klemmen fra køretøjets stel, og fjern så klemmen fra batteripolen.
6. Oplad ikke batteriet, mens motoren kører .
BETJENINGSVEJLEDNING: OPLADNING AF BA TTERI UDEN FOR KØRETØJET
V ed opladning af batteriet, når det ikke sidder i køretøjet, skal du sørge for først at
fastlægge batteriets type. For at reducere risikoen for en gnist i nærheden af batteriet skal
disse trin følges, når batteriet ikke sidder i køretøjet.
ADV ARSEL: En gnist i nærheden af batteriet kan få batteriet til at eksplodere.
ADV ARSEL: Når et batteri tages ud af et køretøj eller en båd, skal den jordforbundne pol
afbrydes først. Når batteriet kobles af, skal det sikres, at alt tilbehør er slukket, så der ikke
sker gnistdannelse.
BEMÆRK:Etbatteritilenbådskaltagesudogladesoppåland.(Detkræversærligt
udstyr designet til bådbrug at oplade et bådbatteri om bord på en båd.)
ADV ARSEL: Når batteriet sættes i igen, skal jordpolen tilsluttes først.
1. Kontrollerbatteriterminalernespolaritet.Polaritetenermarkeretvedhverpol:POSITIV
(POS,P ,+)ogNEGA TIV(NEG,N,-).BEMÆRK:Denpositivebatteripolharnormalten
større diameter end den negative pol.
2. TilslutdenPOSITIVE(RØDE)opladerklemmetildenPOSITIVE(POS,P ,+)batteripol.
TilslutdenNEGA TIVE(SORTE)opladerklemmetildenNEGA TIVE(SOR TE,N,-)
batteripol.
Vrik klemmen frem og tilbage for at få en god forbindelse.
ADV ARSEL: V end ikke ansigtet mod batteriet, når du foretager den endelige tilslutning.
5. Sæt opladerens vekselstrømsledning i en 220 volt stikkontakt.
6. Tændforopladeren,ogvælgsåampere(seafsnittet”Indledningogfunktioner”).
ADV ARSEL: Sørg for , at området omkring batteriet har god udluftning, mens batteriet
laderop.Gaskanblæsesvækmedetstykkepapelleretandetmateriale,derikkeer
fremstillet af metal, som f.eks. en vifte.
6. Fortsæt med at oplade batteriet, indtil opladerens display viser ”FULL”.
7. Når batteriet er fuldt opladet, afbrydes opladeren først fra vekselstrømsforsyningen.
Derefter: (1) Fjern klemmen fra den negative pol, og (2) Fjern klemmen fra den positive
batteripol.
8. Rengør batteriopladeren, og stil den væk.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Denne batterioplader vil give mange års pålidelig drift med kun minimal vedligeholdelse.
Følg disse enkle skridt for at bevare batteriopladeren i optimal stand: Rengør
batteriopladerensklemmerhvergangefterbrug–sørgforatfjerneeventuelbatterivæske,
som vil korrodere kobberklemmerne. Rengør opladerens udvendige hus med en blød
klud, og, hvis det er nødvendigt, mildt sæbevand. Vikl opladerens ledninger løst op
under opbevaring for at forhindre beskadigelse af ledningerne. Brug ikke opladeren, hvis
ledninger eller klemmer er beskadiget på nogen som helst måde.
Hvis strømforsyningsledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten, dennes
serviceagentellerenandenkvaliceretpersonforatundgåfareforsikkerheden.
L DIGITÁLIS AKKUMULÁT ORTÖL TŐ 12 V 1-4 A
FONTOS BIZTONSÁGI UT ASÍTÁS!
1. A készüléketnemhasználhatjakorlátozottcselekvőképességű,értelmiképességű,
illetvetapasztalatlanszemélyvagygyermek,kivéve,haegyfelelősszemély
felügyeletéveltesziezt. A gyermekekfelügyeletétbiztosítanikell,hogyne
játszhassanakakészülékkel.
2. Savasólomakkumulátorokközelébenamunkavégzésveszélyes. Azakkumulátorok
normálhasználatközbenrobbanásveszélyesgázokattermelnek.Ezértnagyonfontos,
hogyatöltőmindenhasználataelőttolvassaeleztakézikönyvet,éspontosantartsa
beazutasításokat.
3. Azakkumulátorrobbanásveszélyénekcsökkentéseérdekébenkövesseezeketaz
utasításokat,valamintazakkumulátorgyártójánakésazakkumulátorközelében
használnikívántbármelyberendezésgyártójánakutasításait.Nézzemegazezekena
termékekenésamotoronláthatógyelmeztetőjelzéseket.
4. A töltőtcsakzárthelyenhasználja.Ügyeljen,hogyneérjeeső.
ÁL T ALÁNOS BIZTONSÁG
1. A töltővelkizárólagSA V ASÓLOMakkumulátortölthető.
Nehasználjaazakkutöltőtmástípusúakkumulátorokhozvagynemtölthetőelemekhez,
mertezekmeggyulladhatnakésszemélyisérüléseketésanyagikárokatokozhatnak.
2. Csak12Vnévlegesfeszültségű,12 A-nálkisebbáramerősségűegyenáramúkimeneti
csatlakozóthasználjonakészülékáramellátásához.
3. Csakajánlottvagyagyártóáltalárusítotttartozékokathasználjon. A nemjavasolt
kiegészítőkhasználatatüzet,áramütéstvagysérüléstokozhat.
4. Azakkutöltőleválasztásakoracsatlakozódugótneavezetéknélfogvahúzzaki.Haa
vezetékethúzza,akkoravezetékvagyadugaszmegsérülhet.
5. Nehasználjaatöltőt,haavezetékvagyadugaszsérült. Azonnalcseréltessekia
vezetéket.
6. Nehasználjaatöltőt,haerősütésérte,leesettvagymásmódonkárosodott. A
vizsgálatotésajavítástbízzaszakemberre.
7. A töltőtneszereljeszét.Hajavításravanszükség,forduljonszakemberhez. A helytelen
szétszerelésáramütéstvagytüzetokozhat.
8. Azáramütéskockázatánakcsökkentésérehúzzakiatöltőtafalialjzatból,mielőtt
elvégeznéakarbantartástvagyatisztítást.
9. Csakakkorhasználjonhosszabbítókábelt,haazfeltétlenülszükséges. A nem
megfelelőhosszabbítóhasználatatüzetvagyáramütéstokozhat.Hahosszabbítókábelt
kellalkalmazni,ellenőrizzeakövetkezőket:
• Ahosszabbítókábeldugaszánlévőcsapokugyanolyantípusúak,méretűekés
alakúak,mintatöltődugaszánlévőcsapok.
• A hosszabbítókábelmegfelelőenhuzalozottésjóelektromosállapotú.
• A kábelméretezéseelégnagyatöltőnévlegesváltóáramúáramerősségéhez
10. Azakkumulátortmindigjólszellőztetetthelyentöltse.SOHAneműködtessezárttérben
vagymegfelelőszellőzésnélkül.FIGYELMEZTETÉS:Robbanásveszélyes
gázveszélye.
1 1. A töltőttegyeolyanmessze,amennyireakábelengedi.
12. A töltőtnetegyekihónakvagyesőnek.
13. SOHAnetöltsönfagyottakkumulátort.Haazakkumulátorfolyadék(elektrolit)fagyott,
töltéselőttvigyemeleghelyre.
14. SOHAneengedje,hogyazakkumulátorsavkicseppenjenatöltőreellenőrzéskorvagy
utántöltéskor .
15. SOHA netegyeazakkumulátortatöltőre.
16. SOHAnetegyeatöltőtközvetlenülatöltésalattlévőakkumulátorfölé. Az
akkumulátorbólkiáramlógázokkorróziótokoznakéskárosítjákatöltőt.17.SOHA ne
érjenmindkétcsipeszhezegyszerrehaazakkumulátorfeszültségalattvan.
18. SOHA nepróbáljabeindítaniamotort,haazakkumulátoratöltőrevancsatlakoztatva.
EGYÉNI ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS BIZTONSÁG
1. FIGYELMEZTETÉS:Savasólomakkumulátorhasználataközbenviseljenteljesszem-
ésruházatvédőfelszerelést.
2. Győződjönmegarról,hogyvanvalakihallótávolságonbelül,akiszükségesetén
segítenitudönnekazólom/savasakkumulátorkezeléseközben.
3. Legyenelegendőfrissvízésszappanaközelben,haazakkumulátorsava
bőréhez,ruházatáhozvagyszeméhezérne.Haazakkumulátorsavbőréhez
vagyruházatáhozérne,azonnalmossaleszappannalésvízzel.
4. Neérjenaszeméhez,haazakkumulátorraldolgozik.A savrészecskék(korrózió)a
szemébekerülhetnek!Hasavkerülneszemébe,azonnalöblítsekiaszemét
hidegfolyóvízzellegalább10percenkeresztül. Azonnalforduljonorvoshoz.
5. Hasavasólomakkumulátorraldolgozik,neviseljenfémékszereket,pl.gyűrűt,
karkötőt,nyakláncot,órát. A savasólomakkumulátorrövidzárlatotokozhat,amely
megolvaszthatjaagyűrűt(vagyhasonlókat)éssúlyoségésisérüléstokozhat.
6. Vigyázzon,nehogyfémszerszámotvagyfémtárgyatejtsenazakkumulátorra. A fém
tárgyakrövidzárlatotokozhatnakazakkumulátorbanvagymáselektromos
eszközben. A szikrákrobbanástokozhatnak.
7. A töltőtmindigjólszellőzőhelyenüzemeltesse.
8. SOHA nedohányozzonvagynehasználjonnyíltlángotazakkumulátorvagyamotor
közelében. Azakkumulátorokrobbanásveszélyesgázokatfejlesztenek!
BEMUT A TÁS ÉS JELLEMZŐK
• Ezatöltőöttöltésibeállítássalrendelkezik,amelyekkapcsolóvalszabályozhatók.A
töltésimódkiválasztásautánatöltésegyháromfázisúgyorstöltésselkezdődik,majd
folyamatoskarbantartótöltésenmaradazakkumulátorteljesfeltöltéseután.a)
Motorkerékpár: A maximálistöltésiáramerősség1,5 A egy12V -osmotorkerékpár-
akkumulátorfeltöltéséhezb)Gépkocsi: A maximálistöltésiáramerősség2,5
A egy12V -osnormálautóakkumulátorfeltöltéséhezb)V ontató: A maximális
töltésiáramerősség3,5 A egy12V -osnormálvontatóakkumulátorfeltöltéséhezb)
T eherautó:A maximálistöltésiáramerősség4 Aegy12V -osteherautó-ésSUV
akkumulátorfeltöltéséhez.e)Gyorstöltés:Minden12V -ossavasólomakkumulátor
feltöltéséhez4,5 A pulzálótöltőáramotbiztosít.
•LEDkijelző:
a) HaaPOWERfeliratlátható,atöltőautomatikusaátkapcsoltváltóáramúáramforrásra.
b) HaaFULL feliratlátható,akkorazakkumulátorteljesenfelvantöltveésállandó
akkutöltés folyik.
c) HaaCHARGINGfeliratlátható,azakkumulátortöltésefolyik.HASZNÁLA TI
UT ASÍTÁS:A töltőkimenetivezetékeiszínkódolásúcsipeszekkelrendelkeznek(PIROS
=POZITÍVésFEKETE=NEGA TÍV).Ezeketközvetlenülkellazakkumulátormegfelelő
érintkezőirecsatlakoztatni.
Azakkumulátorfeltöltése
1. Csatlakoztassaatöltőtazakkumulátorhoz,majdaváltóáramúáramforráshoz.
2. Válasszakiatöltésibeállítást.
3. Hagyjabekapcsolvaatöltőt.
4. Rendszeresenellenőrizzeatöltőt
Megjegyzés: A folyamatközbenkattogóhanghallható,ezteljesennormális.
FIGYELMEZTETÉS:NEpróbáljonfagyottakkumulátortfeltölteni.
A TÖL TÉS ELŐKÉSZÍTÉSE
1. Határozzamegazakkumulátorfeszültségétagépkocsiüzemeltetésikézikönyve
alapján.
2. Haatöltéshezvagyasaruktisztításáhozazakkumulátortkikellvenniajárműből,
akkorelőbbmindigatestcsatlakozótvegyeleazakkumulátorról.Ellenőrizze,hogya
járműmindentartozékakivankapcsolva,hogyneokozzonzárlatot.
3. Tisztítsamegazakkumulátorérintkezőit.Legyenóvatos,mertakorrózióreakcióba
léphetaszemével.
4. Agyártóelőírásainakmegfelelőszintigtöltsefeldesztilláltvízzelazakkumulátort.
Ezzelelősegítiagázoktávozásátacellákból.Netöltsetúl. A cellakupaknélküli
akkumulátorokesetébengyelmesenkövesseagyártótöltésiutasításait.
5. Olvassaelazakkumulátorgyártójánakvalamennyispecikusutasításátpéldáula
cellakupakoktöltésközbenilevételévelésazajánlotttöltésifeszültséggelkapcsolatban.
6. A töltéstfeltétlenüljólszellőzőhelyenvégezze. A gázoktávozásátegydarab
kartonpapírralvagymásnemfémesanyaggalsegíthetielő,legyezőkénthasználva.
7. Győződjönmeg,hogyakezdetitöltésifeszültségnemnagyobb,mintamennyitaz
akkumulátor gyártója ajánl.
HASZNÁLA TI UT ASÍTÁS: AZ AKKUMULÁTOR TÖL TÉSE A JÁRMŰBEN
1. ÚgyhelyezzeelazACésDCvezetékeket,hogyabbanneokozhassonkárta
motorháztető,azajtó,vagymásmozgóalkatrész.
2. Kerüljeaventilátorlapátokat,szíjakat,görgőketésmásmozgóalkatrészeket,mert
sérüléstokozhatnak.
3. Ellenőrizzeahelyespolaritást. A POZITÍV(POS,P ,+)csatlakozócsonkokáltalában
nagyobbátmérőjűek,mintaNEGA TÍV(NEG,N,-)csonkok.Nézzemeg,hogymelyik
akkumulátorcsonkcsatlakozikakarosszériához(testelt).
Haanegatívcsatlakozikakarosszériához(ahogyalegtöbbjárműnél),atöltőPOZITÍV
(PIROS)csipeszétcsatlakoztassaazakkumulátorPOZITÍV
(P05,P ,+)testeletlencsonkjához. A NEGA TÍV(FEKETE)csatlakozótcsatlakoztassa
ajárműkarosszériájáhozvagyamotorblokkhoz,távolazakkumulátortól.Ne
csatlakoztassaacsipesztakarburátorhoz,üzemanyagcsőhözvagy
lemezalkatrészekhez. A csipesztakarosszériavastagrészeihezvagyamotorblokkhoz
csatlakoztassa.
Haapozitívcsonkvanakarosszériáhozcsatlakoztatva,atöltőNEGA TÍV(FEKETE)
csipeszétcsatlakoztassaazakkumulátornemföldeltNEGA TÍV(NEG,N,-)csonkjához.
A POZITÍV(PIROS)csatlakozótcsatlakoztassaajárműkarosszériájáhozvagya
motorblokkhoz,távolazakkumulátortól. A csipesztnecsatlakoztassaakarburátorhoz,
üzemanyagcsőhözvagylemezalkatrészekhez. A karosszériavastagrészeihezvagya
motorblokkhozcsatlakoztassa.
5. Haleválasztjaatöltőt,akkorelőszörazAC-kábeltválasszale,vegyeleacsipeszta
járműkarosszériájáról,majdvegyelecsipesztazakkumulátorcsonkról.
6. Netöltseazakkumulátort,haamotorjár .
HASZNÁLA TI UT ASÍTÁS: AZ AKKUMULÁTOR TÖL TÉSE A JÁRMŰVÖN KÍVÜL
Haazakkumulátortöltéseajárművönkívültörténik,feltétlenülhatározzamegaz
akkumulátortípusát. A szikrázáselkerüléseérdekében,kövesseazalábbiutasításokat,ha
azakkumulátortöltéseajárművönkívültörténik.VIGYÁZA T :Azakkumulátorközelében
aszikraazakkumulátorrobbanásátokozhatja.VIGYÁZA T :Hakivesziazakkumulátort
ajárműbőlvagyhajóból,atesteltpólustválasszaleelőször .Leválasztásközben
ellenőrizze,hogymindentartozékkivan-ekapcsolva,hogynekeletkezzenelektromos
ív .MEGJEGYZÉS: A hajó(csónak)akkumulátorátkikellvenniésapartonkelltölteni.(A
fedélzetentörténőtöltéshezspeciáliseszközrevanszükség.)VIGYÁZA T :Azakkumulátor
visszahelyezésekorelőszöratesteltpólustcsatlakoztassa.
1. Ellenőrizzeazakkumulátorcsonkokpolaritását. A polaritásjelzéseacsonkokkal
történik:POZITÍV(POS,P ,+)ésNEGA TÍV(NEG,N,-).MEGJEGYZÉS: A pozitív
akkumulátorcsonkrendszerintnagyobbátmérőjű,mintanegatívcsonk.
2. CsatlakoztassaaPOZITÍV(PIROS)töltőcsipesztaPOZITÍV(POS,P ,+)
akkumulátorcsonkhoz.CsatlakoztassaaNEGA TÍV(FEKETE)töltőcsipeszta
NEGA TÍV(FEKETE,N,-)akkumulátorcsonkhoz.Mozgassaacsipesztelőre-hátraajó
érintkezésérdekében.FIGYELMEZTETÉS: A végsőcsatlakoztatáskorneforduljonaz
akkumulátor felé.
5. A töltőváltóáramúkábelétdugjabea220voltoshálózatba.
6. Kapcsoljabeatöltőtésválasszakiamegfelelőáramerősséget(lásda„Szabályzók”
címűrészt). FIGYELMEZTETÉS:A töltéstfeltétlenüljólszellőzőhelyenvégezze. A
gázoktávozásátegydarabkartonpapírralvagymásnemfémesanyaggalsegíthetielő,
legyezőkénthasználva.
6. Folytassaazakkumulátortöltésétaddig,amígatöltőLCD-kijelzőjénmegnemjelenika
„FULL”felirat.
7. Haazakkumulátorteljesenfeltöltődött,előszöratöltőthúzzakiahálózatból.Ezután:
(1)vegyeleacsipesztanegatívcsonkról,majd(2)apozitívcsonkról.
8. T isztítsamegéstegyeelazakkumulátortöltőt.
ÁPOLÁS ÉS KARBANT ARTÁS
Minimáliskarbantartássalezazakkumulátortöltőévekigmegbízhatóanfogjaszolgálni. Az
optimálisállapotfenntartásáhozkövesseazalábbiegyszerűlépéseket:Mindenhasználat
Típus Bemenet: Kimenet: AkkumulátorcsomagCellafeszültség: Cellákszáma Akkumulátorkapa
feszültsége citása
01.80.042 220-240V AC
50Hz
0.65A
12V DC
1.5/2.5/3.5/
4 Amp
12V 12V 1 2-100Ah
69482 manual.indd 18 12-07-11 10:18