2
G e r ät e ü b e r si c h t ............................................................................................. 8
P r é s e n t at i o n d e l ’ a pp a r e i l
P a n o r a mi c a a pp a r e c c h i o
A b l u f t s c h l a u c h a n s e t z e n .............................................................................. 1 1
I n s é r e r l e t u y a u d ’ é va c u at i o n
Co ll e g a r e i l t u b o fl e s s i b i l e p e r a r i a d i s c a r i c o
S i c h e r h e i t s h i nw e i s e ....................................................................................... 4
Co n s i gn e s d e s é c u r i t é
A v v e r t e n z e d i si c u r e z z a
G a r a n t i e ...................................................................................................... 1 6
G a r a n t i e
G a r a n z i a
G e b r a u c h e n ................................................................................................. 1 2
U t il i s e r
U t il i z z o
R e i n i g u n g ..................................................................................................... 1 4
N e t t oy a g e
P u l i t u r a
K on d e n s w a s s e r t a n k e n t l e e r e n ..................................................................... 1 5
V i d e r l ’ ea u d e c on d e n s at i o n
S c a r i c a r e l ’ a c q u a d i c on d e n s a
B e t r i e b m i t A b l au f s c h l a u c h .......................................................................... 1 4
U t il i s at i o n a v e c t u y a u d ’ é cou l e m e n t
Fu n z i o n a m e n t o c o n t u b o fl e s s i b i l e d i s c a r i c o
B at te r i e e i n s e t z e n ......................................................................................... 1 0
I n s é r e r l a p i l e
I n s e r i r e l a b at t e r i a
F e h l e r m at r i x ................................................................................................. 1 0
R é c a p i t u l at i f d e s a n o m a l i e s
A n o m a li e p o s s i b il i
V o r d e m E r s t g e b r a u c h ................................................................................. 1 0
A va n t l a p r e mi è r e u t il i s at i o n
P r i m a d e l p r i m o i m p i e g o
Stromschlag vermeiden
Éviter un choc électrique
Evitare scossa elettrica
Zuvor beachten
A observer préalablement
Osservare precedentemente
Wichtig! Unbedingt beachten
Important! A respecter impérativement
Importante! Osservare assolutamente
Hilfr eiche Information
Information utile
Informazione utile
Entsor gung
Élimination
In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV
Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM
In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC
Der Grüne Punkt – europaweites Kennzeichnungssystem für V
Le point vert – label marquant l’adhésion à un système de contribution au recyclage des déchets
Punto verde – logo utilizzato per individuare un particolare sistema per lo smaltimendo degli imballaggi
Schutzklasse ll – zusätzliche Isolierung elektrischer , unter Spannung stehender T eile
Classe de pr otection ll – isolation additionnel des pièces se tr ouvant sous tension électrique
Classe di pr otezione ll – isolamento supplementar e di parti essendo sotto tensione elettrica
2
G e r ät e ü b e r si c h t ............................................................................................. 8
P r é s e n t at i o n d e l ’ a pp a r e i l
P a n o r a mi c a a pp a r e c c h i o
A b l u f t s c h l a u c h a n s e t z e n .............................................................................. 1 1
I n s é r e r l e t u y a u d ’ é va c u at i o n
Co ll e g a r e i l t u b o fl e s s i b i l e p e r a r i a d i s c a r i c o
S i c h e r h e i t s h i nw e i s e ....................................................................................... 4
Co n s i gn e s d e s é c u r i t é
A v v e r t e n z e d i si c u r e z z a
G a r a n t i e ...................................................................................................... 1 6
G a r a n t i e
G a r a n z i a
G e b r a u c h e n ................................................................................................. 1 2
U t il i s e r
U t il i z z o
R e i n i g u n g ..................................................................................................... 1 4
N e t t oy a g e
P u l i t u r a
K on d e n s w a s s e r t a n k e n t l e e r e n ..................................................................... 1 5
V i d e r l ’ ea u d e c on d e n s at i o n
S c a r i c a r e l ’ a c q u a d i c on d e n s a
B e t r i e b m i t A b l au f s c h l a u c h .......................................................................... 1 4
U t il i s at i o n a v e c t u y a u d ’ é cou l e m e n t
Fu n z i o n a m e n t o c o n t u b o fl e s s i b i l e d i s c a r i c o
B at te r i e e i n s e t z e n ......................................................................................... 1 0
I n s é r e r l a p i l e
I n s e r i r e l a b at t e r i a
F e h l e r m at r i x ................................................................................................. 1 0
R é c a p i t u l at i f d e s a n o m a l i e s
A n o m a li e p o s s i b il i
V o r d e m E r s t g e b r a u c h ................................................................................. 1 0
A va n t l a p r e mi è r e u t il i s at i o n
P r i m a d e l p r i m o i m p i e g o
Str omschlag vermeiden
Éviter un choc électrique
Evitar e scossa elettrica
Zuvor beachten
A observer pr éalablement
Osservar e pr ecedentemente
W ichtig! Unbedingt beachten
Important! A r especter impérativement
Importante! Osservar e assolutamente
Hilfr eiche Information
Information utile
Informazione utile
Entsor gung
Élimination
Smaltimento
In Über einstimmung mit den Eur opäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV
Conforme aux Dir ectives eur opéennes en matièr e de sécurité et de CEM
In conformità alle Dir ettive Eur opee per la Sicur ezza e EMC
Der Grüne Punkt – eur opaweites Kennzeichnungssystem für V erpackungsr ecycling
Le point vert – label mar quant l’adhésion à un système de contribution au r ecyclage des déchets
Punto ver de – logo utilizzato per individuar e un particolar e sistema per lo smaltimendo degli imballaggi
Schutzklasse ll – zusätzliche Isolierung elektrischer , unter Spannung stehender T eile
Classe de pr otection ll – isolation additionnel des pièces se tr ouvant sous tension électrique
Classe di pr otezione ll – isolamento supplementar e di parti essendo sotto tensione elettrica
............................................................................................. 8
.............................................................................. 1 1
Co ll e g a r e i l t u b o fl e s s i b i l e p e r a r i a d i s c a r i c o
....................................................................................... 4
G a r a n t i e ...................................................................................................... 1 6
G a r a n t i e
G a r a n z i a
G e b r a u c h e n ................................................................................................. 1 2
U t il i s e r
U t il i z z o
R e i n i g u n g ..................................................................................................... 1 4
N e t t oy a g e
P u l i t u r a
K on de n s w a s s e r t a n k e n t l e e r e n ..................................................................... 1 5
V i d e r l ’ ea u d e c on de n s at i o n
S c a r i c a r e l ’ a c q u a d i c on d e n s a
B e t r i e b m i t A b l a u f s c h l a u c h .......................................................................... 1 4
U t il i s at i o n a v e c t u y a u d ’ é cou l e m e n t
Fu n z i o n a m e n t o c o n t u b o fl e s s i b i l e d i s c a r i c o
......................................................................................... 1 0
................................................................................................. 1 0
................................................................................. 1 0
Str omschlag vermeiden
Éviter un choc électrique
Evitar e scossa elettrica
Zuvor beachten
A observer pr éalablement
Osservar e pr ecedentemente
Important! A r especter impérativement
Importante! Osservar e assolutamente
Entsorgung
Élimination
Smaltimento
In Über einstimmung mit den Eur opäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV
Conforme aux Dir ectives eur opéennes en matièr e de sécurité et de CEM
In conformità alle Dir ettive Eur opee per la Sicur ezza e EMC
Der Grüne Punkt – eur opaweites Kennzeichnungssystem für V erpackungsr ecycling
Le point vert – label mar quant l’adhésion à un système de contribution au r ecyclage des déchets
Punto ver de – logo utilizzato per individuar e un particolar e sistema per lo smaltimendo degli imballaggi
Schutzklasse ll – zusätzliche Isolierung elektrischer , unter Spannung stehender T eile
Classe de pr otection ll – isolation additionnel des pièces se tr ouvant sous tension électrique
Classe di pr otezione ll – isolamento supplementar e di parti essendo sotto tensione elettrica
