7. L 'acq ui ren te p uò com unq ue a p rop ria scel ta a vvale rsi del di ri tto di
rid uzione (dimin uzione del p re zzo d 'acq ui sto) opp ure di con ve rtib ili tà
(a nnu lla ment o del c ontra tt o di v endita ), nel ca s o in c u i l'a z ienda non foss e in
gra do di eliminar e il difett o ev entua ment e ins ort o entr o u n int erva llo di
tempo ragione vole.
8. N on s ono esc lus i i dir itt i a l r isa rc iment o da nni per i ca s i c ont emplat i da l
§§ 4 63, 48 0 pa r. 2, 635 BGB, rig ua rda n ti la ma nca n za di ca ra tte ri stic he
assi cur ate.
9. L e dis pos iz ioni c ita t e nei pu nt i 7 e 8 s ono va lide s olo per il t err it or io della
Repu bbli ca Feder ale Tedes ca.
Gar ant í a
1. E sta herra mienta electr ónica ha s ido fabr ica da c on máx ima pr ec is ión y
some tida en fáb rica a rig uro so s con trole s de calid ad.
2. Po r con sig uien te, ga ran ti zamo s el sub san ado , sin co ste alg uno, de
defect os de fabr icac ión o del mat er ia l qu e sur ja n dentr o de los 2 4 mes es
cont ados a p arti r de l a fe ch a de ven t a al consu midor
fina l. Q u eda r es erva do el der ec ho a r epar ar las pieza s defectu osa s o a
susti tui rla s po r o tra s n ue va s. La s pie za s rep ue sta s pa sa rán a n ue stra
pr opieda d.
3. El hec ho de usa r o tra ta r la má q uina de ma ne ra ina p ropia da o de ab ri rla
par a r epar ac iones no a ut or iza das , c onlleva rá la pér dida de gar a nt ía . La
gar a nt ía no inc luy e el des gast e de las pieza s .
4. La s r ec la mac iones de gar a nt ía s e podrá n r ec onoc er s ólo en ca s o de
comu ni cación inmedi at a ( t am bién en caso de d años de tr ans port e). El pl azo
de gar a nt ía no s e pr olongar á deb ido a la ejecu c ión de pr estac iones de
gar a nt ía .
5. E n ca s o de fa llos, env íe el equ ipo c on la t ar jeta de gar a nt ía llena da y u na
bre ve de s crip ción del f allo a no so tro s o al Centr o de Serv i cio compet ent e.
Adju nt e los compr o bant es de v ent a.
6. Lo s comp romi so s de ga ran tía a sumido s po r no so tro s e xcl uyen c ualq uie r
otr o der ec ho a indemnizac ión del c ompra dor – part icu lar ment e el der ec ho a
redhib ic ión, reba ja o eje rci cio del de rec ho a indemni zación po r da ño s y
per ju ic ios .
7. Sin emba rgo, el comp rado r tend rá el de rec ho, a su elecc ión, a reba ja
(r educc ión del pr ec io de c ompra v enta ) o r edhib ic ión (a nu lac ión del c ontra t o
de c ompra v enta ), s i no logra mos sub sa nar dentr o de u n plaz o ra z onab le las
defic ienc ias qu e s e hay a n pr oduc ido.
8. N o está n exc lu idos los der ec hos a indemnizac ión por da ños y per ju ic ios
seg ún §§ 4 63, 48 0 Ab s. 2, 635 BGB po r fa l ta de la s p ropieda de s p rome tida s.
9. La s dis pos ic iones de los pu nt os 7 y 8 s ólo s on vá lidas par a el t err it or io de
la R epúb lica F edera l de A lema nia .
Gar ant i
1. E l-v er kty get har t illv er kats med st or noggra nnhet oc h genomgår str ä nga
kva lit ets kontr oller inna n det lä mnar far br iken.
2. Vi ga ran te ra r dä rfö r a tt vi å tgä rda r fab rika tion s- elle r ma te ria lfel utan
kost na der om de u ppstå r inom 2 4 må na der frå n försä ljnings datu m t ill
sl utfö rb ruka ren. Vi fö rbeh ålle r o ss rä tten a tt fö rbä ttra defek ta dela r elle r a tt
ersä tta dem genom nya . U tb ytta delar öv er går t ill vå r ä go.
3. Vid ic ke sakk unnig an vändning elle r beh andling sam t öppning a v
app ar aten av i cke auk to ri se r ade r ep ar ation sve rk st äder g äller int e v år g ar ant i
lä ngr e. D elar s om utsä tts a v s lita ge omfatt as int e a v gar a nt in.
4. Ga ra nt ia ns prå k ka n endast göra s v id omedelbart på peka nde a v b r ist er
(äv en tra ns ports ka dor ). U t nytt ja nde a v gar a nt ib estä mmels er na för lä nger int e
gar a nt it iden.
5. V id fel, v ar v ä nlig sä nd a ppar at en med ify llt gar a nt ikort oc h kort fel-
bes kr iv ning t ill oss eller l ämplig ku ndt j änst . Bifog a k vi tto.
6. Genom ga ran tifö rplik tel se rna som vi tagi t på o ss, fa lle r all a vida re
ans pr åk köp aren m å h a – s ärskil t r ätten till till bak ag ång av köpe t , ned s ätt-
ning a v pr is et eller s ka destå ndsa ns prå k.
7. Dä remo t ha r köpa ren rä tt till tillba ka gå ng a v köpe t elle r ned sä ttning a v
köppr is et om v i miss lyc kas av lä gs na ev . b r ist er, s ka dor inom en s kä lig
tid spe riod.
8. S ka destå ndsa ns prå k ka n doc k ej ut es luta s enl. §§ 463, 480 a vs n.
2, 635 BGB om tillfö rsäk rade egen ska pe r sakn a s.
9. B estä mmels er na enl. pu nkt er na 7 oc h 8 gä ller endast i F örb u nds -
rep ubliken T yskla nd.
Gar ant i
1. D enne elektr is ke v inkels lib er er fabr iker et med høj gra d a f præc is ion og
er på fabr ikken b lev et u nder la gt str enge kva lit ets kontr oller .
2. De rfo r indb efa tte r ga ran tien g ra ti s afhj ælpning af fab rika tion s- elle r
mat er ia lefejl, s om for ekommer hos s lutb ru ger en inden for 2 4 må neder fra
salg sda toen. Vi fo rbeholde r o s re tten til a t repa re re defek te dele elle r skif te
dem u d med ny e dele. U ds kift ede dele ov er går t il v or es ejendom.
3. Faglig uko rrek t an vendel se elle r beh andling sam t åbning af vinkel slib e ren
udfø rt af ua uto ri se rede væ rk stede r medfø re r a t ga ran tien ikke læ nge re
dæ kker . Ga ra nt ien omfatt er ikke s liddele.
4. Ga ra nt ikra v a ner kendes ku n v ed øjeb likkelig meddelels e a f ma ngler (også
ved tran spo rtska de r). Ga ran tipe rioden fo rlæ nge s ikke gennem udfø rel se af
gar a nt iy dels er .
5. V ed fejl s endes a ppar at et t il os eller det på gæ ldende s erv ic evæ r kst ed med
udf yld t ga ran tiko rt og en ko rt be sk ri vel se af ma ngle rne. K vi tte ringen
vedlæ gge s.
6. Pg a. de ga ran ti-fo rplig tel se r, som vi ha r på tage t o s, bo rtfa lde r alle
yde rlige re k ra v f ra køb e rs side - i sæ r re tten til ann ulle ring af o rd ren pga .
ma ngler, pr is nedsæ tt els e pga . ma ngler eller a nmeldels e a f s ka des ersta t -
nings kra v .
7. Kø be ren ha r imidle rtid ef te r ege t valg re t til ned sæ ttel se af køb sp ri sen
eller a nnu ller ing a f ha ndelen, hv is det ikke ly kkes os a t u db edr e evt .
ma ngler indenfor en pass ende t ids fr ist .
8. S ka des ersta t nings kra v iht .§§ 463, 480 a fs n. 2, 63 5 BGB pga . ma nglende
gar a nt er ede egens kab er b ort fa lder ikke.
9. B est emmels er ne i pu nkt 7 og 8 gæ lder ku n for F orb u ndsr epub likken
Tyskl and.
Gar ant i
1. D enne elektr omas kinen b le pr odus ert med en høy gra d a v pr es is jon og b le
gjort t il gjensta nd for str enge kva lit ets kontr oller før den for lot fabr ikken.
2. A v denne g runn ga ran te re r vi en g ra ti s repa ra sjon a v fab rika sjon s- og
mat er ia lfeil s om mått e oppstå innen ut løpet a v 2 4 må neder fra dat o for
salge t til fo rb ruke ren. Vi fo rbeholde r o ss re tten til å repa re re defek te dele r
eller t il å s kift e diss e ut mot ny e. U ts kift ede deler går ov er t il å væ r e vå r
eiendom.
3. U sakk yndig b ruk elle r beh andling a v ma skinen fø re r til tap a v ga ran tien.
Det s amme gjelder hv is m askinen åpnes av e t ikke auto ri se rt
repa ra sjon sve rk sted. Dele r som no rma l t utse tte s fo r sli ta sje omfa tte s ikke a v
gar a nt ien.
4. Ga ra nt ikra v a ner kjennes ku n hv is v i får u middelbar b es kjed om s ka den
(dett e gjelder også tra ns ports ka der ). Ga ra nt it iden for lenges ikke på gru nn a v
repa ra sjon sa rbeide r som utfø re s på ba si s a v ga ran tik ra v.
5. H v is det s ku lle oppstå en feil på mas kinen, må du væ r e v ennlig å s ende
mas kinen med ut fy llt gar a nt ikort og en kort b es kr iv els e a v feilen t il oss eller
til de t an sva rlige se rvic e ve rk sted. Legg en kjøp sk vi tte ring med.
6. De ga ran tifo rplik tel se r som vi på ta r o ss utel ukke r alle vide regå ende k ra v
fra kjøpers s ide, s pes ielt når det gjelder r ett en t il a nnu ler ing, r abatt eller kra v
om s ka des ersta t ning.
7. Kjøpe r ha r de rimo t e tte r ege t valg k ra v på raba tt ( red uk sjon a v
kjøpepr is en) eller a nu ller ing (sa lgs kontra kt en opphev es ) hv is v i ikke ly kkes
i å r epar er e ev entu elle ma ngler innen en r imelig t ids fr ist .
8. I kke ut elu kket er kra v om s ka des ersta t ning i henhold t il §§ 463, 480 a vs n.
2, 635 BGB ( tysk lo vve rk) ved rø rende ma ngel på ga ran te rte egen ska pe r.
9. B est emmels ene u nder pu nkt 7 og pu nkt 8 gjelder ku n for
For bund srep u blikken Tyskl and.
Takuu
1. Tä mä la it e on va lmist ettu suur ella t ar kkuu della, ja s e on lä pikäy nyt
teh taall a vaa ti va t laa tuta rka stuk se t.
2. Sik si tak aamme sella i sten valmi stus- ja ma te riaa li vi rheiden ilma i sen
kor jau ks en, jot ka ilmenevä t lopu llis en ku lutta ja n käyt össä 2 4 kuu kau den
ku lu essa myy nt ipä ivä stä . P idät ä mme oikeu den v ia llist en os ien kor jau ks een
ja niiden va iht oon uus in os iin. Va ihdetut osa t s iirtyvä t meidä n
oma isuut eemme.
3. Ep äa sia nm uka inen kä yttö tai kä si ttel y sekä la i tteen a vaaminen
val tuuttam a ttoma ssa ko rjaa mo ssa aihe uttaa tak uun ra ukea mi sen. Tak uu ei
kos ke ku lu mis elle a ltt iiks i joutuv ia os ia .
4. Ta kuu korva usvaa t imus v oidaa n hyvä ksyä va in, ku n v iast a ilmoit etaa n
valmi staj alle väli ttömä sti sen ha vai tsemi sen jä lkeen (m yö skin
