24 17
Funzione Timer
Anche questo automatismo
semplifica il processo di
cottura in quanto non è
richiesta la presenza umana
durante tutto il ciclo di
cottura. La zona di cottura
verrà spenta
automaticamente
all’esaurirsi di un tempo
impostato.
Se nessuna zona viene
esplicitamente programmata,
allora la funzione di timer
funziona semplicemente da
contaminuti (si veda il
capitolo specifico “funzione
timer come contaminuti” ).
Attivazione della funzione
timer
1. la zona interessata deve
essere attivata. Il punto
decimale (13) della rispettiva
zona deve essere acceso.
2. Selezionare un livello tra
1 e 9.
3. Toccare il tasto di timer
(7): il display del timer
visualizza ora “00”.
4. Selezionare il tempo di
cottura (da 0 a 99 minuti)
per mezzo dei tasti “+” e “-“
(5 e 4).
La funzione di timer si avvia
automaticamente entro pochi
secondi.
La spia (11) corrispondente
alla zona programmata con
la funzione timer, si
illumina.
Per impostare rapidamente il
tempo di cottura, mantenere
costantemente premuto il
tasto “+” o “-“.
La funzione timer si applica
ad una zona di cottura.
Timer Function
This automatic function
also obviates the need
for human intervention
during the entire
cooking cycle. The
cooking zone is
automatically switched
off after the set time
period.
If none of the zones is
specifically
programmed for this
function, the timer
operates as a simple
minute counter (see
section “Using the timer
function as a minute
counter”).
Activation of the timer
function.
1. the zone to be
programmed must be on.
The decimal point (13) on
the corresponding display
must be lit up;
2. Select a level between 1
and 9.
3. Press the timer key (7):
the timer display will
show “00”.
4. Select the cooking time
(from 0 to 99 minutes)
using keys “+” and “-“ (5
and 4).
The timer function is
automatically activated
within a few seconds.
The indicator light (11)
corresponding to the
programmed zone
illuminates.
To rapidly adjust the
cooking time, hold
pressed the “+” or “-“
keys.
The timer function applies
to one cooking zone.
Fonction minuterie
Cet automatisme simplifie
également le processus de
cuisson, puisqu’il évite
d’être présent pendant tout
le cycle de cuisson. La zone
de cuisson s’éteindra
automatiquement à la fin du
temps programmé.
Si aucune zone n’est
programmée, la fonction
minuterie fonctionne tout
simplement comme
minuteur (voir le chapitre
spécifique « Fonction
minuterie utilisée comme
minuteur »).
Activation de la fonction
minuterie
1. La zone concernée doit
être activée. Le point
décimal (13) de la zone
correspondante doit être
allumé.
2. Sélectionner un niveau
entre 1 et 9.
3. Effleurer la touche du
minuterie (7) : le display du
minuterie affiche « 00 ».
4. Sélectionner le temps de
cuisson (de 0 à 99 mn) à
l’aide des touches « + » et «
- » (5 et 4).
La fonction minuterie se
met en route
automatiquement après
quelques secondes.
Le témoin (11)
correspondant à la zone
programmée avec la
fonction minuterie s’allume.
Pour programmer
rapidement le temps de
cuisson, maintenir pressée
la touche « + » ou « - ».
La fonction minuterie
s’applique à une seule zone
de cuisson.
erreichen. Nach einer
gewissen Zeit kehrt die
Leistungsstufe spontan auf
den eingestellten Wert
zurück.
Einschalten der automatischen
Vorwärmfunktion
Die gewünschte Kochzone mit
Hilfe der Taste (2) auswählen.
Stufe 9 mit Hilfe der Taste “-“
auswählen; Stufe 9 mit Hilfe
der Taste “+” auswählen.
Dann die gewünschte
Leistungsstufe, z. B. die Stufe
6, mit der Taste “-” auswählen.
Bei eingeschalteter
automatischer
Vorwärmfunktion zeigt die
Anzeige der entsprechenden
Kochzone abwechselnd die
eingestellte Stufe (“6” ) und
das Symbol “A” an.
Beispiel: Die Stufe 9
auswählen und die
automatische
Vorwärmfunktion mit der
Taste “+” auswählen. Die Stufe
mit der Taste “-“ dann auf 6
einstellen. Auf dieser Weise
wird die Zone 2,5 Min. lang
mit der Leistungsstufe 9
geheizt; die Anzeige zeigt
abwechselnd “A” und “6” an.
Nach Ablauf der 2,5 Minuten
wird die Zone auf die
Leistungsstufe 6 zurück
geschaltet.
Leistungs- Automatisches
stufe Vorwärmen
11'
23'
3 4'48"
4 6'30"
5 8'30"
6 2'30"
7 3'30"
8 4'30"
9…
temperatura de régimen.
Después de un cierto tiem-
po, el nivel de potencia
vuelve a aquel programado
espontáneamente.
Activación del
precalentamiento automá-
tico
Seleccionar la zona de coc-
ción interesada a través de
la tecla (2).
Seleccionar el nivel 9 a tra-
vés de la tecla “-“; luego
seleccionar el nivel 9 con la
tecla “+”. Seleccionar en-
tonces el nivel de potencia
deseado, por ejemplo el ni-
vel 6, con la tecla “-”.
En la modalidad de
precalentamiento automá-
tico, el display de la zona
de cocción relativa muestra
alternativamente el nivel
programado (“6” ) y el
símbolo “A”.
Ejemplo: Seleccionar el ni-
vel 9 y activar el
precalentamiento automá-
tico con la tecla “+”. Luego
llevar el nivel a 6 con la
tecla “-“. De esta manera
la zona será calentada a
potencia 9 por 2’30”, el
display indicará alternati-
vamente “A” y “6”, des-
pués de 2' 30” la zona vol-
verá a potencia 6.
Nivel Precalentamiento
automático
11'
23'
3 4'48"
4 6'30"
5 8'30"
6 2'30"
7 3'30"
8 4'30"
9…
IGBF D ENLP
werktemperatuur komt.
Na een tijdje gaat het
vermogen automatisch
terug naar het ingestelde
vermogen.
De automatische
voorverwarming
aanzetten
Selecteer de gewenste
kookplaat met toets (2).
Ga naar niveau 9 met de
toets “-”, ga vervolgens
naar niveau 9 met toets
“+”. Stel vervolgens het
gewenste vermogen in
met de toets “-”, vb.
niveau 6.
Bij het automatisch
voorverwarmen toont de
display van die kookplaat
afwisselend de ingestelde
waarde (“6” in ons
voorbeeld) en het symbool
“A”.
Voorbeeld: Selecteer
niveau 9 en activeer de
automatische
voorverwarming met toets
“+”. Zet het niveau dan op
6 met toets “-”. De
kookplaat zal nu
gedurende 2’30" met
vermogen 9 worden
voorverwarmd, de display
zal afwisselend “A” en
“6” tonen. Na 2’30" gaat
de plaat naar niveau 6.
Niveau Automatisch
voorverwarmen
11'
23'
3 4'48"
4 6'30"
5 8'30"
6 2'30"
7 3'30"
8 4'30"
9…
peratura de regime. Depois
de um certo período de
tempo, o nível de potência
volta espontaneamente
àquele programado.
Activação do pré-aqueci-
mento automático
Seleccionar a zona de coze-
dura interessada através da
tecla (2).
Seleccionar o nível 9 atra-
vés da tecla “-“; em segui-
da seleccionar o nível 9
com a tecla “+”. Seleccio-
nar então o nível de potên-
cia desejado, por exemplo o
nível 6, com a tecla “-”.
Na modalidade de pré-
aquecimento automático, o
display da respectiva zona
de cozedura mostra alter-
nativamente o nível pro-
gramado (“6” ) e o símbolo
“A”.
Exemplo: Seleccionar o ní-
vel 9 e activar o pré-aque-
cimento automático com a
tecla “+”. Em seguida le-
var o nível a 6 com a tecla
“-“. Neste modo a zona
será aquecida com a potên-
cia 9 por 2’30”, o display
indicará alternativamente
“A” e “6”, depois de
2”30” a zona retornará à
potência 6.
Nível Pré-aquecimento
automático
11'
23'
3 4'48"
4 6'30"
5 8'30"
6 2'30"
7 3'30"
8 4'30"
9…
