31
DEUTSCH (Originale Anleitungen)
Wir danken Ihnen für den Kauf eines MAKIT A-Produkts!
Wir gratuli eren Ihnen zu Ihrer neuen MA KIT A-Kettensäge! Wir sind zuversichtlich,
dass Sie mit dieser modernen Maschine zufrieden sein werden.
Das Modell DCS230T/DCS231T/DCS232T (T ophandle) ist eine besonders l eichte
und handliche K ettensäge mit obenliegendem Handg riff. Die ses Modell ist speziel l für
Baumchirurgie und Baumpflege e ntwick elt worden. Nur P ersonen, die einen Lehr-
gang im Arbeiten auf Hochbü hnen (Hubkor b, Lift) sowie auf leitermontier ten Plattf or-
men absolviert haben, oder d ie in der Seilkle ttertechnik geschult sind, dürf en diese
K ettensäge bedienen.
Die automatische K ettenschmierung mit mengenregulierb arer Ölpumpe un d die war -
tungsfreie Elektr onikzündung ge währleisten störungsfreien Bet rieb, während das
handschonende Antivibra tionssystem sowie die ergonomische Gestalt ung der Griffe
und Bedienungsel emente die Arbeit für den Ben utzer k omfortabler , sicherer und weit-
gehend ermüdungsfrei machen.
Die Sicherheitsausstattung des Modell s DCS230T/DCS231T/DCS232T entspricht
dem neusten Stand der T echnik und erfüllt alle nationalen und internationalen Sicher-
heitsv orschriften.
Sie umf assen Handschutzv orrichtungen an beiden Griff en, Gr iffsicherheit, K etten-
fan gbolzen, S icherheits-Sägek ette und eine K ettenbremse, die manuell bet ätigt wer-
den kann und im F alle v on Rückschl ag (Kickba ck) auch durch Massenträgheit
aktiviert wird.
Um einwandfreien Betrieb und optimale Leistung Ihrer neuen Ket-
tensäge sicherzustellen und Ihre persönliche Sicherheit zu
gewährleisten, ist es unerlässlich, dass Sie diese Bedienungsan-
leitung vor der Inbetriebnahme gründlich durc hlesen. Beachten
Sie vor allen Dingen alle Sicherheitshinweise! Eine Missachtung
dieser Hinweise kann schwere V erletzung en oder T od zur Folge
haben !
Nur für europäisc he Länder
EG-Übereinstimmungserklärung
Wir , die Firma Makita als verantw or tlicher Herstel ler , erklären, dass die
folgende(n) Makita-Masc hine(n):
Bezeichn ung der Maschine: Benzin-Motorsäge
Modell-Nr ./ T yp: DCS230T , DCS231T , DCS232T
T e chnische Daten: Siehe T abelle „TECHNISCHE DA TEN“.
der Serienproduktion ent stammen und
den folgenden europäischen Richtlinien entsprec hen:
2000/14/EC , 2006/42/EC
und gemäß den f olgenden Standards oder standard isierten Dokumenten hergestellt
werden:
EN ISO 11681-2
Die Zert ifikat-Nr . der EG-T ypenprüfung
4811008.12001
Die EG-T ypenprüfung gemäß 98/37/EG und 2006/4 2/EG wurde durchgeführt von:
DEKRA T esting and Cer tification GmbH,
Enderstraße 92b , 01277 Dresden, Deutschland
Identifizierungs-Nr . 2140
Die technische Dokumentation befin det sich im Bestand von:
Makita International Europe Ltd. T echnische Abteilung,
Michigan Drive , T ongwell,
Milton K eynes, Buc ks MK15 8JD , England
Das von der Richtlinie 2000/14/EG gef order te Ko nformitätsbe wer tungsverf ahren war
in Übereinstimmung mit Anha ng V .
Gemessener Schallleistungspe gel: 106,0 dB
Garantierter Schallleistungspegel: 107,0 dB
4. Nov ember 2009
T omoyasu Kato
Direktor
Makita Corporation
3-11-8, Sumiy oshi-cho ,
Anjo , Aichi, JAP AN
Inhaltsverzeic hnis Seite
EG-Übereinstimmungser klärung... ........... .......... ............. ........... .......... ............. .... 31
V erpackung............ .......... ........... ............. .......... ........... ............. .......... ........... ......... 31
SICHER HEITSH INWEI SE
Allgemeine Hinweise . .......... ............. ........... ............. .......... ............. ........... ......... 32
Schutzaus rüstung ... ............. ........... .......... ............. ........... .......... ............. ........... . 32
Kraftstoffe/Betanken .... ........... .......... ............. ........... .......... ........... ............. ......... 32
Inbetriebnahme ........ ............. ............. ............. ............. ........... ............. ............. .. 32
Rückschlag (K ickback) ........... .......... ........... ............. .......... ........... ............. ......... 32
Arbeitsverhalten/A rbeitsmeth oden ................... ............. ........... ............. ........ 32-3 3
T ransport und Lagerung .................... ........... ............. ............. ............. ........... ..... 33
Wartung ..................... .......... ........... ............. .......... ........... ............. .......... ........... . 33
Erste Hilfe .................... ........... .......... ............. ........... .......... ............. ........... ......... 33
Schwingung ................. ........... .......... ............. ........... .......... ............. ........... ......... 33
T ech nische D aten....... ........... .......... ............. ........... .......... ........... ............. .......... .... 3 4
Bezeichnung der Teile ....... .......... .............. .......... .......... .............. .......... ........... ...... 35
INBETRIEBNAHME
Montieren de s Schwer ts und der Sägekette .............. ........... ............. ........... ...... 3 5
Spannen der Sägek ette ........... ........... ............ ........... ........... ............ ........... ........35
Kettenbremse ......... ........... .......... ............. ........... .......... ............. ........... .......... .... 35
Kraftstoffe/Betanken .... ........... .......... ............. ........... .......... ........... ............. ... 35-36
Einstellen de r K ettenschm ierung .... .......... ........... ............. .......... ............. ........... . 36
Über prüfen der Kettenschmie rung .............. .......... ............. ........... .......... ............ 36
Star ten des Motor s . ........... .......... ............. ........... .......... ............. ........... .......... .... 36
Kaltstar t .......... ............. ........... .......... ............. ........... .......... ............. ........... ......... 36
Warmstar t ....... ............. ........... .......... ............. ........... .......... ............. ........... ......... 36
Abstellen des Motors . .......... ............. ........... .......... ............. ........... .......... ............ 36
Über prüfen der Kettenbrem se ................ ............. .......... ........... .......... ............. .... 37
Einstellen des V ergasers........ ........... .......... ............. ........... .......... ............. ........... . 37
WA R T U N G
Schärfen der Sä gekette .......... .......... ........... ............. .......... ........... ............. ......... 37
Reinigen de s Schwer t s, Schmieren d es Umlenkst ern s......... .......... .............. ...... 37
Aus we chseln der Sä gekette ............. ........... .......... ............. ........... .......... ........... . 37
Aus we chseln des Saugkopfes .......... ........... ............. .......... ........... ............. ......... 37
Reinigen de s Luftfilter s ........ ........... .......... ............. ........... ............. .......... ............ 37
Aus we chseln der Zün dkerze ............ ........... ............. .......... ........... ............. ......... 37
Reinigen de s Schalld ämpfers . ............. .......... ........... ............. .......... .............. ...... 38
Reinigen de s Zylinderraum s ........ ........... ............. .......... ............. ........... ............. . 38
Anweisungen f ür regelmäßige W ar tung ....................... ................ ............. ..........38
Werkstattservice, Ersa tzteile und Garantie ....................... .......... ........... .......... .... 3 8
Störungssuche ...... .......... ........... ............. .......... ........... ............. .......... ........... ......... 39
V e rpackung
Ihre MAKIT A-Kettensäge wird zur V erhütung von T ranspor tschäden in einem Schutz-
karton geliefert.
Kart onagen sind Rohstoff e und somit wieder verw endbar oder können dem Rohstof f-
kreislauf (Altpapier-Recycling ) zugeführ t werden.