : 5.3
Bluetooth 프로필 : AVRCP 1.5 및 A2DP1.3
Bluetooth 송신기 주파수 범위 : 2.4GHz~2.4835GHz
Bluetooth 송신기 출력 : <13dBm(EIRP)
Bluetooth 송신기 변조 : GFSK, π /4-DQPSK, 8DPSK
5G Wi-Fi 송신기 주파수 범위 : 5.15GHz~5.35GHz, 5.470GHz~5.725GHz,
5.725GHz~5.825GHz
5G Wi-Fi 송신기 출력 : <23dBm
5G Wi-Fi 변조 :
OFDM(BPSK, QPSK, 16QAM, 64QAM, 256Q
5G Wi-Fi 네트워크 호환성 : 802.11a/n/ac/ax
2.4G Wi-Fi 송신기 주파수 범위 : 2.4GHz~2.4835GHz
2.4G Wi-Fi 송신기 출력 : <20dBm
2.4G Wi-Fi 변조 : DSSS (DBPSK, DQPSK, CCK), OFDM (BPSK, QPSK, 16QAM,
64QAM, 256QAM, 1024Q
2.4G Wi-Fi 네트워크 호환성 : 802.11 b/g/n/ax
제품 치수( 너비 x 높이 x 깊이): 223 x 97 x 94mm/8.8 x 3.8 x 3.7"
순 중량: 1.0kg/2.2lbs
패키지 치수( 너비 x 높이 x 깊이): 257 x 131 x 120mm/10.1 x 5.2 x 4.7"
총 중량: 1.7kg/3.7lbs
최대 작동 온도: 45° C
ינ כט ט רפ מ
: רמ ת מ
מ " מ 20 ר ט יו ט , מ " מ 93 x 53 רפ ו ו
: ג ר ו דמ ט לפ חוכ
ר ט יוו ט ל 10W RMS , רפ ו ו ל 30W RMS
: ר דת ת ב וג ת
ץר ה ו לי ק 20 - ץר ה 60
: ש ער ל תו א סח י
80dB <
: הל ל ו ס גו ס
52W h רמ י ל ו פ ם ו י תי ל
(3.69V/14,100mA h- ל ךר ע ה וו ש )
: הל ל ו ס ה ת נ י עט ןמ ז
(5V/3A) ת ו עש 6
: ה ק י ז ומ תע מ ש ה ןמ ז ך שמ
עמ ש ה תמ צ ו ע ת מ רב יו ל ת ) ת ו עש 20 דע
( עמ ש ה ן כו ת בו
:USB ת ו אי צ י
USB T ype A x1, USB T ype C x1
:USB ת נ י עט ת אי צ י
( ם ומ י ס ק מ ) 5V/2A
: Bluetooth תס ר ג
5.3
:' ת ו ט ו לב ל י פ ו רפ
A2DP1.3 - ו A VRCP 1.5
: Bluetooth ר ד שמ לש ם יר ד ת ח וו ט
2.4GH z-2.4835GH z
:Bluetooth ר ד שמ תמ צ ו ע
13dB m(EIRP )>
: Bluetooth ר ד שמ ןונ פ א
GFSK , π/4-DQPSK , 8DPSK
: י יפ - י יו 5G- ה ר ד שמ לש ם יר ד ת ח וו ט
5.15-5.35GH z, 5.470-5.725GH z, 5.725-5.825GH z
: י יפ - י יו 5G- ה ר ד שמ חוכ
23dB m>
: י יפ - י יו 5G- ה ןונ פ א
(BPSK , QPSK , 16Q A M, 64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M) OFDM
:5G י יפ - י יו - ה תש ר ל תו מ י את
802.11a/n/ac/ax
:2.4G י יפ - י יו - ה ר ד שמ לש ם יר ד ת ח וו ט
2.4GH z-2.4835GH z
: י יפ - י יו 2.4G- ה ר ד שמ חוכ
20dB m>
: י יפ - י יו 2.4G- ה ןונ פ א
,(DBPSK , DQPSK , C CK) DSSS
( BPSK , QPSK , 16Q A M, 64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M ) OFDM
:2.4G י יפ - י יו - ה תש ר ל תו מ י את
802.11 b/g/n/ax
:( ק מו ע , ה ב וג , ב ח ור ) ר צ ומ ה י דמ מ
3.7" x 3.8 ” x 8.8 ” /94mm x 97 x 223
: ו טנ ל ק שמ
דנ ו א פ 2.2/ ג " ק 1.0
:( ק מו ע , ה ב וג , ב ח ור ) הז יר א י דמ מ
4.7" x 5.2 ” x 10.1 ” /120mm x 131 x 257
: ו ט ו רב ל ק שמ
דנ ו א פ 3.7/ ג " ק 1.7
: תיב ר מ ה ל ו עפ תר ו ט ר פ מט
45°C
TECHNISCHE D A TEN
Lautspr echer tr eiber: 53 x 93mm T ief t öner , 20mm H och t öner
N ennausgangsleistung: 30 W RMS für T ief t öner , 10 W RMS für H och t öner
F r equenzber eich: 60H z–20kH z
R auschabstand: > 80dB
Akk u- T yp: Lithium-I onen- A kk u 52 W h ( en tsprich t
3,69 V/14.100mA h)
Akk uladedauer: 6S tunden (5 V/3A )
Musikwieder gabe z eit: B is zu 20S tunden (abhängig v on L autstärk e und
A udioinhalt)
USB- Anschlüsse: 1x USB- A, 1x USB- C
USB-Ladeausgang: 5 V/2A (maximal)
Bluet ooth- V ersion: 5.3
Bluet ooth-P r ofil: A VRCP 1.5 und A2DP1.3
F r equenzber eich für die Bluet ooth-
Über tragung: 2,4–2,4835GH z
Bluet ooth-Über tragungsleistung: <13 dB m (EIRP )
Bluet ooth-Über tragungsmodula tion: GFSK , π/4-DQPSK , 8DPSK
5G WL AN-Über tragungsfr equenzber eich: 5,15–5,35GH z, 5,470–5,725GH z, 5,725–5,825GH z
5G WL AN-Über tragungsleistung: <23dB m
5G WL AN-Modula tion:
OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M, 64Q A M, 256Q A M,
1024Q A M)
5G WL AN-N etz w erkk ompa tibilitä t: 802.11a/n/ac/ax
2,4G WL AN-Über tragungsfr equenzber eich:
2,4–2,4835GH z
2,4G WL AN-Über tragungsleistung: <20dB m
2,4G WL AN-Modula tion: DSSS (DBPSK , DQPSK , C CK), OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M,
64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M)
2,4G WL AN-N etz w erkk ompa tibilitä t: 802.11 b/g/n/ax
P r oduktabmessungen (B x H x T ): 223 x 97 x 94mm
N ett oge wich t: 1,0k g
V erpack ungsabmessungen (B x H x T ): 257 x 131 x 120mm
Brutt oge wich t: 1,7k g
Maximale B etriebst empera tur: 45°C
TECHNISCHE SPECIFIC A TIES
O m v ormer: 53 x 93mm w oof er , 20mm t w eet er
N ominaal uit gangsv ermogen: 30W RMS v oor w oof er , 10W RMS v oor t w eet er
F r equen tier espons: 60H z-20kH z
S ignaal-ruisv erhouding: >80dB
T ype ba tt erij: Li-ion polymeer 52W h (gelijk aan 3,69V/14.100mA h)
O plaadtijd ba tt erij: 6 uur (5V/3A )
Muziekspeeltijd:
t ot 20 uur (afhank elijk v an v olumeniv eau en audio -inhoud)
USB-poor t en: USB T ype A x1, USB T ype C x1
USB-spanning: 5V/2A (maximum)
Bluet ooth-v ersie: 5.3
Bluet ooth-pr ofiel: A VRCP 1.5 en A2DP1.3
F r equen tieber eik Bluet ooth-z ender: 2,4GH z-2,4835GH z
V ermogen Bluet ooth-z ender: <13dB m (EIRP )
Modula tie Bluet ooth-z ender: GFSK , π/4-DQPSK , 8DPSK
F r equen tieber eik 5G W i-F i-z ender: 5,15-5,35GH z, 5,470-5,725GH z, 5,725-5,825GH z
5G W i-F i-z ender v ermogen: <23dB m
5G W i-F i-modula tie: OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M, 64Q A M, 256Q A M,
1024Q A M)
5G W i-F i-net w erk c ompa tibilit eit: 802.11a/n/ac/ax
F r equen tieber eik 2.4G W i-F i transmitt er: 2,4GH z-2,4835GH z
2.4G W i-F i-z ender v ermogen: <20dB m
2.4G W i-F i-modula tie: DSSS (DBPSK , DQPSK , C CK), OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M,
64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M)
2.4G W i-F i-net w erk c ompa tibilit eit: 802.11 b/g/n/ax
P r oduc tafmetingen (B x H x D ): 223 x 97 x 94mm/8.8 x 3.8 x 3.7"
N ett o ge wich t: 1,0k g/2.2lbs
A fmetingen v erpakk ing (B x H x D ): 257 x 131 x 120mm/10.1 x 5.2 x 4.7"
Brut o ge wich t: 1,7k g/3.7lbs
Maximale bedrijfst empera tuur: 45 °C
TEKNISET TIEDO T
E lemen tit: 53 x 93mm:n basso , 20mm:n disk an tti
Nimellinen läh t öt eho: 30W RMS bassoelemen tille , 10W RMS disk an tille
T aajuusv ast e: 60H z-20kH z
S ignaali-k ohinasuhde: > 80dB
Akk ut y yppi: Li-ionipolymeeri 52W h (v astaa 3,69V/14 100mA h)
Ak un la tausaik a: 6 tun tia (5V/3A )
Musiik in t oist oaik a: jopa 20 tun tia (riippuen äänen v oimakk uudesta ja
äänisisällöstä)
USB-por tit: USB-t y yppi A x1, USB-t y yppi C x1
USB-la tausläh t ö: 5V/2A (maks .)
Bluet ooth-v ersio: 5.3
Bluet ooth-pr ofiili: A VRCP 1.5 ja A2DP1.3
Bluet ooth-lähettimen taajuusalue: 2,4GH z-2,4835GH z
Bluet ooth-lähettimen t eho: < 13dB m (EIRP )
Bluet ooth-lähettimen modulaa tio: GFSK , π/4-DQPSK , 8DPSK
5G W i-F i-lähettimen taajuusalue: 5,15–5,35GH z, 5,470–5,725GH z, 5,725–5,825GH z
5G W i-F i-lähettimen t eho: < 23dB m
5G W i-F i-modulaa tio: OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M, 64Q A M, 256Q A M,
1024Q A M)
5G W i-F i-v erkk o yh t eensopivuus: 802.11a/n/ac/ax
2.4G W i-F i-lähettimen taajuusalue: 2,4GH z-2,4835GH z
2.4G W i-F i-lähettimen t eho: < 20dB m
2.4G W i-F i-modulaa tio: DSSS (DBPSK , DQPSK , C CK), OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M,
64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M)
2.4G W i-F i-v erkk o yh t eensopivuus: 802.11 b/g/n/ax
T uott een mita t (L x K x S): 223 x 97 x 94mm/8,8 x 3,8 x 3,7"
N ett opaino: 1,0k g/2,2lbs
P akk auksen mita t (L x K x S): 257 x 131 x 120mm/10,1 x 5,2 x 4,7"
Brutt opaino: 1,7k g/3,7lbs
Maksimi k ä ytt ölämpötila: 45°C
ESPECIFIC A Ç ÕES TÉCNIC AS
T ransdut or: w oof er de 53 x 93mm, t w eet er de 20mm
P ot ência de saída nominal: 30W RMS par a w oof er , 10W RMS par a t w eet er
Resposta de fr equência: 60H z-20kH z
Relaç ão sinal-ruído: >80dB
T ipo de ba t eria: P olímer o de íons de lítio 52W h ( equiv alen t e a
3,69V/14.100mA h)
T empo de c ar ga da ba t eria: 6 hor as (5V/3A )
T empo de r epr oduç ão de músic a: a t é 20 hor as ( dependendo do nív el de v olume e
c on t eúdo de áudio)
P or tas USB: USB T ipo A x1, USB T ipo C x1
Carr egamen t o USB: 5V/2A(máximo)
V ersão Bluet ooth: 5.3
P er fil Bluet ooth: A VRCP 1.5 e A2DP1.3
In t er v alo de fr equência do transmissor
Bluet ooth: 2,4GH z-2,4835GH z
P ot ência de transmissão Bluet ooth: <13dB m (EIRP )
Modulaç ão de transmissão Bluet ooth: GFSK , π/4-DQPSK , 8DPSK
F aixa de fr equência do transmissor
W i-F i 5G: 5,15-5,35GH z, 5,470-5,725GH z, 5,725-5,825GH z
P ot ência do transmissor W i-F i 5G: <23dB m
Modulaç ão W i-F i 5G:
OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M, 64Q A M, 256Q A M,
1024Q A M)
C ompa tibilidade de r ede W i-F i 5G: 802.11a/n/ac/ax
F aixa de fr equência do transmissor
W i-F i 2.4G: 2,4GH z-2,4835GH z
P ot ência do transmissor W i-F i 2.4G: <20dB m
Modulaç ão W i-F i 2.4G: DSSS (DBPSK , DQPSK , C CK), OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M,
64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M)
C ompa tibilidade de r ede W i-F i 2.4G: 802.11 b/g/n/ax
D imensões do pr odut o (L x A x P ): 223 x 97 x 94mm/8,8 x 3,8 x 3,7"
P eso líquido: 1,0k g/2,2lbs
D imensões da embalagem (L x A x P ): 257 x 131 x 120mm/10,1 x 5,2 x 4,7"
P eso brut o: 1,7k g/3,7lbs
T empera tura máxima de uso: 45°C
SPESIFIK ASI TEKNIS
T ransduser: W oof er 53 x 93mm, t w eet er 20mm
Da y a output t eruk ur: 30W RMS un tuk w oof er , 10W RMS un tuk t w eet er
Respons fr ek uensi: 60H z – 20kH z
R asio sin y al t erhadap derau: > 80dB
T ipe ba t erai:
Li-ion polymer 52W h (setar a dengan 3,69V/14.100mA h)
Lama pengisian da y a ba t erai: 6jam (5V/3A )
W aktu pemutaran musik: hingga 20 jam (ber v ariasi t er gan tung tingk a t v olume
dan k on t en audio)
P or t USB: USB T ipe A x1, USB T ipe C x1
USB t erisi penuh: 5V/2A (maksimum)
V ersi Bluet ooth: 5.3
P r ofil Bluet ooth: A VRCP 1.5 dan A2DP1.3
Ren tang fr ek uensi pemanc ar Bluet ooth: 2,4GH z-2,4835GH z
Da y a pemanc ar Bluet ooth: < 13dB m (EIRP )
Modulasi pemanc ar Bluet ooth: GFSK , π/4-DQPSK , 8DPSK
Ren tang fr ek uensi pemanc ar W i-F i 5G: 5,15-5,35GH z, 5,470-5,725GH z, 5,725-5,825GH z
Da y a pemanc ar W i-F i 5G: < 23dB m
Modulasi W i-F i 5G:
OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M, 64Q A M, 256Q A M,
1024Q A M)
K ompa tibilitas jaringan W i-F i 5G: 802.11a/n/ac/ax
Ren tang fr ek uensi pemanc ar W i-F i 2.4G: 2,4GH z-2,4835GH z
Da y a pemanc ar W i-F i 2.4G: < 20dB m
Modulasi W i-F i 2.4G: DSSS (DBPSK , DQPSK , C CK), OFDM (BPSK , QPSK , 16Q A M,
64Q A M, 256Q A M, 1024Q A M)
K ompa tibilitas jaringan W i-F i 2.4G: 802.11 b/g/n/ax
D imensi pr oduk (P x T x L): 223 x 97 x 94mm/8,8 x 3,8 x 3,7"
B era t bersih: 1,0k g/2,2lbs
D imensi K emasan (P x T x L): 257 x 131 x 120mm/10,1 x 5,2 x 4,7"
B era t k ot or: 1,7k g/3,7lbs
S uhu pengoperasian maksimal: 45°C
TECH SPEC
π
C ONTENU DE L A BOÎTE | MARCHE | APPLIC A TION ( C onnec t e z v otr e appar eil A ndr oid™
ou iOS au r éseau W i-F i et suiv e z les instr uc tions de l ’ applic a tion pour t erminer la c ongur a tion de
l ’ enc ein t e*. | *L a disponibilit é des f onc tions v arie d ’un pa ys à l ’ autr e et les f onc tions peuv en t ne pas
êtr e t out es disponibles dans v otr e pa ys .) | DIFFUSION DE MUSIQUE (D iuse z de la musique
via l ’ applic a tion JBL O ne ou les ser vic es music aux pris en char ge .) | JUMEL A GE BL UET OO TH |
LEC TURE ( A ppuy e z sur pour lir e la list e de lec tur e dénie et les pr ér églages des enc ein t es
dans l ’ applic a tion JBL O ne .) | CHARGE | ÉT ANCHÉITÉ À L ’ EA U ET À L A POUSSIÈRE
IP 6 7 | FONC TIONNE A VEC L A MAISON INTELLIGENTE (* E nc ein t e in t elligen t e
v endu sépar émen t | T ermine z la c ongur a tion dans l ’ applic a tion G oogle H ome ou A maz on A le xa.) |
RÉINITIALISA TION D ’ USINE
A DOBOZ T ART ALMA | BEK APCSOL ÁS | ALK ALMA Z ÁS
( Csa tlak o ztassa A ndr oid™
v agy iOS r endsz er ű eszk ö z ét a W i-F i háló za tho z és k ö v esse az alk almazás utasításait a hangsz ór ó
beállításának bef eje z éséhe z*. | *A funk ciók elérhet ősége országonk én t elt ér ő , és előf or dulha t , hogy
nem minden funk ció érhet ő el az Ö n országában. )
| ZENE STREAMELÉSE
(S tr eameljen z enét
a JBL O ne alk almazáson v agy a támoga t ott z enei sz olgálta tások on k er esztül .)
| BL UET OO TH
P ÁROSÍT ÁS | LE JÁ T SZ ÁS
(N y omja meg az
gombot a beállít ott lejá tszási lista és a JBL
O ne alk almazásban beállít ott hangsz ór óbeállítások lejá tszásáho z.)
| T ÖL TÉS | VÍZ ÁLL Ó ,
POR ÁLL Ó IP 6 7 | SMART HOME RENDSZERREL HASZNÁLHA T Ó
(*A z
in t elligens hangsz ór ó k ülön k apha t ó | V ége zz e el a beállítást a G oogle H ome v agy az A maz on A le xa
alk almazásban.)
| GY ÁRI VISSZ AÁLLÍT ÁS
ΠΕΡΙΕΧ ΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥ ΣΚΕΥ ΑΣΙΑΣ | ΑΝ ΑΜΜΑ | ΕΦ ΑΡ ΜΟΓΗ (Σ υνδέ σ τε τη συσ κ ευή σας
A ndr oid™ ή iOS σ τ ο δίκτυο W i-F i κ αι ακ ο λουθήσ τε τις οδηγίε ς τη ς ε φαρμογής για να ο λοκληρώσετε τη ρύθμισ η
τ ου ηχ είου*. | *Η διαθε σ ιμό τη τ α των λ ειτ ουργιών διαφέρει α π ό χώρα σε χώρα κ αι ε νδέχ ετ αι να μην είναι
διαθέ σ ιμε ς ό λ ε ς οι λ ειτ ουργίε ς σ τη χώρα σας.) | STREAMING ΜΟ Υ ΣΙΚΗΣ (Κάν τε str eaming μουσ ικής
μέ σω τη ς ε φαρμογής JBL O ne ή των υπ οσ τηριζόμε νων μουσ ικών υπηρε σ ιών .) | ΖΕΥΞΗ BL UET OO TH |
ΑΝ ΑΠΑΡ ΑΓ Ω ΓΗ (Πιέ σ τε
για να ανα π αραγάγ ετε την κ αθο ρισμέ νη λίσ τ α ανα π αραγωγής κ αι
την π ροεπιλ ε γμέ νη ρύθμισ η ηχ είων σ την ε φαρμογή JBL O ne .) | ΦΟΡΤΙΣΗ | ΠΡΟ ΣΤ ΑΣΙΑ ΑΠΟ
ΣΚ ΟΝΗ Κ ΑΙ ΝΕΡΟ IP 6 7 | ΛΕΙΤ Ο ΥΡΓΕΙ ΜΕ Τ Ο SMART HOME (*Το έξυπ νο ηχ είο πωλ είτ αι
ξεχωρισ τ ά | Ολοκληρώσ τε τη ρύθμισ η σ την ε φαρμογή G oogle H ome ή A maz on A le xa.) | ΕΠΑΝ Α ΦΟΡ Α
ΕΡΓ Ο ΣΤ ΑΣΙΑΚ Ω Ν Ρ Υ ΘΜΙΣΕ Ω Ν
DET TE ER I ESKEN | STRØM P Å | APP (K oble A ndr oid™- eller iOS - enhet en din til
wi-nett v erk et og f ølg an visningene i appen f or å fullf ør e hø yttaler oppsett et*. | *F unksjonenes
tilgjengelighet vil v arier e mellom land , og det k an hende ikk e alle funksjonene er tilgjengelige
i landet du bor i.) | MUSIKKSTRØMMING (S tr øm musikk gjennom JBL O ne A pp
eller st øtt ede musikktjenest er .) | BL UET OO TH-P ARING | SPILL ( T r ykk på f or
å spille a v den angitt e spillelist en med hø yttalernes f orhåndsinnstilling i JBL O ne A pp .) |
L ADER | V ANNTET T ST Ø V TET T IP 6 7 | FUNGERER MED SMART HOME
(*S mar thø yttaler selges separ a t | F ullf ør k ongur eringen i G oogle H ome eller A maz on A le xa-
appen.) | F ABRIKK TILBAKESTILLING
DET T A FINNS I L ÅD AN | STRÖM | APP
( A nslut din A ndr oid™- eller iOS - enhet
till W i-F i-nä t v erk et och f ölj app -instr uktionerna f ör a tt slutf ör a högtalarinstalla tionen*. |
*T illgänglighet en f ör funktioner v arier ar mellan länder och alla funktioner k ansk e in t e är
tillgängliga i ditt land .)
| MUSIKSTRÖMNING
(S tr ömma musik via JBL O ne -appen
eller musiktjänst erna som st öds .)
| BL UET OO TH-P ARK OPPLING | SPEL A
( T r y ck
på
f ör a tt v älja den f örinställda spellistan och högtalarinställningarna i JBL O ne -appen.)
|
L ADDNING | V A T TENT Ä T D AMMSÄKER IP 6 7 | FUNGER AR MED SMART
HEM
(*S mar thögtalar e säljs separ a t | Slutf ör installa tionen i G oogle H ome - eller A maz on A le xa-
appen.)
| F ABRIKSÅ TERST ÄLLNING
产 品 清单 | 开机 | 应用
（将 你 的 A n dr oid ™ 或 i O S 设 备 连 接到 Wi - Fi
网络 ， 并 按 照 应 用 上 的 操 作 说明 完 成 扬 声 器 设 置 * 。 | * 功 能 的可
用 性 因 国家 而 异 ， 在你 的 国家 / 地 区 ， 并 非 所 有 功 能 都 可 用 。）
|
音乐 串流
（通 过 J B L O n e 应 用 或支持 的 音 乐 服 务 来 播 放 音 乐 。 ）
|
蓝 牙配 对 | 播放
（按
键 播放 设 定 的 播放 列表 和 J B L O n e 应 用中
的 扬 声 器 设 置 预 设 。）
| 正 在 充电 | I P 67 防 水 防尘 | 适 用于 智 能
家 居 设 备
（ * 智 能 扬 声 器单独 出 售 | 在 G o o g l e H o m e 或 Ama z o n Ale x a
应 用 中 完 成 设 置 。）
| 恢 复 出 厂设 置
同梱品 | 電 源 オン | ア プリ ( A ndr oid™ また は iOS デ バ イス を W i-F i ネ ット ワ ー
ク に 接続 し 、 ア プ リ の 指示 に 従 っ て ス ピ ー カ ー 設定 を 完了 し ま す * 。 |
* 機 能 が 使 え る か ど う か は 国 に よ っ て 異 な り 、 お 住 ま いの 国 で す べ ての
機能 が 使用 で き る わ け で は あ り ま せ ん 。 ) | 音 楽 スト リ ー ミ ン グ ( JBL O ne
ア プ リ ま た は対応 す る 音楽 サ ー ビ ス を 通 し て 音楽 を ス ト リ ー ミ ン グ し ま
す。
)
| BL UET OO TH ペ ア リン グ | 再生 ( を 押 して 、 JBL O ne ア プ リで 設 定 さ れ
た プ レ イ リ ス ト と ス ピ ー カ ー 設定 の プ リ セ ッ ト を 再生 し ま す 。
)
| 充電中 |
防水 ・ 防塵仕様 IP67 | WORKS WITH SMAR T HOME (* ス マ ー ト ス ピ ー カ ー は別売
です | G oogle H ome また は A maz on A le xa ア プ リ で 設定 を 完了 し ま す 。
)
| 初期化
ﺔﻜﺒـ ـﺸﺑ ﻚـ ـﺑ ﺹﺎـ ـﺨﻟﺍ iOS ﻭﺃ A ndr oid™ ﺯﺎـ ـﻬﺟ ﻞـ ـﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢـ ـﻗ ) ﻖـ ـﻴﺒﻄﺘﻟﺍ | ﻞﻴﻐـ ـﺸﺘﻟﺍ | ﺓﻮـ ـﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎـ ـﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺕﺍﺰـ ـﻴﳌﺍ ﺮـ ـ ﻓﻮ ﺗ ﻯﺪـ ـﻣ ﻒﻠﺘﺨﻴـ ـﺳ * | .* ﺕﻮـ ـﺼﻟﺍ ﱪـ ـﻜﻣ ﺩﺍﺪـ ـﻋﺇ ﻝـ ـﻛﻹ ﻖـ ـﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕـ ـﻴﻠﻌﺗ ﻊـ ـﺒﺗﺍﻭ W i-F i
ﻝﻼـ ـ ﺧ ﻦـ ـﻣ ﻰﻘﻴـ ـﺳﻮ ﳌﺍ ﺚـ ـﺑ ) ﻰﻘﻴـ ـﺳﻮ ﳌﺍ ﺚـ ـﺑ | (. ﻙﺪـ ـﻠﺑ ﰲ ﺕﺍﺰـ ـﻴﳌﺍ ﻊـ ـﻴﻤﺟ ﺮـ ـ ﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪـ ـﻗﻭ ﻥﺍﺪـ ـﻠﺒﻟﺍ ﻑﻼـ ـﺘﺧﺎﺑ
ﻞﻴﻐـ ـﺸﺘﻟﺍ | BL UET OO TH ﺔـ ـﻴﻨﻘﺗ ﱪ ــ ﻋ ﻥﺍﱰـ ـ ﻗﻻﺍ | (. ﺔـ ـﻣﻮ ﻋﺪﳌﺍ ﻰﻘﻴـ ـﺳﻮ ﳌﺍ ﺕﺎـ ـﻣﺪ ﺧ ﻭﺃ JBL O ne ﻖـ ـﻴﺒﻄﺗ
ﻖـ ـﻴﺒﻄ ﺗ ﰲ ﺎ ً ﻘﺒـ ـﺴﻣ ﺓﺩﺪـ ـﺤﳌﺍ ﺕﺎﻋـ ـﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪـ ـﻋﺇﻭ ﺓﺩﺪـ ـﺤﳌﺍ ﻞﻴﻐـ ـﺸﺘﻟﺍ ﺔـ ـﺎﻗ ﻞﻴﻐـ ـﺸﺘﻟ ﲆـ ـﻋ ﻂـ ـﻐﺿﺍ )
ﺕﺎــﺠﺘﻨﻣ ﻊــﻣ ﻞــﻤ ﻌﻳ | ﺭﺎــﺒﻐﻟﺍﻭ ﺀﺎــﳌﺍ ﺔــﻣﻭﺎﻘﳌ I P 67 ﺭﺎــﻴﻌﻣ ﻊــﻣ ﻖــﻓﺍﻮﺘﻣ | ﻦﺤــﺸﻟﺍ | (. JBL O ne
G oogle ﰲ ﺩﺍﺪـ ـﻋﻹﺍ ﺔـ ـﻴﻠﻤﻋ ﻞـ ـﻤﻛﺃ | ﻞـ ـﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜـ ـﺸﺑ ﺬـ ـ ﻟﺍ ﺕﻮـ ـﺼﻟﺍ ﱪـ ـﻜﻣ ﻉﺎـ ـﺒ ُ ﻳ *) SMAR T HOME
ﻊـ ـﻨﺼﳌﺍ ﻂـ ـﺒﺿ ﺓﺩﺎـ ـﻋﺇ | (.A maz on A le xa ﻖـ ـﻴﺒﻄﺗ ﻭﺃ H ome
HV AD ER DER I ÆSKEN | T ÆND | APPEN ( T ilslut din A ndr oid™- eller iOS - enhed
til wi--net v ærk et , og f ølg appens instr uktioner f or a t fuldf ør e opsætningen af højttaler en*. |
*T ilgængeligheden af funktioner v arier er fr a land til land , og muligvis er ikk e alle funktioner
tilgængelige i dit land .) | STREAMING AF MUSIK (S tr eam musik via JBL O ne -appen
eller underst øtt ede musiktjenest er .) | P ARRING MED BL UET OO TH | AFSPIL ( T r yk
på f or a t afspille den indstillede pla ylist e og de f or udindstillede højttalerindstillinger i JBL
O ne -appen.) | OPL ADNING | IP 6 7 -V AND / ST Ø V T ÆT | VIRKER MED SMART
HOME (*S mar t-højttaler sælges separ a t | G ennemf ør opsætningen i G oogle H ome - eller
A maz on A le xa-appen.) | NULSTILLING TIL F ABRIKSINDSTILLINGER
C ONTENUT O DELL A C ONFEZIONE | A C CENSIONE | APP ( C ollega il tuo
dispositiv o A ndr oid™ o iOS alla r et e W i-F i e segui le istr uzioni dell ’ app per c ompletar e la
c ongur azione dello speak er*. | *L a disponibilità delle funzioni v aria a sec onda dei paesi e non
tutt e le funzioni potr ebber o esser e disponibili nel tuo paese .) | STREAMING DI MUSIC A
(R ipr oduci music a in str eaming tr amit e l ’ app JBL O ne o i ser vizi music ali suppor ta ti.) |
ABBINAMENT O BL UET OO TH | PL A Y (P r emi per ripr odurr e la pla ylist imposta ta
e per le c ongur azioni pr eimposta t e dello speak er nell ’ app JBL O ne .) | RIC ARIC A |
W A TERPROOF & DUSTPROOF IP 6 7 | FUNZIONA C ON L A SMART HOME
(*S mar t speak er v endut o separ a tamen t e | C ompleta la c ongur azione nell ’ app G oogle H ome o
A maz on A le xa.) | RIPRISTINO ALLE IMPOST A ZIONI PREDEFINITE
C ONTENIDO DE L A C A JA | ENCENDER | APLIC A CIÓN
( C onec ta tu dispositiv o A ndr oid™
o iOS a la r ed W i-F i y sigue las instr uc ciones de la aplic ación par a c ompletar la c ongur ación del alta v o z*. |
*L a disponibilidad de las funciones v aría en tr e países y es posible que no t odas las funciones est én
disponibles en tu país .)
| TR ANSMISIÓN DE MÚSIC A
( T r ansmit e músic a a tr a v és de la aplic ación
JBL O ne o de ser vicios de músic a c ompa tibles .)
| C ONEXIÓN BL UET OO TH | REPRODUCIR
(P ulsa
par a r epr oducir la pla ylist establecida y la c ongur ación de los alta v oc es pr eestablecida
en la aplic ación JBL O ne .)
| C ARGA | RESISTENCIA AL A GU A Y AL POL V O IP 6 7 |
FUNCIONA C ON SMART HOME
(*E l alta v o z in t eligen t e se v ende por separ ado | C ompleta la
c ongur ación en la aplic ación de G oogle H ome o A maz on A le xa.)
| REST ABLECIMIENT O A L A
C ONFIGUR A CIÓN DE F ÁBRIC A
Z A W ART OŚĆ ZEST A WU | WŁ . Z ASIL ANIA | APLIK A C JA
(P ołącz ur ządz enie z syst emem
A ndr oid™ lub iOS z siecią W i-F i i w yk onaj polec enia w yświetlane pr z e z aplik ację , ab y pr z epr o w adzić
k ongur ację głośnik ó w*. | *D ost ępność funk cji zale ż y od k r aju , dla t ego nie wsz ystk ie funk cje mogą b y ć
dost ępne w k r aju uż ytk o wnik a.)
| STR UMIENIO W ANIE MUZ Y KI
(S tr umieniuj muz yk ę za
pomoc ą aplik acji JBL O ne lub wspier anego ser wisu muz y cznego .)
| P ARO W ANIE BL UET OO TH |
OD T W ARZ A J
(Naciśnij
, ab y odt w ar zać list ę odt w ar zania zgodnie z e wst ępn ymi usta wieniami
głośnik ó w w aplik acji JBL O ne .)
| Ł ADO W ANIE | W ODOODPORN Y I P Y Ł OSZ CZELN Y
(IP 6 7 ) | OBSŁ UGUJE INTELIGENTNE URZ ĄDZENIA W DOMU
(*G łośnik in t eligen tn y
jest spr z eda w an y oddzielnie | P r z epr o w adź k ongur ację w aplik acji G oogle H ome lub A maz on A le xa.)
|
PRZ Y WR A C ANIE UST A WIEŃ F ABR Y CZN Y CH
KUTU İÇERİĞİ | GÜCÜ A ÇMA | UY GUL AMA
( A ndr oid™ y a da iOS cihazınızı W i-F i
ağına bağla yın v e hoparlör k ur ulumunu tamamlamak için uy gulama talima tlarını tak ip edin*. |
*Ö z elliklerin k ullanılabilme dur umu ülk ey e gör e değişk enlik göst er ec ektir v e ülk eniz de tüm
ö z ellikler mev c ut olma y abilir .)
| MÜZİK Y A Y INL AMA
( JBL O ne A pp y a da dest eklenen müzik
ser visleri ar acılığıyla müzik y a yını y apın.)
| BL UET OO TH EŞLEŞTİRME | O Y NA T
( JBL
O ne A pp ’ t e a y arlı o yna tma list esini o yna tmak v e ön a y arlı hoparlör a y arlarını k ullanmak için ’e
basın.)
| ŞAR J ETME | SU GEÇİRMEZ T OZ GEÇİRMEZ IP 6 7 | SMART HOME
İLE Ç ALIŞIR
(*A k ıllı hoparlör a yrı sa tılır | G oogle H ome y a da A maz on A le xa uy gulaması ile
sor unsuz k ur ulum.)
| F ABRİK A A Y ARL ARI
包裝盒內物品 | 開機 | 應用程式 （ 將您的 A ndr oid™ 或 iOS 裝置連
接至 W i-F i 網路 ， 並遵循應用程式說明以完成喇叭設定 * 。 | * 功
能可用性因不同國家 / 地區而異 ， 您所在國家 / 地區可能不提供
某些功能 。
）
| 音樂串流播放 （透 過 JBL O ne 應用程式或受支援
的音樂服務 ， 串流播放音樂 。 ） | 藍牙配對 | 播放 （按 ， 播放所
設定的播放清單和選擇 JBL O ne 應用程式中預設的喇叭設定 。 ） |
充電中 | 防水防塵 IP67 | 使用智慧家居 （ * 智慧喇叭單獨出售 |
在 G oogle H ome 或 A maz on A le xa 應用程式中完成設定 。 ） | 原廠重設
구성품 | 전원 켜기 | 앱 (Android™ 또는 iOS 장치를 Wi-Fi 네트워크에 연결하고
앱 지침에 따라 스피커 설정* 을 완료하십시오. | * 기능 가용성은 국가마다
다르며 특정 기능은 일부 국가에서 사용할 수 없습니다.) | 음악 스트리밍
(JBL One 앱 또는 지원되는 음악 서비스를 통해 음악을 스트리밍하십시오 .) |
BLUETOOTH 페어링 | 재생 (를 눌러 JBL 앱에서 설정된 재생 목록 및
스피커 설정 프리셋을 재생하십시오.) | 충전 중 | 방수 방진 IP67 | 스마트
홈 호환 (*스마트 스피커 별매 | Google Home 또는 Amazon Alexa 앱에서 설정을
완료하십시오.) | 공장 초기화
וא A ndr oid™- ה ר י שכ מ תא רב ח ל שי )
הי צ קי ל פ א | ה ל עפ ה | הספ ו ק ב שי המ
ת ר דג ה תמ ל ש ה ל הי צ קי ל פ א ה ת ו א רו ה יפ ל לו ע פ לו י יפ - יוו - ה תש ר ל ם כל ש iOS
תו נ ו כ תה לכ אל ש ןכת י י ו ת ו נ י דמ ן יב ה נ תש ת תו נ ו כ תה ת ו נ ימ ז * | .* ם י לו ק מ ר ה
ת י י צ קי ל פ א ךר ד ה ק י ז ומ ור ד ש )
ה ק י ז ומ תמ ר ז ה
| (. ם כל ש ה נ י דמ ב ת ו נ ימ ז ה ני י ה ת
שי קה ל שי )
ה ל עפ ה | BL UET OO TH ד ומ י צ
| (. ם י כמ ת נ ה ק י ז ומ ית ור י ש וא JBL O ne
שאר מ ת ור ד גו מ ה ם י לו ק מ ר ה ת ו ר דג ה ו ת ר ד ג ומ ה ה ע מש הה תמ י ש ר תא ל י עפ ה ל י דכ
םע ל ע ופ | I P 67 ן קת י פל ם ימ ו קב א ינ פ ב ד ימ ע | ה נ י עט |
(. JBL O ne ת י י צ קי ל פ א ב
ת י י צ קי ל פ א ב הר ד ג הה תא ם י ל שה ל שי | ד רפ נ ב רכ מ נ םכ ח לו ק מ ר ה *)
ם וה ט ר אמס
ןר צ יה תור ד ג ה ל ס ו פי א
| (. A maz on A le xa וא G oogle H ome
VERP A CKUNGSINHAL T | EINSCHAL TEN | APP ( V erbinde dein A ndr oid™- oder
iOS - G er ä t mit dem WL AN-N etz w erk und f olge den A n w eisungen der A pp , um die E inrich tung des
L autspr echers ab zuschließen*. | *D ie V er fügbark eit der F unktionen ist je nach L and un t erschiedlich
und evtl . sind nich t alle F unktionen in deinem L and v er fügbar .) | MUSIK-STREAMING (S tr eame
Musik über die JBL O ne A pp oder un t erstützt e Musik dienst e .) | BL UET OO TH-K OPPL UNG |
WIEDERGABE (D r ück e , um die v or eingest ellt e W ieder gabelist e wieder zugeben und die
L autspr echer v or einst ellung in der JBL O ne A pp auszuw ählen.) | A UFL ADEN | W ASSER- UND
ST A UBDICHT IP 6 7 | FUNK TIONIERT MIT SMART HOME (*In t elligen t er L autspr echer
separ a t erhältlich | V ollständige E inrich tung über die G oogle H ome oder A maz on A le xa A pp .) | RESET
A UF DIE WERKSEINSTELL UNGEN
VERP AKKINGSINHOUD | INSCHAKELEN | APP ( V erbind je A ndr oid™- of iOS -
appar aa t met het wi-net w erk en v olg de app -instr uc ties om de luidspr ek er c ongur a tie*
t e v olt ooien. | * D e beschikbaarheid v an func ties v erschilt per land en mogelijk zijn niet alle
func ties beschikbaar in je land .) | MUZIEK STREAMEN (S tr eam muziek via de JBL O ne -
app of onderst eunde muziekser vic es .) | BL UET OO TH K OPPELEN | AFSPELEN
(D r uk op om de ingest elde afspeellijst en luidspr ek erinst ellingen af t e spelen die v oor af
zijn ingest eld in de JBL O ne -app .) | OPL ADEN | W A TERDICHT ST OFDICHT IP 6 7 |
WERK T MET SMARTHOME (* S mar t luidspr ek er apar t v erk rijgbaar | V olt ooi de
installa tie in de G oogle H ome - of A maz on A le xa-app .) | F ABRIEKSINSTELLINGEN
P AKK A UKSEN SISÄL T Ö | VIRR AN K Y TKENT Ä | SO VELL US ( Y hdistä
A ndr oid™- tai iOS -laitt eesi W i-F i-v erkk oon ja nouda ta so v elluksen ohjeita k aiuttimen
asennuksen suorittamiseksi*. | *O minaisuuksien saa ta vuus v aih t elee maittain, eiv ä tk ä k aikk i
ominaisuudet v älttämä ttä ole saa ta villa maassasi.) | MUSIIKIN SUOR A T OIST O
(S uor a t oistaa musiikk ia JBL O ne -so v elluksen tai tuettujen musiikk ipalv eluiden v älit yksellä.) |
BL UET OO TH-L AITEP ARIN MUODOSTUS | T OIST A (P aina t oistaaksesi
aset etun soitt olistan ja k aiuttimien esiasetuksen JBL O ne -so v elluksessa.) | L A T A UTUU |
VEDENPIT Ä V Ä PÖL Y TIIVIS IP 6 7 | T OIMII ÄL Y KK ÄÄN K ODIN K ANSSA
(*Ä lyk aiutin m y y dään erikseen | T ä y dellinen asennus G oogle H ome - tai A maz on A le xa
-so v elluksessa.) | TEHD ASASETUSTEN P AL A UTUS
C ONTEÚDO D A C AIX A | LIGA | APLIC A TIV O
( C onec t e seu dispositiv o A ndr oid™ ou
iOS à r ede W i-F i e siga as instr uç ões do aplic a tiv o par a c oncluir a c ongur aç ão da c aixa de som*. | *A
disponibilidade dos r ec ursos v aria en tr e os países e nem t odos os r ec ursos podem estar disponív eis
em seu país .)
| STREAMING DE MÚSIC A
( T r ansmita músic a a tr a v és do aplic a tiv o JBL O ne
ou ser viç os de músic a c ompa tív eis .)
| EMP ARELHAMENT O BL UET OO TH | PL A Y
(P r essione
par a r epr oduzir a lista de r epr oduç ão denida e as c ongur aç ões de alt o -falan t es
pr edenidas no aplic a tiv o JBL O ne .)
| C ARREGANDO | IMPERMEÁ VEL À PRO V A
DE POEIR A IP 6 7 | FUNCIONA C OM SMART HOME
(*C aixa de som in t eligen t e
v endida separ adamen t e | C onclua a c ongur aç ão no aplic a tiv o G oogle H ome ou A maz on A le xa.)
|
REST A UR A C ONFIGUR A Ç ÕES DE F ÁBRIC A
ISI K O T AK | MENY AL AK AN | APLIK ASI
(Hubungk an per angk a t A ndr oid™ a tau iOS A nda k e
jaringan W i-F i dan ik uti instr uksi dalam aplik asi un tuk men y elesaik an penga tur an penger as suar a*. |
*K et ersediaan tur ak an berbeda t er gan tung negar a dan mungk in tidak semua tur t ersedia di
negar a A nda.)
| STREAMING MUSIK
(Nik ma ti str eam musik melalui JBL O ne A pp a tau la y anan
musik y ang diduk ung .)
| PENY AMBUNGAN BL UET OO TH | PUT AR
( T ek an
un tuk memaink an
daf tar putar y ang ada dan pr eset penga tur an speak er di JBL O ne A pp .)
| MENGISI D A Y A | T AHAN
AIR T AHAN DEBU IP 6 7 | D AP A T DIGUNAK AN DENGAN PERANGK A T RUMAH PINT AR
(*P enger as suar a pin tar dijual t erpisah | S elesaik an penga tur an di aplik asi G oogle H ome a tau
A maz on A le xa.)
| A TUR UL ANG KE PENGA TURAN P ABRIK
| |
|
|
|
|
(
) |
|
|
|
) |
T o pr ot ec t ba tt er y lif espan, fully char ge a t least onc e ev er y 3 mon ths .
B a tt er y lif e will v ar y due t o usage pa tt erns and en vir onmen tal
c onditions .
D o not e xpose the JBL C har ge 5 W i-F i t o liquids without r emo ving c able
c onnec tion. D o not e xpose JBL C har ge 5 W i-F i t o w a t er while char ging .
It ma y r esult in permanen t damage t o the speak er or po w er sour c e .
C hemic als , salt or “ f or eign par ticles ” in y our pool or the oc ean c an
damage the w a t erpr oof seals or harm the c onnec t or sur fac e o v er time
if not rinsed o af t er use . A f t er a liquid spill or rinse , do not char ge y our
speak er un til it ’ s c omplet ely dr y and clean. C har ging when w et migh t
damage y our speak er .
W hen using an e x t ernal adapt er , the output v oltage/c urr en t of the
e x t ernal adapt er should not e x c eed 5V/3A.
FR P our pr ot éger la vie de la ba tt erie , char ge z-la c omplèt emen t au moins une f ois t ous les
3 mois . L a dur ée de vie de la ba tt erie v arie en f onc tion des modes d ’utilisa tion et des
c onditions en vir onnemen tales .
N’ e xpose z pas la JBL C har ge 5 W i-F i aux liquides sans débr ancher son c âble .
N’ e xpose z pas la JBL C har ge 5 W i-F i à l ’ eau pendan t sa char ge . L ’ enc ein t e ou la sour c e
d ’ alimen ta tion pourr aien t êtr e endommagées dénitiv emen t .
L es pr oduits chimiques , le sel ou les «c orps étr angers» de v otr e piscine ou de l ’ oc éan
peuv en t endommager les join ts d ’ étanchéit é ou la sur fac e du c onnec t eur au l du t emps
s ’ ils ne son t pas rinc és apr ès utilisa tion. A pr ès le dév ersemen t d ’un liquide ou un rinç age ,
ne char ge z pas v otr e enc ein t e tan t qu ’ elle n ’ est pas c omplèt emen t sèche et pr opr e .
C har ger v otr e enc ein t e lorsqu ’ elle est mouillée peut l ’ endommager .
S i v ous utilise z un adapta t eur e x t erne , la t ension / in t ensit é de sor tie de l ’ adapta t eur
e x t erne ne doit pas dépasser 5 V / 3A.
DA F or a t beskytt e ba tt eriets lev etid sk al du oplade fuldt ud mindst en gang 3 måned .
B a tt eriets lev etid v arier er på gr und af br ugsmønstr e og miljøf orhold .
U dsæt ikk e JBL C har ge 5 W i-F i f or v æsk er uden a t erne k abelf orbindelsen. U dsæt ikk e
JBL C har ge 5 W i-F i f or v and under opladning . D et k an medf ør e permanen t besk adigelse
af højttaler en eller str ømk ilden.
K emik alier , salt eller “ fr emmede par tikler ” i din pool eller i ha v et k an besk adige de
v andtætt e tætninger eller sk ade o v er ade -f orbindelserne o v er tid , h vis de ikk e skylles af
ef t er br ug . E f t er v æsk espild eller skylning må du ikk e oplade din højttaler , f ør den er helt
t ør og r en. H øjttaler en k an tage sk ade , h vis den oplades , mens den er v åd .
Når du br uger en ekst ern adapt er , må udgangsspændingen/-str ømmen på den ekst erne
adapt er ikk e o v erstige 5V/3A.
ES P ar a pr ot eger la dur ación de la ba t ería, c ár gala c ompletamen t e al menos una v e z c ada
3meses . L a dur ación de la ba t ería depende de los pa tr ones de uso y las c ondiciones
ambien tales .
N o e xpongas el JBL C har ge 5 W i-F i a líquidos sin quitar la c one xión por c able . N o
e xpongas el JBL C har ge 5 W i-F i al agua mien tr as se c ar ga. P uede pr o v oc ar daños
permanen t es en el alta v o z o en la fuen t e de alimen tación.
L os pr oduc t os químic os , la sal y “ par tíc ulas ajenas ” pr esen t es en las piscinas o en el mar
pueden dañar los sellados a pr ueba de agua o la super cie del c onec t or c on el tiempo si
no se enjuagan después del uso . S i se moja a c ausa de algún derr ame de líquido o lo has
enjuagado , no c ar gues el alta v o z hasta que est é c ompletamen t e limpio y sec o . S i c ar gas
el alta v o z mien tr as está húmedo , se puede dañar .
A l utilizar un adaptador e x t erno , la t ensión/c orrien t e de salida del adaptador e x t erno
no debe super ar los 5 V/3A.
TR P il ömr ünü uza tmak için en az 3 a y da bir tam olar ak şarj edin. P il ömr ü k ullanım şekline
v e ç evr esel şar tlar a bağlı olar ak değişiklik göst er ebilir .
K ablo bağlan tısını çık armadan JBL C har ge 5 W i-F i ’ü sıvıy a mar uz bır ak ma yın. JBL C har ge
5 W i-F i ’ü şarj ederk en suy a mar uz bır ak ma yın. H oparlör e v ey a güç k a ynağına k alıcı
olar ak hasar v er ebilir .
Ha vuzunuz dak i v ey a oky anustak i k im y asallar , tuz v ey a “ y abancı par ç acıklar ” su geçirme z
c on talar a zar ar v er ebilir y a da k ullanımdan sonr a dur ulanmazlarsa zamanla k onekt ör
yüz eyi zar ar gör ebilir . S ıvı dök üldükt en v ey a dur ulandıktan sonr a, tamamen k ur uy ana
v e t emizlenene k adar hoparlör ünüzü şarj etmeyin. I slakk en şarj etmek hoparlör ünüz e
zar ar v er ebilir .
Harici adapt ör k ullanırk en, harici adapt ör ün çık ış v oltajı / ak ımı 5V/3A ’yı geçmemelidir .
ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ . ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ً ﺓﺪ ﺣﺍﻭ ً ﺓ ﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ AR
. ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ
ﺐﻨﺠﺗﻭ . ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺔﻟﺍﺯ ﺇ ﻥ ﻭﺩ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ JBL C har ge 5 W i-F i ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ﻢﺋﺍﺩ ﺭﴐ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ . ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﻠﻟ JBL C har ge 5 W i-F i ﺾﻳﺮﻌﺗ
. ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜ
ﻭﺃ ﺔﺣﺎ ﺒﺴﻟ ﺍ ﻡﺣ ﰲ ﺓﺩﻮ ﺟﻮ ﳌﺍ “ﺔﺒﻳﺮﻐﻟ ﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟ ﺍ” ﻭﺃ ﺢﻠﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟ ﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﻦﻜ
ﻢﺘﻳ ﺍﺫﺇ ﺖﻗﻮ ﻟ ﺍ ﺭﻭ ﺮ ﻞﺻ ﻮ ﳌﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺘﺗ ﻭﺃ ﺀ ﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟ ﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﻥﺃ ﻂﻴﺤﳌﺍ
ﺐﻨﺠﺗ ،ﺎﻬﺑ ﺮﻤﻐﻟ ﺍ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟ ﺍ ﺏﺎﻜﺴﻧﻻ ﺔﻋﺴﻟ ﺍ ﺖ ﺿ ّ ﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇﻭ . ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻔﻄﺷ
. ﺎﻬﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﺔﻠﺘﺒﳌﺍ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ . ﺎ ً ﻣﺎ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺎﻬﻓﺎﻔﺟ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺎﻬﻨﺤﺷ
ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﻮﺤﳌﺍ ﺝ ﺮﺧ ﺭﺎﻴﺗ / ﺪﻬﺟ ﺯ ﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
. ﺒﻣﺃ 3/ ﻂ ﻟ ﻮﻓ 5
PL A b y zacho w ać czas eksploa tacji ak umula t or a, nale ż y go łado w ać c o najmniej r az na tr z y
miesiąc e . Ż y w otność ak umula t or a zale ż y od sposobu jego uż y cia i w ar unk ó w ot ocz enia.
Nie nar ażać ur ządz enia JBL C har ge 5 W i-F i na k on takt z cieczami be z w cz eśniejsz ego
odłącz enia pr z ew odu . Nie nar ażać ur ządz enia JBL C har ge 5 W i-F i na k on takt z w odą
podczas łado w ania. Mogłob y t o sk utk o w ać tr w ałym uszk odz eniem głośnik a lub
źr ódła zasilania.
Ś r odk i chemiczne , sól lub inne „ciała obc e“ w basenie lub zbiornik u w odn ym mogą
z czasem uszk odzić w odoodporne usz cz elniania lub po wier z chnię złącza, jeśli nie
z ostaną spłuk ane po uż y ciu . P o r o zlaniu lub spłuk aniu ciecz y , nie ładuj głośnik a do
jego c ałk o wit ego w yschnięcia i ocz ysz cz enia. Ł ado w ania wilgotnego głośnik a mo ż e
spo w odo w ać jego uszk odz enie .
W pr z ypadk u uż y w ania z ewnętr znego zasilacza w yjścio w e napięcie/na t ę ż enie pr ądu nie
po winno pr z ek r aczać 5 V/3 A.
MM
IT P er pr eser v ar e la dur a ta della ba tt eria, e ettuar e una c aric a c ompleta almeno una v olta
ogni 3 mesi. L a dur a ta della ba tt eria v aria a sec onda del tipo di utilizz o e delle c ondizioni
ambien tali.
N on far en tr ar e in c on ta tt o JBL C har ge 5 W i-F i c on i liquidi senza a v er rimosso il
c ollegamen t o del c a v o . N on far en tr ar e in c on ta tt o JBL C har ge 5 W i-F i c on l ’ ac qua
dur an t e la ric aric a. S i potr ebber o c ausar e danni permanen ti allo speak er o alla f on t e
di alimen tazione .
I pr odotti chimici, il sale o “ par tic elle estr anee ” della piscina o dell ’ oc eano possono
danneggiar e le guarnizioni stagne o danneggiar e la super cie del c onnett or e nel c orso
del t empo , se quest e par ti non v engono risciac qua t e dopo l ’uso . D opo a v erlo bagna t o
o risciac qua t o , non c aric ar e lo speak er nché non è c ompletamen t e asciutt o e pulit o .
C aric ar e lo speak er men tr e è anc or a bagna t o , potr ebbe danneggiarlo .
Q uando si utilizza un tr asf orma t or e est erno , la t ensione/c orr en t e di uscita non dev e
super ar e i 5V/3A.
ID A gar ba t er ai a w et , isi da y an y a hingga penuh paling sedik it sek ali setiap 3 bulan. Masa
pak ai ba t er ai ber v ariasi, t er gan tung pola penggunaan dan k ondisi lingk ungan.
Jangan biark an JBL C har ge 5 W i-F i t erk ena c air an tanpa melepas k oneksi k abel . Jangan
biark an JBL C har ge 5 W i-F i t erk ena air saa t mengisi da y a. C air an a tau air dapa t mer usak
speak er a tau sumber da y a sec ar a permanen.
B ahan k imia, gar am, a tau “ par tik el asing ” di dalam air k olam maupun air laut dapa t
mer usak segel tahan air a tau permuk aan k onekt or seiring berjalann y a w aktu jik a tidak
dibilas set elah digunak an. S et elah t erk ena tumpahan a tau set elah dibilas , jangan isi
da y a speak er sebelum k ering dan bersih sepenuhn y a. P engisian da y a dalam k eadaan
basah dapa t mer usak speak er .
K etik a menggunak an adapt or ekst ernal , pastik an t egangan/ar us adapt or itu tidak
melebihi 5V/3A.
DE L ade zum S chutz der B a tt erie diese mindest ens einmal alle 3 Mona t e v ollständig
auf . D ie B a tt erielebensdauer k ann auf gr und v on Nutzungsv erhalt en und
Umgebungsbedingungen v ariier en.
S etz e den JBL C har ge 5 W i-F i k einen F lüssigk eit en aus , w ähr end er über K abel v erbunden
ist . S etz e den JBL C har ge 5 W i-F i w ähr end des L adev or gangs k einem W asser aus . D ies
k ann zu dauerhaf t en S chäden am L autspr echer oder an der S tr omquelle führ en.
C hemik alien, S alz oder „F r emdk örper “ in einem S ch wimmbeck en oder im Meer
k önnen die w asser dich t en D ich tungen beschädigen oder die S t eck er ober äche mit
der Z eit angr eif en, w enn sie nach dem G ebr auch nich t abgespült w er den. L ade den
L autspr echer nach dem V erschütt en einer F lüssigk eit oder nach dem A bspülen erst auf ,
w enn er v ollständig tr ock en und sauber ist . Das A uaden im nassen Z ustand k ann den
L autspr echer beschädigen.
B ei der V er w endung eines e x t ernen A dapt ers dar f die/der A usgangsspannung/-str om
5 V/3A nich t überschr eit en.
FI A k un k ä ytt öiän suojaamiseksi, la taa tä yt een ainak in k err an 3 k uuk auden ajalla. A k un
k ä ytt öik ä v aih t elee k ä ytt ötapojen ja ympärist öolosuh t eiden muk aan.
Ä lä altista JBL C har ge 5 W i-F i nest eille irr ottama tta k aapeliyh t eyttä. Ä lä altista JBL
C har ge 5 W i-F i v edelle la tauksen aik ana. S e saa ttaa tuottaa p ysy v än v aurion k aiuttimelle
tai vir taläh t eelle .
K emik aalit , suola tai “ vier aa t hiukk aset ” uima-altaassa tai mer essä v oiv a t v ahingoittaa
v edenpitä viä tiivist eitä tai v ahingoittaa liittimen pin taa ajan mittaan, mik äli niitä ei
huuhdella pois k ä yt ön jälk een. N est eläikk een tai huuh t elun tapahduttua, älä la taa
k aiutin tasi ennen k uin se on tä ysin k uiv a ja puhdas . L a tauksen suorittaminen mär ässä
tilassa saa ttaa v ahingoittaa k aiutin tasi.
K ä yttäessä ulk oista so vitin ta, läh t öjännit e/ulk oisen so vittimen vir ta ei saa ylittää 5V/3A.
zh-CN 为了保护电池寿命 ， 请每至少 3 个月进行一次满充 。 电池寿命
因使用方式和环境条件而异 。
在拔除电线之前 ， 请勿将 JBL C har ge 5 W i-F i 置于液体之中 。 此外 ， 充
电时请勿将 JBL C har ge 5 W i-F i 置于水中 。 因为可能会对扬声器或电
源造成永久损坏 。
如果使用后不冲洗 ， 久而久之泳池或海洋中的化学物质 、 盐分
或 “ 杂质颗粒物 ” 会损坏防水密封层或连接器表面 。 若有液体漏
出或进行了冲洗 ， 在完全干燥和干净之前 ， 请不要给扬声器充
电 。 潮湿状态下充电可能会损坏您的扬声器 。
使用外部适配器时 ， 其输出电压 / 电流不应超过 5V/3A 。
ת ו ח פל ה או ל מב ה ל לו ס ה תא ן עט , ה ל לו ס ה י יח ך רו א לע ןג ה ל י דכ HE
ש ומ י ש ה יפ ו א ל םאת הב ו נת שי ה ל לו ס ה י יח . ם י ש דו ח ה ש ו ל שב ם עפ
. ה ב י בס ה י אנת ו
ר וב י ח תא ר י סה ל י ל במ ם י ל ז ונל JBL C har ge 5 W i-F i תא ףו ש חת לא
רב ד ה . ה נ י עט ה ןמ ז ב ם ימ ל JBL C har ge 5 W i-F i תא ףו ש חת לא . ם י ל בכ ה
. ן עט מ ל וא לו ק מ ר ל ע וב ק ק ז נל ם ו ר גל לו ל ע
ר ו ב עכ קי ז ה ל ם יל ול ע ם יב וא ה כ י רב ב ם יר ז ם ימ צ ע וא ח למ , ם י ל ק ימ י כ
י רח א ו פט שי י אל םא , ר בח מה ח ט שמ ל וא ם ימ דגנ םו טי אה ת ו ד ו ק נל ןמ ז
ן ו עט ל ןי א , ר צ ומ ה לע וכ פש נ ם י ל ז ו נש ר ח אל וא ה פי ט ש ר ח אל . ש ומ י ש ה
ר ש אכ לו ק מ ר ה ת נ י עט . ן י טו ל ח ל י ק נו שב י ונ י א א וה דו ע לכ לו ק מ ר ה תא
. ול קי ז ה ל ה לו ל ע בו ט ר א וה
ינ ו צ י ח ה םאת מה לש א צ ומ ה םר ז / ח תמ , ינ ו צ י ח םאת מב ש ומ י ש תע ב
.5V/3A לע ה ל עי אל
PT -br P ar a gar an tir a dur abilidade da ba t eria, c arr egue -a t otalmen t e pelo menos uma v e z
a c ada tr ês meses . A vida útil da ba t eria depende dos padr ões de uso e das c ondiç ões
do ambien t e .
Nunc a e xponha a JBL C har ge 5 W i-F i a líquidos sem an t es desc onec tar os os . Nunc a
deix e a JBL C har ge 5 W i-F i en tr ar em c on ta t o c om água enquan t o a ba t eria estiv er sendo
c arr egada. I sso pode danic ar a c aixa de som ou a f on t e de ener gia.
Os selos impermeá v eis e a super fície do c onec t or podem ser danic ados pela mar esia ou
por pr odut os químic os usados em água de piscina. P or isso , la v e a c aixa de som c om água
após o uso . A c aixa de som pr ecisa estar c ompletamen t e sec a e limpa an t es de c arr egar
a ba t eria. S e a ba t eria f or c arr egada enquan t o a c aixa de som estiv er molhada, a c aixa
de som pode ser danic ada.
O adaptador e x t erno (se usado) dev e possuir saída de 5 V a 3 A.
NL V oor een optimale lev ensduur de ba tt erij minst ens om de 3 maanden v olledig
opladen. D e lev ensduur v an de ba tt erij is afhank elijk v an gebr uikspa tr onen en
omgevingsc ondities .
S t el de JBL C har ge 5 W i-F i niet bloot aan vloeist o en z onder de k abelv erbinding t e
v er wijder en. S t el de JBL C har ge 5 W i-F i niet bloot aan w a t er tijdens het opladen. D it k an
leiden t ot permanen t e schade aan de luidspr ek er of str oombr on.
C hemic aliën, z out of “ schadelijk e so en ” in een z w embad of in de z ee k unnen de
w a t er dich t e bescherming of de c onnec t or aan tast en als z e na gebr uik niet w or den
af gespoeld . A ls je vloeist of hebt gemorst of het appar aa t hebt schoongemaakt , de
luidspr ek er pas opladen als de z e helemaal dr oog en schoon is . O pladen als de luidspr ek er
na t is k an het appar aa t beschadigen.
B ij gebr uik v an een e x t erne adapt er mag de uit gangsspanning/str oom v an de e x t erne
adapt er niet hoger zijn dan 5V/3A.
JP バ ッ テ リ ー 持続時間 を 保護 す る た め 、 最低 3 か月 に 1 回は フ ル 充電
し て く だ さ い 。 バ ッ テ リ ー 駆動時間は使用 パ タ ー ン や 環境条件 に
よっ て 異 な り ま す 。
JBL C har ge 5 W i-F i は 、 ケ ー ブ ル 類 を 接 続 した ま ま 水 に 濡 ら さ な いで く だ さ い 。 JBL
C har ge 5 W i-F i の 充電中は水 に 濡 ら さ な い で く だ さ い 。 濡 ら し て し ま う と 、 ス ピ
ー カ ー ま た は入力 ソ ー ス に 修復不可能 な 損傷 を 与 え る 場合 が あ り ま す 。
プ ー ル ま た は海 で ス ピ ー カ ー を 使用後 に 淡水 で ス ピ ー カ ー を 洗 い
流 さ な い と 、 プ ー ル ま た は海 の 中 の 化学物質 、 塩分 ま た は 「 異物 」 が
時間 の 経過 と 共 に 防水 シ ー ル ま た は コ ネ ク タ 損壊 の 原因 と な る 可
能性 が あ り ま す 。 水 を こ ぼ し た 、 ま た は水 で 洗 っ た 後は 、 完全 に 乾 い
て 清 潔 に な るまで ス ピ ー カ ー を 充 電 し な い で く だ さ い 。 濡 れ た ま ま
充電 す る と 、 ス ピ ー カ ー が 破損 し 修理不可能 に な る 恐 れ が あ り ま す 。
外部 ア ダ プ タ ー を 使用 す る 場合は 、 外部 ア ダ プ タ ー の 出力電圧 /
電 流が 5V/3A を超 え て は い け ま せん 。
EL Γ ια να π ροσ τ ατεύσετε τη διάρκ εια ζ ωής τη ς μπ ατ αρίας, φο ρ τίσ τε την π λήρως τ ουλάχισ τ ον
μία φο ρά κ άθε 3 μήν ε ς. Η ζ ωής τη ς μπ ατ αρίας π οικίλλ ει ανάλογα με τη χ ρήσ η κ αι τις
περιβαλλον τικ έ ς συν θήκ ε ς.
Μην εκθέτετε τ ο JBL C har ge 5 W i-F i σε υγ ρά χωρίς να αφαιρέ σετε τ ο κ αλώδιο σύνδε σ η ς.
Μην εκθέτετε τ ο JBL C har ge 5 W i-F i σε ν ερό κ ατ ά τη φό ρ τισ η. Μπ ο ρεί να π ροκ αλ έ σει
μόνιμη βλάβη σ τ ο ηχ είο ή σ την πηγή τ ροφοδοσ ίας.
Χημικ έ ς ουσ ίε ς, αλάτι ή “ξέ να σωματίδια ” πισ ίνας ή α π ό τ ον ωκ ε ανό, μπ ο ρούν να
π ροκ αλ έ σουν ζημιά σ τις αδιάβρο χ ε ς μονώσεις ή να βλάψουν την επιφάν εια τ ου
συνδετήρα με την π άροδο τ ου χ ρόνου , ε άν δε ν ξεπ λυθούν μετ ά τη χ ρήσ η. Σ ε περί π τωσ η
διαρ ροής υγ ρού ή ξεβγάλματ ος, μην φο ρ τίζετε τ ο ηχ είο σας μέχ ρι να σ τε γ νώσει ε ν τε λώς
κ αι να κ αθαρισ τεί. Η φό ρ τισ η ό τ αν είναι βρε γμέ νο, μπ ο ρεί να π ροκ αλ έ σει ζημιά σ τ ο ηχ είο.
Ότ αν χ ρησ ιμο π οιείτε εξωτερικ ό μετ ασ χ ηματισ τή, η τ άσ η/ρεύμα εξόδου τ ου εξωτερικ ού
μετ ασ χ ηματισ τή δε ν π ρέπει να υπερβαίν ει τ α 5V/3A.
HU A z akk umulá t or élettar tamának v édelme ér dek ében t eljesen t öltse f el 3 ha v on ta
legalább egysz er . A z akk umulá t or élettar tama a használa tt ól , és a k örn y e z eti
f elt ét elekt ől függ .
A JBL C har ge 5 W i-F i k észülék et ne t egy e k i f oly adék ok nak a k ábelcsa tlak o zás eltá v olítása
nélk ül . A JBL C har ge 5 W i-F i k észülék et ne t egy e k i víznek t ölt és k ö zben. E z a hangsz ór ó
v agy az ár amf orr ás mar adandó k ár osodásá t ok o zha tja.
A medenc éjében v agy az óc eánban lév ő v egysz er ek , só v agy „idegen r ész ecsk ék ”
idő v el k ár osítha tják a vízálló t ömít ések et v agy k ár osítha tják a csa tlak o z ó f elület ét , ha
használa t után nem öblítik le ők et . F oly adék k iömlése v agy leöblít ése után ne t öltse f el
a hangsz ór ót , amíg t eljesen szár az és tiszta nem lesz. A nedv es állapotban t ör t énő t ölt és
k ár osítha tja a hangsz ór ót .
K ülső adapt er használa ta eset én a k ülső ada tper k imeneti f eszültsége/ár amer őssége
nem haladha tja meg az 5 V/3A ér t ék et .
zh- TW 為保護電池的使用壽命 ， 請至少每 3 個月對電池充滿一次電 。
電池續航時間因使用模式和環境條件而異 。
在未拆除纜線連接的情況下 ， 請勿讓 JBL C har ge 5 W i-F i 接觸液體 。 在
充電期間 ， 請勿讓 JBL C har ge 5 W i-F i 暴露於水中 。 這可能導致喇叭或
電源出現永久性損壞 。
如果使用後不沖洗 ， 泳池或海洋中的化學物質 、 鹽分或 「 雜質顆
粒 」 會隨著時間的推移而損壞防水密封件或傷害接頭表面 。 液體
溢出或沖洗後 ， 請在喇叭乾透且乾淨之後為其充電 。 潮濕狀態時
充電可能會損壞喇叭 。
使用外部適配器時 ， 外部適配器的輸出電壓 / 電流不應超
過 5V/3A 。
SV F ör a tt ök a ba tt eriets livslängd sk a du ladda det fullt minst en gång v ar tr edje månad .
B a tt eriets livslängd v arier ar ber oende på an v ändningsomr åden och miljöf örhållanden.
U tsä tt in t e JBL C har ge 5 W i-F i f ör v ä tsk or utan a tt ta k oppla fr ån str ömk abeln. U tsä tt
in t e JBL C har ge 5 W i-F i f ör v a tt en under laddning . D et k an leda till permanen t sk ada på
högtalar en eller str ömk ällan.
K emik alier , salt och små par tiklar i din pool eller i ha v et k an sk ada de v a tt en tä ta
tä tningarna eller sk ada k on takt ytan med tiden om de in t e sk öljs a v ef t er an v ändning .
O m högtalar en har få tt v ä tsk a på sig eller är a vsk öljd får den in t e laddas f örr än den är
helt t orr och r en, annars k an den sk adas .
V id an v ändning a v en e x t ern adapt er bör den e x t erna adapt erns utspänning/str öm
in t e ö v erstiga 5V/3A.
NO F or å beskytt e ba tt eriets lev etid må det lades helt opp minst én gang h v er 3. måned .
B a tt eriets lev etid vil v arier e ett er br uksmønst er og omgiv elsesf orhold .
JBL C har ge 5 W i-F i sk al ikk e utsett es f or v æsk er ut en a t ledningene er tr ukk et ut f ørst .
JBL C har ge 5 W i-F i sk al ikk e utsett es f or v ann under lading . D et k an f ør e til permanen t
sk ade på hø yttaler en eller str ømk ilden.
Kjemik alier , salt eller “ fr emmedpar tikler ” i bassenget eller ha v et k an sk ade de v ann t ett e
pak ningene eller sk ade k oblingso v er a t en o v er tid dersom disse ikk e skylles ett er br uk .
E tt er v annsøl eller skylling må du ikk e lade hø yttaler en f ør den er helt t ørr og r en. H vis
den lades mens den er v å t , k an hø yttaler en sk ades .
Når du br uk er en ekst ern adapt er , sk al det den ekst erne adapt er ens ut gangsspenning/-
str øm ikk e o v erstige 5 V / 3 A.
KO 배터리 수명을 보호하려면 3 개월에 한 번 이상 배터리를 완전히
충전하십시오 . 배터리 수명은 사용 패턴 및 환경 조건에 따라 다를 수
있습니다 .
연결된 케이블을 분리하기 전에 JBL C har ge 5 W i-F i 을 액체에 노출하지
마십시오 . 충전 중에는 JBL C har ge 5 W i-F i 을 물에 노출시키지 마십시오 .
그러지 않으면 스피커 또는 전원이 영구적으로 손상될 수 있습니다 .
수영장이나 바다에있는 화학 물질 , 염분 또는 “이물질”은 사용 후
헹구지 않으면 시간이 지남에 따라 방수 씰을 손상 시키거나 커넥터
표면을 손상시킬 수 있습니다 . 액체를 쏟거나 스피커를 헹군 경우
완전히 마르고 깨끗한 상태가 되기 전까지 충전하지 마십시오 . 젖은
상태에서 충전하면 스피커가 손상됩니다 .
외부 어댑터를 사용할 때 어댑터의 출력 전압 / 전류는 5V/3A 를 초과할
수 없습니다 .
T he B luet ooth® w or d mark and logos ar e r egist er ed tr ademarks o wned b y B luet ooth
SIG, Inc . and an y use of such marks b y HARM AN In t erna tional Industries , Inc orpor a t ed
is under lic ense . O ther tr ademarks and tr ade names ar e those of their r espec tiv e o wners .
T he W i-F i CER TIFIED™ L ogo is a c er tic a tion mark of W i-F i A llianc e®
G oogle , A ndr oid , G oogle H ome and C hr omec ast built-in ar e tr ademarks of G oogle LL C.
G oogle A ssistan t is not a v ailable in c er tain languages or c oun tries .
A pple , A irPla y , iP ad , iP ad A ir , iP ad P r o , and iPhone ar e tr ademarks of A pple Inc ., r egist er ed in the
U .S. and other c oun tries . T he tr ademark “ iPhone ” is used in Japan with a lic ense fr om A iphone K .K .
U se of the W orks with A pple badge means tha t an ac c essor y has been designed t o w ork
specic ally with the t echnology iden tied in the badge and has been c er tied b y the
dev eloper t o meet A pple per f ormanc e standar ds .T o c on tr ol this A irPla y 2– enabled speak er ,
iOS 13.4 or la t er is r equir ed .
A maz on, A le xa and all r ela t ed marks ar e tr ademarks of A maz on.c om, Inc . or its alia t es .
U se y our phone , tablet or c omput er as a r emot e c on tr ol f or S potify .
G o t o spotify .c om/c onnec t t o learn ho w .
T he S potify S of t w ar e is subjec t t o thir d par t y lic enses f ound her e:
h ttps://w w w .spotify .c om/c onnec t/thir d-par t y -lic enses .
U se Restric tion: T his devic e is r estric t ed t o indoor use when oper a ting in
the 5150 t o 5350 MH z fr equenc y r ange in f ollo wing c oun tries:
BE EL LT PT B elgium (BE), G r eec e (EL),
Lithuania (L T ), P or tugal (PT ),
B ulgaria (BG), S pain (ES),
L ux embour g (L U), Romania (RO ),
C z ech Republic ( CZ), F r anc e (FR),
Hungar y (HU), Slo v enia (SI),
D enmark (DK), C r oa tia (HR),
Malta (M T ), Slo v ak ia (SK),
G erman y (DE), Italy (IT ),
N etherlands (NL), F inland (FI),
Est onia (EE), C ypr us ( C Y ), A ustria
( A T ), S w eden (SE), Ir eland (IE),
L a t via (L V ), P oland (PL) and
N or thern Ir eland (UK).
BG ES LU RO
CZ FR HU SI
DK HR MT SK UK
DE IT NL FI
EE CY AT SE
IE LV PL UK(NI)
1. Inf orma tion on po w er c onsumption
T his equipmen t c omplies with E ur opean C ommission Regula tion (EC ) N o 1275/2008
and (EU) N o 801/2013.
• O : N/A
• S tandb y (when all wir eless c onnec tions ar e deac tiv a t ed): < 0.5 W
• N et w ork ed standb y : < 2.0 W
2. T he period of time af t er which the po w er managemen t func tion swit ches the
equipmen t aut oma tic ally in t o:
O N/A
S tandb y W hen all wir ed por ts ar e
disc onnec t ed and all wir eless
net w ork c onnec tions ar e deac tiv a t ed
S wit ched t o standb y mode af t er
10 minut es .
N et w ork ed
standb y
W hen an y wir eless net w ork
c onnec tion is ac tiv a t ed
S wit ched t o net w ork ed standb y
mode af t er 10 minut es of
inac tivit y in oper a tional mode
3. If this equipmen t has the wir eless net w ork c onnec tions:
H o w t o ac tiv a t e wir eless net w ork c onnec tions:
• S et up the equipmen t pr operly ;
• S wit ch in t o wir eless mode (B luet ooth, C hr omec ast built-in™, A irPla y 2 c asting
audio , A le xa Multi-Room Music & et c);
• C onnec t with ener gy using pr oduc ts ( e .g . pla y ers/ game c onsoles/ STB (S et- T op
B o x es)/ phones/ tablets /PCs).
Est e pr odut o está homologado pela A na t el , de ac or do c om os pr oc edimen t os
r egulamen tados par a a v aliaç ão da c onf ormidade de pr odut os par a t elec omunic aç ões
e a t ende aos r equisit os t écnic os aplic ados .
P ar a maior es inf ormaç ões , c onsult e o sit e da A na t el – w w w .ana t el .go v .br
Est e equipamen t o não t em dir eit o à pr ot eç ão c on tr a in t er f er ência pr ejudicial e não
pode c ausar in t er f er ência em sist emas devidamen t e aut orizados .
A t enç ão: c onf orme lei br asileir a n° 11.291, a e xposiç ão pr olongada a r uídos
superior es a 85dB pode c ausar danos ao sist ema auditiv o .
T his pr oduc t c on tains open sour c e sof t w ar e lic ensed under GPL. F or y our c on v enienc e ,
the sour c e c ode and r elev an t build instr uc tion ar e also a v ailable a t h ttps://harman-
w ebpages .s3.amaz ona ws .c om/Harman_O ne_OS_pack age_lic ense_list .h tm
Please f eel fr ee t o c on tac t us a t:
Harman D eutschland G mbH
A T T : O pen S our c e , G r egor Kr apf - G un ther , P ark ring 3
85748 G ar ching bei Munchen, G erman y
or_O penS our c eS uppor t@Harman.c om_if y ou ha v e additional question r egar ding the
open sour c e sof t w ar e in the pr oduc t .
PA_JBL_Charge 5 Wi-Fi_QSG_Global_SOP_V20.indd 2 PA_JBL_Charge 5 Wi-Fi_QSG_Global_SOP_V20.indd 2 2 0 2 2 / 1 2 / 2 1 1 0 : 0 6 : 3 4 2 0 2 2 / 1 2 / 2 1 1 0 : 0 6 : 3 4
