SE: ALLMÄNNA INSTRUKTIONER FÖR MÖBLER MED OLJ ADE YTOR!
Daglig rengöring:
Torka rent med en fuktig trasa. Använd endast rent vatten.
Torka torrt med en ren, mjuk trasa.
Undvik att använda rengöringsmedel, lösningsmedel eller andra kemikalier på oljade ytor eftersom det kan orsaka missfärgningar.
Färgfläckar från till exempel rödvin och liknande måste torkas bort omedelbart.
Underhåll:
Möbler med oljad yta måste behandlas med lämplig möbelolja efter behov, men minst två gånger per år.
Börja med att rengöra möbeln enligt ovanstående instruktioner för daglig rengöring.
Mindre fläckar eller repor kan tas bort med sandpapper med 180 korn. Slipa alltid längs med träets ådring. Var alltid mycket försiktig vid behandling
av delar med faner, eftersom faneret ofta har en tjocklek på mindre än 1 mm. Undvik att slipa på kanter och hörn.
Ytan måste vara helt ren och torr innan oljan appliceras.
Applicera olja med en ren, luddfri trasa. Oljan måste alltid appliceras längs med träe
Låt träet suga upp oljan i 15 minuter. Ytan känns ofta ojämn när den just har oljats in. Detta är en naturlig r
reser sig. Slipa försiktigt med sandpapper med 220–280 korn och längs med träets ådring.
Avlägsna överflödig olja och slipdamm med en ren, luddfri trasa.
Efterpolera med en ren, luddfri trasa tills önskad yta uppnås.
Låt möbeln torka i minst 24 timmar innan den används igen.
FI: YLEISOHJEET HUONEKALUILLE, JOISSA ON ÖLJYTYT PINNAT!
Päivittäinen puhdistus:
Pyyhi puhtaaksi kostealla liinalla. Käytä vain puhdasta vettä.
Kuivaa puhtaalla, pehmeällä liinalla.
Älä käytä puhdistusaineita, liuottimia tai muita kemikaaleja öljytyille pinnoille, sillä ne voivat aiheuttaa värivirheitä.
Punaviinistä ja vastaavista peräisin olevat värilliset tahrat on pyyhittävä pois välittömästi.
Huolto:
Huonekalut, joissa on öljytyt pinnat, on käsiteltävä tarvittaessa soveltuvalla huonekaluöljyllä vähintään kahdesti vuodessa.
Aloita puhdistamalla huonekalu yllä olevien päivittäisten puhdistusohjeiden mukaisesti.
Pienemmät tahrat tai naarmut voidaan poistaa jyväkoon 180 hiekkapaperilla. Hio aina puun syiden suuntaisesti. Ole aina hyvin huolellinen
viilutettujen osien kanssa, sillä viilu on usein
alle 1 mm:n paksuista. Vältä reunojen ja kulmien hiomista.
Pinnan on oltava täysin puhdas ja kuiva ennen öljyn levittämistä.
Levitä öljyä puhtaalla ja nukkaamattomalla liinalla. Öljyä on aina levitettävä puun syiden suuntaisesti.
Anna öljyn imeytyä 15 minuuttia. Pinta tuntuu usein karkealta öljyämisen jälkeen. Se on luonnolli
kevyesti jyväkoon 220–280 hiekkapaperilla puun syiden suuntaisesti.
Pyyhi liika öljy ja hiomisesta syntynyt pöly pois puhtaalla ja nukkaamattomalla liinalla.
Pyyhi puhtaalla ja nukkaamattomalla liinalla, kunnes pinta on halutunlainen.
Anna huonekalun kuivua vähintään 24 tunnin ajan ennen sen käyttämistä uudelleen.
PL: OGÓLNA INSTRUKCJA KORZYSTANIA Z MEBLI OLEJOWANYCH!
Codzienne czyszczenie:
Czyś cić , przecierają c wilgotną ś ciereczką . Stosować tylko czystą wodę .
Wycier
ać do sucha czystą , mię kką szmatką .
Nie nakł adać detergentów, rozpuszczalników ani innych chemikaliów na olejowane powierzchnie, ponieważ moż e dojść do ich odbarwienia.
Kolorowe plamy, np. z czerwonego wina lub podobne, wymagają natychmiastowego wytarcia.
Konserwacja:
Meble olejowane pielę gnowa
ć i konserwowa ć odpowiednim olejem w razie potrzeby, ale nie rzadziej ni ż dwa razy do roku.
Rozpocząć od oczyszczenia mebli zgodnie z powyż szą instrukcją dotyczą cą codziennego czyszczenia.
Mniejsze plamy lub zarysowania moż na usunąć papierem ś ciernym 180. Zawsze ś cierać , wykonują c ruchy wzdł uż sł ojów. Zawsze z dużą
ostroż noś cią postę pować w przypadku fornirów i oklein, ponieważ ich grubość czę sto nie przekracza 1 mm. Unikać pocierania krawę dzi i rogów.
Przed nał oż eniem oleju powierzchnia musi być cał kowicie czysta i sucha.
Olej nakł adać czystą , niestrzę pią cą się ś ciereczką . Olej każ dorazowo nakł adać wzdł uż sł ojów.
Pozostawić olej na 15 minut do wsią knię cia. Powierzchnia po olejowaniu czę sto wydaje się szorstka. To naturalna reakcja wynikają ca z uniesienia się
wł ókien drewna. Polerować papierem ś ciernym 220–280 i wzdł uż sł ojów.
Za pomocą czystej, niestrzę pią cej się szmatki usunąć nadmiar oleju i pył u powstają cego w wyniku polerowania.
Wycierać czystą , niestrzę pią cą się szmatką aż do uzyskania żą danej powierzchni.
Pozostawić mebel do wyschnię cia na co najmniej 24 godziny przed przystą pieniem do jego ponownego uż ytkowania.
CZ: OBECNÉ POKYNY PRO NÁBYTEK S POVRCHEM NAPUŠTĚ NÝM OLEJEM!
Denní č iště ní:
Čist ěte ot řením navlh čeným had říkem. Pou žívejte pouze čistou vodu.
Vytř ete dosucha č istým mě kkým hadř íkem.
Na povrchy napuště né olejem nepouž ívejte č isticí prostř edky, rozpouště dla č i jiné chemické látky, protož e by mohly způ sobit odbarvení.
Barevné skvrny, např . od č erveného vína apod., je nutno okamž itě otř ít.
Údrž ba:
Nábytek s povrchem napuště ným olejem musí být ošetř ován vhodným olejem na nábytek podle potř eby, minimálně však dvakrát roč ně .
Nejprve nábytek oč istě te podle výše uvedených pokynů pro denní č iště ní.
Menší skvrny nebo škrábance je mož no odstranit brusným papírem hrubosti 180. Broušení vž dyě jě ru vláken dř eva. Na dýhovaných
částech bu ďte v ždy velmi opatrní, proto že dýha je často ten čí ne ž 1 mm. Vyvarujte se broušení na hranách a rozích.
Př ed aplikací oleje musí být povrch zcela č istý a suchý.
Olej naneste č istým, hadř íkem, který nepouští vlákna. Olej musí být vž dy nanášen ve smě ru vláken dř eva.
Nechte olej 15 minut vsáknout. Po aplikaci oleje je povrch č asto hrubý na omak. Je to př irozená reakce z dů vodu zvě tšení vláken dř eva. Jemně
obruste brusným papírem hrubosti 220–280 ve smě ru vláken dř eva.
Nadbyteč ný olej a prach z broušení odstraň te č istým hadř íkem, který nepouští vlákna.
Otírejte č istým hadř íkem, který nepouští vlákna, dokud nedosáhnete pož adovaného vzhledu povrchu.
Nechte nábytek uschnout minimálně 24 hodin, než jej zač nete znovu použ ívat.
HU: ÁLTALÁNOS ÚTMUTATÓ OLAJOZOTT FELÜLETŰ BÚTOROKHOZ!
Napi tisztítási teendő k:
Törölje tisztára nedves kendő vel. Csak tiszta vizet használjon.
Törölje szárazra tiszta, puha kendő vel.
Ne használjon mosószert, oldószert vagy más vegyi anyagot az olajozott felületeken, mivel azok elszínező dést okozhatnak.
Az elszínező dött felületeket – például ha vörösbor folyt rájuk – azonnal le kell törölni.
Karbantartás:
Az olajozott felületű bútorokat megfelelő bútorolajjal kell kezelni ahányszor azt megkívánják, de legalább évente két alkalommal.
Kezdő lépésként tisztítsa meg a bútort a fenti, napi tisztításra vonatkozó utasításoknak megfelelő en.
A kisebb foltok vagy karcolások 180-as csiszolópapírral eltávolíthatók. Mindig a fa erezetének irányában csiszoljon. Mindig járjon el körültekintő en
furnérozott részeknél, ugyanis a furnérlemez vastagsága gyakran kisebb mint 1 mm. Ne dörzsölje le az éleket és a sarkakat.
Olajozás elő tt a felületnek teljesen tisztának és száraznak kell lennie.
Vigyen fel rá olajat tiszta, szöszmentes kendő vel. A terméket mindig a fa erezetének irányában kell beolajozni.
Hagyja, hogy a termék 15 percig beszívja az olajat. A felület gyakran durva tapintású az olajozást követő en. Ez t
adódik, hogy a fa rostjai megszívják magukat. Csiszolja le egyszerű en 220–280-as csiszolópapírral a fa erezetének irányában.
Távolítsa el a felesleges olajat és a csiszolásból származó port egy tiszta, szöszmentes kendő vel.
Mossa le egy tiszta, szöszmentes kendő vel, amíg el nem éri a felületen a kívánt hatást.
Hagyja legalább 24 óráig száradni a bútort, mielő tt újra használatba venné azt.
11/33
