B3
A3
A1
A2
A4
B4
B1
B2
*
*
*
*
INPUT
R
L
REAR OUT
FRONT OUT
L
R
L
R
L
R
INPUT
R
L
L
R
R
L
C Connections Adding Other Equipment / Anschlüsse zum Hinzufügen von anderer Ausrüstung / Raccordement pour ajouter d’autres appa
Amplifier /
CD changer jack
Buchse für CD-Wechsler
Prise du changeur CD
L
R
L
R
L
R
L
R
Signal cord (not supplied with this unit)
Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)
Cordon de signal (non fourni av
External component
Externe Komponente
Appareil extérieur
R
L
KD-LX30R
Subwoofer
Subwoof
Caisson de grave
Amplifier
V
Amplificateur
Signal cord (not supplied with this unit)
Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)
Cordon de signal (non fourni av
SUBWOOFER OUT
KD-LX30R
LINE IN
FOR KD-LX10R/FÜR KD-LX10R/POUR LE KD-LX10R
KD-LX10R
Source equipment
Externes Gerät
Appareil source
F
component.
P
chaque appareil.
Informationen darüber
finden Sie in der Bedienungsanleitung, die zum Lieferumfang der
jeweiligen Komponente gehört.
FOR KD-LX30R/FÜR KD-LX30R/POUR LE KD-LX30R
Subw
JVC DAB tuner
D
T
Y
Audio Broadcasting) tuner
• For their connections
them.
Sie können einen CD-Wechsler und/oder einen DAB-T
für digitalen Rundfunk) von JVC anschließen.
• Weiter
Bedienungsanleitung entnehmen, die dem jeweiligen Gerät
beiliegt.
V
D
•
P
les accompagnent.
JVC DAB tuner
D
T
JVC CD changer
CD-W
Changeur CD JVC
or
oder
ou
JVC CD changer
CD-Wechsler v
Changeur CD JVC
CD changer and D
Connecting cord supplied with your D
V
T
Cordon de conne
Connecting cord supplied with your CD changer
V
Wechsler gehört
Cordon de connexion f
Connecting cord supplied with your D
V
CD-Wechslers gehört
Cordon de conne
CD
• Y
• Es ist möglich, beide Komponenten in einer Serienschaltung
entsprechend der obigen Darstellung anzuschließen.
• V
ci-dessus.
KD-LX30R
KD-LX10R
CA
• Before connecting the CD changer and/or the D
that the unit is turned off.
• Bev
verge
• A
que l’unité est éteinte.
CAUTION / VORSICHT / PRECAUTION:
• T
unit UNDER the other equipment.
• Zur
Gerät UNTER die andere Geräteansrüstung stellen.
• Pour éviter un échauffement interne de cet appareil, placez-
le SOUS l'autre appareil.
*
*
*
JVC Amplifier
V
Amplificateur JVC
Rear speakers
Hintere Lautspr
Haut-parleur arrière
Cut the rear speaker leads of the car’
amplifier
Die Leitungen des ISO-Steckers der hinteren Lautspr
V
Coupez les fils des enceintes arrière du connecteur ISO de la voiture et
connectez-les à l’amplificateur
Remote lead (Blue with white stripe)
Fernbedienungsleitung (Blau mit weißem Streifen)
Fil d'alimentation à distance (Bleu av
Rear speakers
Hintere Lautspr
Haut-parleur arrière
F
V
Haut-parleur av
T
Zur Motorantenne, sofern vorhanden
V
Signal cord (not supplied with this unit)
Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)
Cordon de signal (non fourni av
KD-LX30R
KD-LX10R
Y
Sie können einen anderen Leistungsverstärker für die
vorder
V
pour les enceintes av
F
V
Haut-parleur avant
FOR KD-LX30R/FÜR KD-LX30R/POUR LE KD-LX30R
JVC Amplifier
V
Amplificateur JVC
Y
Y
Connecteur
Y
stereo system.
• Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of
the other equipment so that it can be controlled through this unit.
• For amplifier only:
– Connect this unit’
ter
– Disconnect the speakers from this unit,
amplifier
– ONL
to maintain the hi-fi sounds reproduced from this unit.
When connecting an external amplifier to this unit, turn down
the gain control on the external amplifier to obtain the best
performance from this unit.
• For subw
– Connect this unit’
in jacks
• For connecting the source equipment only:
– Connect this unit’
out terminals.
V
v
•
Connectez le fil de commande à distance (bleu a
au fil de commande à distance de l’autre appareil de f
être commandé via cet appareil.
•
P
– Raccorder les bornes de sor
d’entrée ligne de l’amplificateur
– Déconnectez les enceintes de cet appareil et connectez-les à
l’amplificateur
inutilisés.
– SEULEMENT POUR LE KD-LX30R:
de cet appareil est maintenu à un niv
qualité Hi-Fi pour les sons reproduits par cet appareil.
Lors de la conne
diminuez le réglage du gain sur l’amplificateur e
les meilleures perf
•
P
LX30R):
– Connectez les fiches SUBW
d’entrée de ligne de l’amplificateur
• P
– Connectez les prises d’entrée de ligne de cet appareil aux prises de
sor
Sie können einen V
lhre Autoster
• Schließen Sie das Fernbedienungskabel (blau mit weißem Streifen) an
das Fernbedienungskabel des anderen Geräts an, so daß es über
dieses Gerät gesteuert werden kann.
• Nur für den V
– Die Anschlußklemmen am Ausgang dieses Gerät an den
Anschlußklemmen des Eingangs des V
– Die Lautsprecher von diesem Gerät abtrennen und am
V
Geräts unbenutzt lassen.
– NUR FÜR KD-LX30R: Der Ausgangspegel dieses Geräts wir
einem hohen Wert gehalten, um den Hifi-Klang zu unterstützen, den
dieses Gerät repr
W
stellen Sie den V
um die bestmögliche Leistung dieses Geräts zu erzielen.
• Nur für den Subwoofer (NUR FÜR KD-LX30R):
– Die Stecker SUBWOOFER OUT des Geräts an die
Eingangsbuchsen am V
• Nur für den Anschluß externer Geräte:
– V
Ausgangsanschlüssen des externen Geräts.
Line Input Adaptor KS-U57 (not supplied with this unit)
Line-Eingangsadapter KS-U57 (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)
Adaptateur d’entrée de ligne KS-U57 (non f
Signal cord (not supplied with this unit)
Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)
Cordon de signal (non fourni av
KD-LX30R
KD-LX10R
Blue with white stripe
Blau mit weißem Streif
Bleu av
When operating the e
Auf Seiten 33 und 45 der (separaten) BEDIENUNGSANLEITUNG finden Sie Informationen über den Betrieb der exter
Komponente.
Lors de l'utilisation de l'appareil e
