• Onderhoud v
– V
droge doek. V
de rand van de CD. Gebruik bij hardnekkige vlekken een
zachte doek die met water enigszins vochtig is gemaakt.
– Gebruik geen wasbenzine, terpentine, alcohol of anti-statische
reinigingsmiddelen.
– Beschadig de zijde met het label niet en breng er geen
plakband of papier op aan.
• Mantenimiento de los discos
– Limpie las huellas y el polvo que se adhier
con un paño limpio y suave desde el centr
bor
agua.
– No utilice limpiadores para discos, bencina, alcohol o
agentes antiestáticos.
– No dañe el lado con etiqueta ní pegue papeles o adhesivos
en la superficie.
• Manutenzione dei dischi
– In caso di ditate e tr
con un pano morbido e pulito, procedendo dall’interno verso
il bordo
inumidito con acqua.
– Non usare prodotti di pulizia per dischi, benzina, alcool o
prodotti antistatici.
– Non danneggiare il lato dell’etichetta ed e
car
• Luisteren naar CD’
Op deze eenheid zijn geen bedieningstoetsen voor het
afspelen van CD’s aangebracht. De bediening van CD’
geschiedt via de toetsen van de CD-wisselaar van JVC of
andere apparatuur die op deze eenheid is aangesloten.
Raadpleeg voor het afspelen van CD’s de instructies voor de
CD-wisselaar
• Repr
Esta unidad no tiene botones de operación para r
de CD. Las operaciones de CD pueden ser ejecutadas
utilizando el contr
conectado a esta unidad.
Para las operaciones de CD refiérase a las instrucciones del
contr
• Ascolto di CD
Sull’apparecchio non sono pre
Le funzioni relative ai CD possono essere eseguite tramite
il dispositivo di controllo del CD changer JVC etc.
all’apparecchio.
V
controllo del CD changer.
Colocación de un magazín
1. Deslice la puerta hacia la derecha.
2. Coloque un magazín.
• Coloque un magazín en el cambiador de CD con la mar
“) ” apuntando hacia ar
hacia la der
Zo plaatst u het ma
1. Schuif de deur van de CD-wisselaar naar rechts.
2. Plaats het magazijn in de CD-wisselaar
• Let er hierbij op dat u het teken ) op het magazijn naar boven
houdt en de kant van het magazijn waar u de CD’
geplaatst rechts houdt.
Inserimento del caricatore
1.
F
2.
Inserire il caricatore.
•
Inserire il caricatore nel CD changer con il marchio
)
r
verso l’alto e il lato d’inserimento del CD a destra.
3. Sluit de deur
• Normaliter is de deur dicht, behalve wanneer u het magazijn
wilt verwijderen of terug wilt plaatsen.
3. Cierre la puerta.
• La puerta debe estar cer
magazín.
3.
Chiudere lo sportellino.
•
In genere
s’inser
1.
Fig. j
1.
2.
2.
Fig. i
COMPACT DISC CHANGER
12–DISC
COMPACT DISC CHANGER
12–DISC
H
V
De opening waarmee u het uitwerpen van het
magazijn kunt afdwingen en de beschermende zegel
Orificio de expulsión forzosa y sello protector
F
Blijft het probleem bestaan, neem dan contact op met een erkende
JVC-dealer
Si el problema persiste, consulte con su concesionario JVC
autorizado.
Se il problema persiste
Nota:
Cuando el magazín no pueda ser eyectado, pr
hacia adentro y r
la reproducción haya terminado, repita el pr
Si el pr
siguientes:
1. Asegúr
ajustados.
2. Despegue el sello pr
forzosa. (Fig. i)
3. Intr
destor(Fig. j)
* Inserte la varilla en sentido recto, sin ningún ángulo.
Nota:
Se non si riesce ad espellere il car
il dodicesimo disco
procedura suindicata.
Se la suddetta procedura non risolv
modo seguente:
1. V
2. T
(Fig.
3. Inser
(Fig.
*
Inser
Opmerking:
Als het magazijn niet naar voren komt, moet u het aanduwen en de
12e CD opnieuw afspelen.
bovenstaande stap nogmaals proberen.
Als de bovenstaande procedure niet ef
1. Zorg dat de draaiknoppen juist zijn ingesteld.
2. V
aangebracht. (Fig. i)
3. Steek een langwerpig voorwerp zoals een schroevendraaier
in de opening. (Fig. j)
* Steek het langwerpige voorwerp niet onder een hoek,
maar recht naar binnen.
Zo verwijdert u het magazijn uit de CD-wisselaar
1. Schuif de deur van de CD-wisselaar naar rechts.
2. Druk op de toets 0EJECT
• Het magazijn komt uit de magazijnruimte naar voren.
Cómo retirar un magazín
1. Deslice la puerta hacia la derecha.
2. Pulse el botón 0EJECT
• El magazín es expulsado de la ranura de carga.
Estrazione del caricatore
1.
Aprire lo spor
2.
Premere il tasto
0
EJECT
•
Viene espulso il caricatore del v
Cuando repr
Usted puede reproducir sus CD-Rs originales con esta unidad.
• Antes de reproducir los CD-Rs, lea atentamente todas las
instrucciones y pr
• Podría suceder que algunos CD-Rs grabados con grabadoras
de CD no puedan r
características del disco o por uno de los siguientes motivos:
– Discos sucios o rayados.
– Condensación de humedad en el lente interior de la unidad.
– Suciedad en el lente captor del interior del r
CD.
• Utilice únicamente CD-Rs “finalizados”.
• Los CD-R
unidad.
Ripr
L
•
Prima di procedere
precauzioni che accompagnano i CD-R.
•
In alcuni casi, le car
rendono impossibile la r
registrator
– Dischi sporchi o g
– Presenza di condensa sulla lente all’interno dell’apparecchio
– Lente di pic
•
Utilizzare solo CD-R
•
L
(r
Het afspelen v
Uw kunt uw originele CD-R’s op dit apparaat afspelen.
• Lees alvorens CD-R’s af te spelen eerst zorgvuldig de
aanwijzingen en/of waarschuwingen.
• Sommige CD-R’
misschien niet op dit apparaat afgespeeld worden vanwege de
eigenschappen van die CD’
– De CD’
– Er heeft zich condens gevormd op de lens in het apparaat.
– De pickup-lens in de CD-speler is vuil.
• Gebruik uitsluitend “finalized” (“afgesloten”) CD-R’
• CD-R
worden.
Goed
Correcto
Corretta
Fout
Incor
Errata
Attenzione:
•
Non introdurre le mani o oggetti estr
car
l’apparecchio con conseguenti anomalie di funzionamento.
•
L
presente) può prov
per
meglio in modo che non possa staccarsi.
Precauciones:
• No introduzca la mano o algún objeto por la ranura de car
pues podría lastimarse o pr
o daños.
• Si el magazín está pr
en parte, podría producirse una falla de funcionamiento. En
tal caso, despegue la etiqueta o vuélvala a pegar firmemente.
Let op:
• Kom nooit met uw hand of een ander voorwerp dan het
magazijn in de magazijnruimte van de CD-wisselaar
kunt u deze ruimte beschadigen.
• Als er op het magazijn een label is aangebracht en deze dreigt
los te raken, maak dit label dan opnieuw vast. Een los label
kan de werking van de CD-wisselaar nadelig beònvloeden.
De toets0EJECT
Botón 0 EJECT
T
0
EJECT
