IT: ISTRUZIONI GENERALI PER MOBILI CON SUPERFICI OLEOSE
Pulizia quotidiana:
Pulire strofinando con un panno umido. Utilizzare solo acqua pulita.
Asciugare con un panno morbido pulito.
Non usare detergenti, solventi o altri prodotti chimici su superfici oleose, poiché potrebbero causare scolori
Le macchie colorate come vino rosso o similari devono essere rimosse immediatamente.
Manutenzione:
I mobili con superfici oleose devono essere trattati con un olio per mobili apposito secondo necessità, ma comunque almeno due volte l'anno.
Iniziare la pulizia del mobile seguendo le istruzioni per la pulizia quotidiana qui sopra riportate.
Le macchie o i graffi possono essere eliminati con carta abrasiva a grana 180. Carteggiare sempre lungo le venature del legno. Prestare sempre
molta attenzione su materiale impiallacciato, che sovente ha uno spessore inferiore a 1 mm. Evitare di sfregare su bordi e angoli.
La superficie deve essere completamente pulita e asciutta prima di applicare l'olio.
Applicare l'olio con un panno pulito che non lascia pelucchi. L'olio deve essere sempre applicato lungo la venatura del legno.
Lasciare penetrare l'olio per 15 minuti. Dopo aver applicato l'olio la superficie appare spesso ruvida. Si tratta di una reazione naturale dovuta al
sollevamento delle fibre del legno. Carteggiare piano con carta abrasiva a grana 220-280 e lungo le venature del legno.
Rimuovere l'olio e la polvere in eccesso con un panno pulito che non lascia pelucchi.
Passare con un panno pulito che non lascia pelucchi finché non si ottiene la superficie desiderata.
Lasciare asciugare il mobile per almeno 24 ore prima di tornare a utilizzarlo.
ES: INSTRUCCIONES GENERALES PARA MUEBLES CON SUPERFICIES TRATADAS CON ACEITE
Limpieza diaria:
Utilice un paño húmedo para limpiar el producto. Utilice únicamente agua limpia.
Séquelo con un paño limpio y suave.
No utilice detergentes, disolventes ni otros productos químicos en las superficies
tratadas con aceite, ya que podrían provocar alteraciones del color.
Las mancha de color, como las de vino tinto o similares, deben limpiarse inmediatamente.
Mantenimiento:
Los muebles con tratamiento de aceite deben tratarse con un aceite para muebles adecuado según se precise, pero
Comience limpiando el mueble de conformidad con las instrucciones de limpieza diaria anteriores.
Las manchas o arañazos pequeños pueden eliminarse con lija de grano 180. Lije siempre en la dirección de la veta de la madera. Vaya con cuidado
en las piezas chapadas, ya que el chapado suele tener un espesor inferior a 1
La superficie debe estar completamente limpia y seca antes de aplicar el aceite.
Aplique el aceite con un paño limpio y sin pelusas. El aceite debe aplicarse siempre a lo largo de las fibras de la madera.
Deje que el aceite penetre durante 15 minutos. Tras aplicar el aceite, la superficie suele estar áspera al tacto, se trata de una reacción natural
debido al aumento de las fibras de madera. Utilice una lija de grano 220-280 a lo largo de las fibras de la madera.
Retire el exceso de aceite y polvo del lijado con un paño limpio y sin pelusas.
Aclare con un paño limpio y sin pelusas hasta obtener la superficie deseada.
Deje que el mueble se seque durante unas 24 horas, como mínimo, antes de volver a utilizarlo.
BA: OPĆ A UPUTSTVA ZA
Svakodnevno č išć enje:
Obrisati vlaž nom krpom. Koristiti samo č istu vodu.
Posušiti č istom suhom krpom.
Ne koristite deterdž ente, rastvarač e ili druge hemikalije na nauljenim površinama, jer time mož ete izazvati gubitak boje.
Mrlje u boji, npr. od crnog vina ili slič no, treba odmah obrisati.
Održ avanje:
Namještaj s nauljenom površinom mora se obraditi prikladnim uljem za namještaj po potrebi
Poč nite č išć enjem namještaja u skladu s navedenim uputstvima za svakodnevno č išć enje.
Manje mrlje ili ogrebotine mogu se ukloniti brusnim papirom gradacije 180. Uvijek brusite u smjeru teksture drva. Uvijek budite posebno paž ljivi s
furniranim dijelovima jer je furnir č esto tanji od 1 mm. Nemojte brusiti rubove i kuteve.
Površina mora biti potpuno č ista i suha prije nanošenja ulja.
Nanesite ulje koristeć i č istu krpu koja ne ostavlja dlač
ice. Ulje uvijek treba nanositi duž vlakana drva.
Pustite da se ulje upija 15 minuta. Površina je č esto gruba na dodir nakon nanošenja ulja. To je prirodna reakcija zbog podizanja vlakana drva.
Brusite lagano brusnim papirom gradacije 220-280 i duž vlakana
Uklonite prekomjerno ulje i prašinu od brušenja č istom krpom koja ne ostavlja dlač ice.
Isperite č istom krpom koja ne ostavlja dlač ice dok ne dobijete ž eljenu površinu.
Pustite da se namještaj suši najmanje 24 sata prije ponovnog korištenja.
RS: OPŠTA UPUTSTVA ZA NAMEŠTAJ SA NAULJENIM POVRŠINAMA.
Svakodnevno č išć enje:
Obrišite vlaž nom krpom. Koristite samo č istu vodu.
Prebrišite suvom i mekanom č istom krpom.
Nemojte da koristite deterdž ente, rastvarač e ili druge hemikalije na nauljenim površinama jer tako mož e da dođ e do promene boje.
Mrlje u boji, poput onih od crnog vina ili slič nih supstanci, moraju odmah da se obrišu.
Održ avanje:
Nameštaj sa nauljenom površinom mora da se obrađ uje odgovarajuć im uljem za nameštaj po potrebi, ali najmanje dva puta godišnje.
Poč nite tako što ć ete oč istiti nameštaj u skladu sa prethodno navedenim uputstvima za svakodnevno č išć enje.
Manje mrlje ili ogrebotine mogu da se uklone pomoć u šmirgle granulacije 180. Uvek šmirglajte duž vlakana drveta. Uvek veoma paž ljivo obrađ ujte
furnirane delove jer je furnir č esto tanji od 1 mm. Izbegavajte brušenje ivica i uglova.
Površina mora da bude potpuno č ista i suva pre nego što nanesete ulje.
Nanesite ulje č istom krpom koja ne ostavlja vlakna. Ulje uvek mora da se nanosi u pravcu vlakana na drvetu.
Sač ekajte 15 minuta da drvo upije ulje. Površina č esto deluje grubo nakon nanošenja ulja. To je prirodna reakcija jer vlakna drveta bubre. Lagano
obradite šmirglom granulacije 220–280 i to duž vlakana drveta.
Višak ulja i prašine od šmirglanja uklonite krpom koja ne ostavlja vlakna.
Isperite č istom krpom koja ne ostavlja vlakna sve dok ne dobijete ž eljenu površinu.
Ostavite nameštaj da se suši bar 24 sata pre nego što ga vratite u upotrebu.
UA: ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ МЕБЛІВ З ПОВЕРХНЯМИ, ОБРОБЛЕНИМИ МАСЛОМ!
Щоденне чищення
.
Очищайте за допомогою вологої ганчірки. Використовуйте тільки чисту воду.
Витирайте насухо чистою м' якою ганчіркою.
Не використовуйте мийні засоби, розчинники або інші хімічні речовини на поверхнях, покритих маслом, оскільки це може спричинити
знебарвлення.
Забарвлені плями, наприклад, як від червоного вина, слід негайно витирати.
Догляд
Меблі з поверхнями, обробленими маслом, слід покривати відповідним маслом для меблів у разі необхідності, але обов' язково щонайменше
двічі на рік.
Почніть чищення меблів згідно вищезазначених інструкцій для щоденного чищення.
Невеликі плями або подряпини можна видалити наждачним папером № 180. Завжди шліфуйте за напрямком волокон деревини. Завжди
обережно поводьтеся зі шпонованими частинами, бо шпон часто буває менше 1 мм товщиною. Уникайте тертя по краях і кутах.
Поверхня має бути повністю чистою й сухою перед нанесенням масла.
Наносіть масло за допомогою чистої ганчірки без ворсу. Масло завжди слід наносити вздо
вж волокон деревини.
Дайте маслу ввібратися протягом 15 хвилин. Поверхня завжди стає шершавою після нанесення масла. Це природне явище через те, що
волокна деревини піднімаються. Легко відшліфуйте за допомогою наждачного паперу № 220-280 та вздовж волокон деревини.
Видаліть надлишок масла й пилу від шліфування за допомогою чистої ганчірки без ворсу.
Промийте за допомогою чистої ганчірки без ворсу до отримання бажаного результату.
Залиште
меблі висихати щонайменше протягом 24 годин перед тим, як знову їх використовувати.
13/33
