IC Information customers)
1.
PRODUCT
IC
4491A-MS7000
Th
is product
complies
with
RSS-210
of
Industry Canada. Operation
is subject
to
the
following
two
conditions:
(1)
t product
not
cause
harmful
interference, and
(2)
this
any interference received,
including
interference that may cause
undesired operation.
This Class
B
digital
apparatus
complies
with
Canadia
2CAUTION
To
reduce potential
radio interference
to
other
users, the antenna
type and its gain
should
be so chosen
that
the
equivalent
isotropically
radiated
power
(e.i.r.p.) not more than th at permitted
for
successful
communication.
For
Canadian
customers:
This
Class
B
digita
apparatus
complies
with
Canadian
ICE
S
Informations IC
(pour les clients
canadiens)
1.
APPAREIL
IC
4491A-MS7000
Cet appareil
est
conforms
a
Ia
norme CNR-210
du
Canada.
L:utilisation
de ce disposit
if
est
autorisee
seulement
aux
deux
conditions suivantes :
(11
il ne doit pas de
brouillage,
et
(2)
l'
util
du dispositif doit
a
accepter
tout
brouillage
radioelectrique re9u,
meme
si ce
brouillage
est
susceptible
de
compromettre
le
fonctionnement
du
dispositif.
Cet appareil
numerique
de
Ia
classe B est confor m
a
Ia
norme
NMB-003
du
Canad
a.
2
ATTENTION
Afin de reduire
le
risque d
'i
nterference aux autres
ut
ili
sa
teurs, il
faut
choisir
le
type d'antenne ede
fac;on
ace
que I
puissance
isotrope rayonnee
equival
ents
(p.i.r.e.)
ne
soit pas su perieure au
niveau requis pour
I'
obtent
ion d'une ion
te
.
Pour
les clients
canadians:
Cet
numerique de
Ia
classe
Best
conforme
a
Ia
nor
me
NMB-003
du
Canada.
CAUTION:
To
completely
disconnect
th
is product from the mains. dsconnect the
plug
from the
wall
socket
out
l
et
The mains
plug
is used
to
completely
interrupt t power supply
to
the unit and mu st thin easy access by the user.
PRECAUTION:
Pour
deconnecter
completement
ce produit du coura
nt
secteur,
debranchez
Ia
prise de
Ia
prise murale.
La
prise secteur est uti Iisee
pour
completement "alimentation
de
l'appareil
et
l'utili sateur
do
it pouvoir y
acceder falem
ent
PRECAUCI6N:
Para
desconectaompletamente es
te
producto
I
alimentaci6n
electrica.
desconecte
el
enchufe
del
enchufe de
Ia
pa
re
E
enchufe de
Ia
alimenta
ci
6n
se
utiliza
para interrumpir
completo el
suministro de aimentaci6n
electrica
a
Ia
un
id
ad
y debe
de
encontrarse
en
un
Iugar
al
que
el
usuario
fail
acceso.
0
NOTES
ON
USE
I
OBSERVATIONS A
L:'UTILISATION
I
NOTAS SOBRE
EL
USO
WARNINGS
AVERTISSEMENTS
ADVERTENCIAS
•
Avoid high temperatures • Eviter des
te
mperatures
elevees. • E
te
atas
temp
eraturas.
Allow
for sufficient
hea
t d
spe
rs
on
Tenir compte d'une dpers ion
Pe
rm1te I
sufi ciente dispersion
when
installed
in
a
rack.
de
chaleur
suffi
san
te
Iars
de
del
ca
lor cuando e insta
• Ha
nd
le
the power cord
carefully.
!'installation sur
un
e
et
en
I
ola
.
Hold
the
plug when unplugg
in
g • Manipuler le cordon
•
Mane
el
cordon de ene
rg
ia
con
the cord d'al imentat ion prec
c
ui
dado
•
Keep the unit free from
mo
isture, Ten
I
prise
Iars
du
Sostenga
el enhufe cuando
w a
te
r.
dust
debranchement
du
cordo
n.
desconec
te
el cordon
de
ene
rg
ia.
• Unplug
the power cord when not
• Proteger
1'a
ppare1
contre •
Mantenga el
equipo
libr
de
using the unit for
long
periods
l'humid ite, l'
ea
u
et
I
poussiere.
humedad,
polvo.
of
time.
•
Debrancher
le
cordon
•
Desconecte
el cordon
de
ene
rg
ia
• Do ventilation d'al imentation
lorsque l
cuando
li
ce el equ ipo par
hol
n'est pas
ut
pend
nt
de mucho tempo.
•
Do not
let
forei gn objects into tongues periodes.
•
No
obs
tru
ya
los
orificde
the
un
it
•
Ne
as
obstruer
l
es
t
ventilacion
• Do not l
et
insect iides , benzene, d'ae ration.
•
No
de
je ob jetos
extfios
dentro
and tinner
in
contact
wit
h
•
Ne
lai
sser
des
ob
jet
de
equ
ipo
the
un
it
etrangers dans l'
ap
pa
l.
•
No perta
el
contacto de
•
Never disassemble
or
mo
d
fy
the •
Ne pas
me
tt
re en act des
insecti cidas ,
gasolina
di
te
s
unit way.
Insecticides,
du benet
un
con
el
equ
•
Vent
il
ation
should
not be
diluant
avec
l'appar
il.
•
Nunca desar
me
o modifi
el
impeded the •
Ne jamademonter ou modifier equipo manera .
ventopenings
wi
th
items, l'appareil
d'une man iere ou
•
L
en
til
ac
i6n debe quedar
such
as
newspapers,
tablecloths
autre.
obstrui
da
par haberse cubierto
or curtains.
•
Ne couv
ri
r
l
es
orifces
l
as
apertur
as
con objetos como
•
Naked
flame
sources s
as
de ventilation avec des objets periodos ,
ma
te
les
o
lighted candles should
not be
tels
que des journauxappes
•
No deberan
co
sabre
placed
on the unit.
ou
x.
Cela
entraverait
Ia
el aparato
ue
ntes
inflamables
• Obse!Ve
and follo w local
ventilation. s
in
protecc ioncomo
vas
regu lations regarding battery
•
Ne jama
placer
de
!
amme
nue encend
id
as.
dispo
sal.
su
r
l'appareil,
notamment des
•
A
I
hora
de hacer se
l
•
Do ot expose the unit
to
bougies
all
ume
es.
p
it
as
,
respete
I
normativa
para
el
dripp
ng
or
splashing fl uids.
• Veillez
a
respec t
les lo
en
cu
1de l
me
dia a
mb
iente .
• Do t
place
object
filled
with
vigueur
lorsque
vouetez les •
No exponer
el
aparato
al
goteo o
liqu
as
vasesthe
piles
usa
gees. salpicadura se u ti
li
ce
un
• L'appar
ne
do
it pas
etre
•
No
co
locar sab re
el aparato
• Do t
handle
the mains cord
expose
a l'eau
ou a l'hu mdite. obj
et
os
I
Ie
nos de liquid
a,
como
with
we
t
•
Ne
pas
poser d'objet contena
nt
jarro
s.
•
Wh
en the switch is
in
the
du
liqu
par
examp le
un
vase, •
No maneje
el cable
de
OFF
(STANDBY! positio
n,
t
he
su
r
l'appareil.
al
imetac1
co
n
las manos
equip ment is not
compl etel
•
Ne
pas
man
pu
ler l
cordon
mo
j
adas
.
sw
itched off from
MA
I
NS
.
d'alimentavec
les
mains
• C
ua
ndo
in
terrupter
est
a
en
•
The equipment
shall
be
insta
ll
ed
mouillees.
Ia
pos O
FF
(S
TAN
DB
Y).
el
n
ea
r t
he
power
supply
so
that
•
Lorsque l'interrupteur
eq
ui
po
no
esta
completam ente
the
wer
supply
is
eas
est s
ur
Ia
position
OFF
desconectado de
Ia
al
i
me
ntac
I
accessible.
(STANDBY)
l'appare
n'
est pas
MAINS.
•
Do
not keep the battery
in
a
complinement deconnecte
du
•
El
equipo
intalara
cerc
de
place
exposed
to
drect
sun
SECTEUR
(MAINS).
I
f
uen
tde alimentade
or in
places
with
extre
me
l
high
• L'app a
sera
in
s
ll
s es
de
manera
resulte f
acceder
temperatures,
as
near a
Ia
source
d
'a
limentation,
de
a ell
a.
heater.
sorte que ce
tte
dernie
it
•
No
co
loque
las
pi
tas
en
uga
r
facilement
exp
es
to
a
I
uz
direc
del
•
Ne
pla
cez
pas
I
il
e
dan
so
o donde
I
tempe ratura
sea
endroit expose
a
Ia
lu
mere
extremadame n te al
ta,
como
directe
du
solei
ou
dans
cede u
na
ca
lefacci6
n.
des e
ts
presentant d es
te
mperatures ext rememe
nt
elevees,
par
example p
es
d
rad1ateur.
0 CAUTIONS
ON
INSTALLATION
PRECAUTIONS D'INSTALLATION
EMPLAZAMIENTO
DE
INSTALACI6N
*
~##//##.&#P'.@;,@7)#/##//###
~
d]W•
I
Pa
ro
.
Pred
/////////
&///////
~
* For proper heat
dispersa l,
do not
install
th
is unit
in a confined space, such
as
a
bookcase
or
simila r
enclosure.
•
Mor
e than
mrecommended .
•
Dnot
pl
ace
any other equit.
* Pour permettre
Ia
dissipation
de
chaleur req
n'installez
pas cette
unite
dans
un
espace confine
tel
qu'une
bibliotheque
ou
un
endroit
similaire.
•
Une distance de
plus
de
12 po
(
m) est rec
omma
ndee.
•
Ne
placez
aucu
materie
sur
cet
apparei
l.
*
Para
Ia
dispersion
del
adecuadamente,
no
instale
este equipo en
Iugar
confinado
tal
como una
libreria
o unidad
similar.
•
Se
recom ienda de
ja
r
mas
de 12
pulg
(0
,3
m
alrededor .
•
No
coloque
nin
un
otro equi po sabre
I
unidad .
DJaPantz
~
www
.mantz .com
D&M
Hold i
Printed
in
Ch
i
na
5431
1232
OO
AM
