Bedienungsanleitung Juki MO-735 (Seite 17 von 70) (Deutsch, Polnisch)

614762

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/70

Nächste Seite

Needle and thread /Igła i nić

Nadel und Faden / Aiguille et fil

Needles

Needles must be in perfect condition. Problems can occur if needles:

A are bent.

B are damaged or blunt.

C have hooked points.

Nadeln

Die Nadeln müssen einwandfrei sein. Nähschwierigkeiten entstehen bei:

A Krummer Nadel.

B Stumpfer, beschädigter Nadel.

C Nadelspitze mit Häkchen.

Aiguille

Les aiguilles doivent être en bon état. Des difficultés apparaîtront dans les cas suivants:

A Aiguille tordue.

B Aiguille émoussée ou endommagée.

C Pointe de l’aiguille avec des bardes.

Needle and thread

The needle size used depends on the thread. The needles should be in accordance

with thread used. When sewing, the thread is fed through the long groove in the

needle. If the needle is too fine, the thread does not fit into the groove and stitches

will be skipped.

Use needles No. 70 - 90.

Nadel und Faden

Die Nadelstärke hängt vom gewählten Faden ab, das heisst die Nadel muss zum

Faden passen. Der Faden legt sich beim Nähen in die lange Rille auf der Vorderseite

der Nadel. Ist die Nadel zu fein, findet der Faden keinen Platz in der Rille und es

können Fehlstiche entstehen.

Verwenden Sie Nadeln Nr. 70 - 90.

Aiguille et fil

La grosseur de l’aiguille dépend du fil choisi. L’aiguille doit concorder avec le fil.

Lorsque l’on pique, le fil se place dans la longue rainure de l’aiguille. Si cette dernière

est trop fine, le fil ne peut entrer dans la rainure, ce qui empêche les points de se

former correctement.

Employer des aiguilles no. 70 - 90.

Igły

Igły muszą być w idealnym stanie. Mogą wystąpić problemy, jeśli igły:

A. są wygięte

B. są uszkodzone lub stępione

C. mają haczykowate końce

Igła i nić

Rozmiar używanej igły zależy od nici. Igły powinny być dostosowane do

używanych nici. Przy szyciu nić jest przeciągana przez długi żłobek w igle

Jeśli igła jest zbyt cienka, nitka nie wpasowuje się w żłobek i ściegi przeskakują.

Używaj igieł nr 70-90.

* “It is recommended to use

JLx2 needle, especially

when sewing thick materials,

overlapped section, etc,

with overlock machine.”

* Zaleca się używanie

igieł JLx2, zwłaszcza

przy szyciu grubych

materiałów, zakładek

itd. maszyną owerlokową.

* Il est recommandé

d’utiliser l’aiguille JLx2, tout

particulièrement lors de la

couture de tissus épais, de

parties se chevauchant,

etc., avec une surjeteuse.

* Zum nähen schwerer

materialien eine nadel vorm

Type JLx2 als linksseitige

nadel verwenden.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Lesen Sie zuerst die Anleitung;
Schauen Sie nach, ob die Frage bereits gestellt wurde;
Stellen Sie die Frage so deutlich wie nur einigermaßen möglich;
Erwähnen Sie was Sie bereits versucht haben um das Problem zu lösen;
Ist Ihr Problem von einem Besucher gelöst dann lassen Sie ihn / sie wissen in diesem Forum;
Falls Sie reagieren möchten, so verwenden Sie bitte das Antworten- Formular;
Da ihre Frage für alle Besucher sichtbar ist, sollten Sie lieber keine persönliche Daten erwähnen.

Juki MO-735 Seite 17

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Juki MO-735

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info