Bedienungsanleitung Juki MO-1000 (Seite 58 von 68) (Deutsch, Englisch, Holländisch)

614759

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/68

Nächste Seite

Cleaning and lubricating

Turn off the power switch and disconnect the power plug

from the wall outlet before starting cleaning or lubricating the

machine.

As you use the sewing machine, lint is likely to accumulate in the

sewing machine. It is necessary to remove the lint periodically.

Since lint accumulates particularly in the sections around the throat

plate and lower knife, remove the lint from those sections on a period-

ical basis. (A)

When cleaning the pipes of the upper and lower loopers, use the

“looper threader” supplied in the accessory bag. (Refer to page 11 for

how to use it.)

The sewing machine uses special materials for important parts. Apply

one or two drops of machine oil to the sections illustrated.

Reinigen und Ölen

Vor dem Reinigen und ölen die Stromversorgung ausschalten

und den Netzstecker aus der Wandsteckdose herausziehen.

Während des Betriebs setzen sich Fussel in der Nähmaschine.

Es ist notwendig regelmäßig die Fusseln entfernen.

Seit die Fusseln besonders in die Sektionen um die Stichplatte und

unteren Messer ablagern, entfernen Sie regelmassig die Fusseln. (A)

Während Reinigen des oberen und unteren Greifer Leitungen ver-

wenden Sie die “Fadengreifer” die sich in Zubehörtasche benden.

(Siehe Seite 11 Verwendung.)

Die Nähmaschine verwenden spezielle Stoffe für wichtige Teile. An-

wenden Sie eine oder zwei Öltropfen auf die in der Abbildung beze-

ichneten Teile.

Чистка и смазка

Выключите питание и выньте вилку из розетки перед на-

чалом чистки или смазки машины.

В связи с использованием швейной машины, в ней накапливают-

ся нитяные волокна. Их необходимо периодически убирать.

В связи с тем, что волокна в основном накапливаются вокруг

игольной пластины и нижнего ножа, периодически убирайте дан-

ные секции. (A)

При чистке трубок верхнего и нижнего петлителей, используйте

“Заправщик петлителя”, который поставляется в пакете с аксессу-

арами. (См. стр. 11 как его использовать).

В швейной машине используются специальные материалы для

важных частей. Добавьте одну, две капли масла на секции, ука-

занные на рисунке.

Schoonmaken en smeren

Zet de aan/uit schakelaar op 0, en haal de stekker uit het

stopcontact voordat u begint met schoonmaken of oliën van de

machine.

Bij het gebruik van de machine, is het normaal dat pluis zich ophoopt

in de lockmachine. Het is wel noodzakelijk om dit pluis regelmatig te

verwijderen.

Opdat pluis zich hoofdzakelijk ophoopt in het gebied rond de steek-

plaat en bij het mes, verwijder dit pluis met de regelmaat van de klok. (A)

Bij het schoonmaken van de pijpjes van de onder- en bovengrijper,

gebruik de grijper inrijger welke zich bevindt in het accessoiretasje. (Zie

pagina 11 hoe de grijper inrijger te gebruiken.)

De lockmachine gebruikt speciaal materiaal voor belangrijke onderde-

len. Breng een paar druppels olie aan op de plekken aangegeven in

de tekening.

Precautions to be taken when handling oil

* In the event the oil gets in the eye or adheres on

skin, immediately wash it off in order to prevent

irritation and rash.

* If swallowed accidentally, immediately seek for

medical advice in order to prevent diarrhea and

vomiting.

* Keep the oil away from children.

* Oil disposal is obliged by legislation. Dispose of

the oil properly in compliance with the relevant

legislation.

Sicherheitsmaßnahmen beim Umgang mit Öl

Im Falle wenn Öl ins Auge eindringt oder auf Haut

klebt, dann sofort das Öl mit Wasser ausspülen

um die Reizung und Aufschlag zu verbeugen.

* W e n n S i e Ö l v e r s e h e n t l i c h s c h l u c k e n , d a n n s o f o r t

einen Arzt beraten um Durchfall und Erbrechen

zu vermeiden.

* Halten Sie Öl weg von Kindern.

* Ölversorgung wird durch die Gesetzgebung

geregelt. Entsorgen Sie Öl ordnungsgemäß in

Übereinstimmung mit der entsprechenden Ge-

setzgebung.

Меры предосторожности при обраще-

нии с маслом

* В случае, если масло попало в глаза или на

кожу, сразу же смойте его водой для того,

чтобы предотвратить появление раздражения

и сыпи.

* При случайном проглатывании, немедленно

обратиться за медицинской помощью для

того, чтобы предотвратить появление диареи

и рвоты.

* Держите масло подальше от детей.

* Распоряжение маслом контролируется

законодательством. Распоряжение маслом

должно проводиться в соответствии с дей-

ствующими законодательством.

Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van olie

* Mocht u olie in uw ogen of op uw huid krijgen,

spoel dit onmiddelijk uit om irritatie en/of huiduit-

slag te voorkomen.

* Bij inslikken van de olie, raadpleeg onmiddellijk

een arts om diarree en braken te voorkomen.

* Houd de olie buiten bereik van kinderen.

* Het weggooien van olie is bij de wet geregeld.

Gooi uw olie alleen weg in de daarvoor bestem-

de afvalbakken in overeenstemming met de

wetgeving.

Maintenance / Wartung

Техническое обслуживание / Onderhoud

Juki MO-1000 Seite 58

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Juki MO-1000

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info