Gar ant ie
1. D ies es E lektr ow er kz eu g wur de mit hoher P rä z is ion gefert igt
und un te rlieg t strengen we rk sei tigen Q uali tä tskon trollen.
2. Dahe r ga ran tie ren wi r die ko stenlo se Be sei tig ung von Fab rika tion s- ode r
Mate ri alfehler n , die inne rh al b von 24 Mon aten ab Ver k auf sd atum an den
Endv er br au cher auf tre ten.
Wir beh alt en u ns v or , defek te Teile auszu bess er n oder dur ch neu e zu
ers etz en. A us geta usc ht e T eile gehen in u ns er E igentu m üb er .
3. Un sachgem äße Ve rwend ung ode r Beh andl ung so wie die Öffn ung de s
Ger äte s d ur ch ni cht auto ri sie rte Rep ar aturstellen f üh ren zum Erlö s chen der
Gar ant ie. Dem Vers chleiß u nt erw or fene Teile s ind v on Gar ant ieleistu ngen
ausge s chloss en.
4. Ga ra nt iea ns prüc he können nur b ei u nv erzü glic her M eldu ng v on
Mängeln ( au ch bei Tr ans ports ch äden) aner k annt w er den. Dur ch Ausf üh rung
von Ga ran tielei stungen wi rd die Ga ran tie zei t nic h t ve rlä nge rt.
5. B ei S t öru ngen b itt e G erä t mit a us gefü llt er Ga ra nt iekart e u nd kurz er
Mängel bes chr ei bung an u ns oder die zust ändige Serv i cest elle eins enden.
Kauf beleg beifü gen.
6. D urch die von un s übe rnommenen Ga ran tie-V e rpflic h tungen we rden
alle w eit er gehenden Ans prü che des Käufe rs – in s bes onder e d as Re cht auf
Wandelu ng , Minderu ng oder Gelt endm achu ng v on Sch adeners atz an-
sp rüchen – a usge schlo ssen.
7. Dem Kä ufe r steh t jedoc h nac h seine r Wahl da s Re ch t a uf Minde rung
(H erab s etzu ng des Ka u fpr eis es ) oder Wa ndelu ng (Rü c kgä ngigmac hu ng des
Kauf ve rtr ages ) zu , f alls es u ns ni cht gelingt , e vtl. auf tre tende Mängel
inner ha lb einer a ngemess enen F r ist zu b es eit igen.
8. N ic ht a us gesc hloss en s ind die Sc ha dens ersa tza ns prüc he nac h den
§§ 4 63, 48 0 Ab s. 2, 635 BGB wegen Fehlen s zuge sic he rte r Eigen sch af ten.
9. D ie B est immu ngen nac h P u nkt 7 u nd 8 gelt en nur für den B er eic h der
Bunde srep u blik Deuts chl and.
Gu ar ant ee
1. T his electr ica l t ool has b een des igned w it h high pr ec is ion a nd wa s
appr ov ed aft er u nder going str i ct q u ality contr ol che cks in t he f acto ry.
2. We a re the refo re able to g ua ran tee f ree se rvic ing of an y p rod uc tion o r
mat er ia l fau lts w hic h a r is e in t he 2 4 mont hs a ft er t he dat e of sa le t o t he
purc has er . W e r es erv e t he r ight t o r epa ir defect iv e parts or els e r eplac e t hem
wi th ne w pa rts. Pa rts whic h ha ve been replac ed be come o ur p rope rty.
3. The g ua ran tee will be rende red void if the de vic e i s used imp rope rl y,
mistr eat ed or opened u p b y u naut hor is ed r epa ir pers onnel. Pa rts w hic h a r e
subje c t to wea r a re no t co ve red b y the g ua ran tee.
4. T he gua ra nt ee may only b e enforc ed w hen defects ar e r eport ed w it hout
und ue dela y (inc l uding shipping da ma ge). G ua ran tee implemen ta tion doe s
not ext end t he gua ra nt ee per iod.
5. I f t he t ool is defect iv e, pleas e c omplet e t he gua ra nt ee ca r d a nd r etur n t he
uni t, g ua ran tee ca rd and a b rief de sc rip tion of the p rob lem to the re spon sib le
se rvic e loca tion. Ple a se enc lo se yo ur sale s rec eip t.
6. The g ua ran tee ob liga tion s a ssumed b y us sha ll e xcl ude an y f urthe r cl aim s
on t he part of t he b uy er, in part icu lar t he r ight t o r ec iss ion of a sa le,
red uc tion and the a sse rtion of da ma ge cl aim s.
7. Ho we ve r, the b uye r sha ll ha ve the righ t to ei the r a red uc tion (in the
purc has e pr ic e) or t he r ec iss ion of t he sa le (ca nc ellat ion of t he sa les
agr eement ) s hou ld w e f ail t o elimin ate any defe cts wi thin a re ason able
per iod of t ime.
8. Da ma ge c la ims in acc or da nc e w it h §§ 463, 480 Pa ra gra ph 2, 63 5 BGB
du e t o ab s enc e of gua ra nt eed qua lity s ha ll not b e not exc lu ded.
9. T he pr ov is ions defined in I t ems 7 a nd 8 only a pply t o t he F edera l
Repu bli c of Ger m any .
Gar ant ie
1. C et out il électr oniqu e a ét é fabr iqu é a v ec u ne gra nde pr éc is ion et s ou mis
à de s contr ôles de qu alit é s év èr es en us ine.
2. C’e st po urq uoi no us ga ran ti sson s a u con somma te ur fina l, l’élimina tion
gra tu it e de défauts de fabr icat ion ou de mat ièr e qu i surv iendra ient da ns les
24 moi s sui van t la da te d’ac ha t. No us no us ré se rvon s le d roi t de répa re r le s
pièc es défectu eus es ou de les r emplac er . L es pièc es éc ha ngées font a lors
part ie de notr e pr opr iét é.
3. L’ utili sa tion o u la ma nip ula tion non confo rme, de même q ue l’o uve rture
de l’out il da ns des a t eliers de r épar at ion non hab ilit és, entra înent la
ré silia tion de la ga ran tie. Le s p re sta tion s de ga ran tie e xcl uen t l’ usure de s
pièc es s ou mis es .
4. L es r ev endicat ions de gar a nt ie ne pourr ont êtr e pr is es en c ompt e qu' en ca s
de déc lar at ion immédiat e des défauts (av ar ies du es a u tra ns port y c ompr is es ).
L'e xé cution de s p re st ation s de g ar ant ie ne donne p as d roi t à une p rolong ation
de la pér iode de va lidit é de la gar a nt ie.
5. E n ca s de dys fonct ionnement, v eu illez ex pédier l'a ppar eil a v ec s a cart e de
gar a nt ie dû ment c omplét ée et u ne b r èv e desc r ipt ion des défauts à notr e
adr ess e ou à l a st ation de se rvi ce apr ès -v ent e con cer née. Priè re de joind re l a
factur e.
6. Une p ri se en ch a rge pa r no s soin s da n s le cad re de la ga ran tie, e xcl ut to ut
autre re cours de l a p art de l ' achet eur , en p arti culie r le d roi t de ré tr action , de
réd uc tion o u de re vendica tion de domma ge s-in té rê ts.
7. Cepend an t, il con se rve son d roi t de ré trac tion (a nn ula tion d u con tra t de
ven te) o u de réd uc tion (aba i ssemen t d u p ri x d 'ach a t), selon se s con vena nc e s,
si no us ne somme s pa s en me sure d 'élimine r d 'é ven tuel s défa uts da n s un
déla i c onv enab le.
8. N e s ont pas exc lu es, les r ev endicat ions de domma ges -int ér êts s elon
§§ 4 63, 48 0 Al. 2, 635 d u Code Ci vil allem and , rela ti ve s à l 'ab senc e de
pr opr iét és gar a nt ies .
9. L es dis pos it ions 7 et 8 ne s ont va lab les qu e pour l'A llema gne.
Gar ant ie
1. D it elektr isc h w er ktu ig w er d met de gr ootst e pr ec iz ie v ervaa r digd
en w or dt in de fabr iek aa n str enge kwa lit eitsc ontr oles onder -w or pen.
2. Daa rom ga rande ren wij de ko stelo ze he rstelling van fab rica ge- of
mat er iaa lfout en die b innen 2 4 maa nden va na f de v er koops datu m b ij de
eindv erb ru iker optr eden. W ij hebb en het r ec ht defect e onder delen t e
herst ellen of door nieuw e t e v erva ngen. V erva ngen onder delen w or den
opnieuw onz e eigendom.
3. Onde sk undig geb ruik of ve rkee rde beh andeling al sook he t openen van de
mac hine door niet -geaut or is eer de herst eldienst en doen de gar a nt ie v erva llen.
Aan s lijt age onder hev ige onder delen z ijn v an de g ar ant iepr est atie s
ui tge slo ten.
4. E r ka n s lec hts aa ns praa k op gar a nt ie v er leend w or den a ls de sc ha de
onv erw ijld gemeld w er d (ook b ij tra ns portsc ha de). E r v olgt geen v er lenging
van de ga ran tiepe riode na ui tvoe ring van ga ran tiep re sta tie s.
5. G eliev e in geva l va n st or ing de mac hine met ingevu lde gar a nt ieb on en
een kort e b esc hr ijv ing va n de sc ha de aa n ons of aa n een b ev oegde s erv ic e-
dienst in t e stur en. Ca ssab on b ijv oegen.
6. Doo r de doo r on s opgenomen ga ran tie ve rplic h tingen zijn alle ve rde re
aans pr aken v an de koper – met n ame het r e cht op koopv er niet iging ,
pr ijsr educ t ie of het eis en va n sc ha dev er goeding – u it ges lot en.
7. De kope r heef t ec h te r naa r ke uze he t rec h t op p rij sred uc tie ( ve rminde ring
van de aankoopp rij s) of op koop ve rnie tiging (a nn ule ren van he t koopc on-
trac t), indien wij e r nie t in sla gen, e ven tueel opge treden defec ten binnen een
redelijke te rmijn te he rstellen.
8. N iet u it ges lot en z ijn de eis en va n sc ha dev er goeding v olgens
§§ 4 63, 48 0 aline a. 2, 635 BGB wegen s nie t be staande , toegekende
eigensc ha ppen.
9. D e b epa lingen onder pu nt 7 en 8 gelden a lleen maar v oor de
Bondsr epu bliek Dui tsl and.
Gar anz i a
1. Q u est o ut ens ile elettr ic o è sta t o pr odott o c on la mass ima pr ec is ione ed è
sogge tto di fabb rica a rigo ro si con trolli della
qua lità .
2. È pe rciò ga ran ti ta la rimo zione g ra tui ta di dife tti di fabb rica zione o di
mat er ia le c he s i pr es enta no entr o 2 4 mes i a part ir e da lla dat a di v endita
all’ut ent e. Ci r is erv i amo di r ip ar are le p arti dife tto se opp ure di so sti tui rle
con p arti n uo ve. Le p arti so sti tui te di ven t ano di nostr a p rop rie t à.
3. L’impiego opp ure il tra ttamen to non app rop ria to e l’a pe rtura
dell’a ppar ecc hio da part e di c entr i per la r ipar az ione non a ut or izza t i
comport ano l a s cadenz a dell a g ar anz i a. Le p arti sogge tte ad usur a sono
esc lus e da lle pr esta z ioni di gar a nz ia .
4. La gar a nz ia pu ò ess er e r ic onosc iuta s olo in ca s o di immediat a s ega laz ione
del difett o (a nc he per da nni di tra s port o). La dura ta della gar a nz ia non v iene
pr olu ngat a della dura ta dell' ev entua le r ipar az ione.
5. I n ca s o di disturb i pr eghia mo di s pedir e l'a ppar ecc hio a lla fabbr ica o a d
un Cen tro A ssi sten za a uto ri zza to, in sieme all a sched a di ga ran zia compil a ta
e u na br ev e desc r iz ione del difett o.
6. Gli obb lighi di ga ran zia da noi a ssun ti e scl udono comple tame te ul te rio ri
pr et es e – in part ic olar e il dir itt o di c onv ert ib ilità, r iduz ione del pr ezz o o
ri sa rcimen to da nni –.
