• E N - Rea d these instruc tion s
caref ully before use and keep
them fo r future refere nce. Your
child ’s safe ty may be aff ecte d
if you do not follow these
instr ucti ons.
• F R - Lir e ces inst ructi ons ave c
atten tion avant uti lisa tion et
les con serve r pour les besoin s
futur s. Si vous ne respec tiez
pas ces instruc tion s, la
sécur ité de vot re enfa nt
pourr ait en êtr e affec tée.
• D E - Les en Sie die
Gebra uchs anwe isung
vor der Verwend ung des
Produ kts auf merk sam dur ch
und bew ahren Sie diese für
späte res Nac hles en sorg fälti g
auf. So llten Sie sich nic ht an
diese Anweis unge n halte n,
kann di e Sicher heit Ihres
Kinde s dadur ch beei nträ chtig t
werde n.
• N L - Lee s voor
gebru ik aand acht ig de
gebru iksa anwi jzing . Bewaa r
de gebr uiksa anwi jzing
zorgv uldi g als refe rent ie voor
een lat er gebru ik. Ind ien
de gebr uiksi nstr uctie s niet
opgev olgd worden kan dit
de veil ighei d van het kin d in
gevaa r breng en.
• E S - Lea estas in struc cion es
con ate nción antes de su us o
y consé rvela s para fut uras
consu ltas . Si no respe ta esta s
instr ucci ones , la segur idad de
su hijo puede que dar afec tada .
• I T - Leg gere at tenta ment e le
istru zion i prima dell’u tiliz zo
e conse rvarl e per ulte rior e
consu ltaz ione . Per
salva guar dare la sicure zza del
vostr o bambi no, vi con sigl iamo
di atte nervi strett amen te alle
istru zion i.
• P T - Ler atenta mente estas
instr uçõe s antes da 1a
utili zaçã o e guardá -las para
qualq uer eve ntua lidad e futur a.
Se t utili satio n et não res peita r
estas instru ções , poder á pôr
em caus a a segura nça do
seu fil ho.
• J A - 本説明 書は、ご 利用の前
によくお読 みの上、 後に参照
できるよう 手の届く ところに
保管してく ださい。 説明書に
従わない場 合は、お 子様の安
全に影響が 及ぶ場合 がありま
すのでご注 意くださ い。
• P L - Nal eży dok ładni e
przec zyta ć ninie jsze in struk cje
i zacho wać je, ab y odwoła ć się
do nich później . W przypa dku
postę powa nia nie zgodn ego
z instr ukcją można nar azić
dziec ko na nieb ezpi ecze ństwo .
• U K - Пер ед кори стува нням
уважн о ознай омте сь з цими
інстр укці ями та збе режі ть
їх для под альши х довід ок.
У разі нед отрим ання цих
інстр укці й безпе ка вашо ї
дитин и може бут и під
загро зою.
• H R - Pri je upor abe pažl jivo
proči tajt e ove uput e i sačuva jte
ih radi budućih refere nci.
Ukoli ko se ne pri držav ate ovi h
uputa , sigur nost vašeg dje teta
mogla bi biti ugr ožena .
• S K - Pre d použi tím výro bku
si pozo rne preč ítaj te tiet o
pokyn y a uchova jte si ten to
návod .Ned održ iavan ie
týcht o pokyn ov môže ohrozi ť
bezpe čnos ť dieťa ťa.
• H E -
תירבע
eteentrctoncrefbeforeen
eetemforftrereference.
orcfetmbeffectef oonot
foowteentrcton.
oenremmmrotectonnotm m
comfortfororcteenttt ore
troteentremncref nfoow
ntrcton.
ernteetttroctw
mnfctrenccorncewttecrrent
roenfetrerementnt
tnrwcrecbetotroct
ntttroctfreefromefec tn
wormnnmterttetmeof
rce.rnteroctonrocete
roctwbectetorot cec.
ftrocteteoreffort ow
mter/mnfctrnftwtntewrrnt
eroof24montwtnorme
ecrbenteerntrcton)wew com
wttewrrnttermnconton.
ntceeecontctoreer.or
etenenformtononntewrrnt
termncontonocncontctteeer
orooonorwebtewww.bebeconfor t.com .
•nceofeorroeotertn
ecrbentemn.
•fteroctbmtteforrertro
eerttnottoreb.
•fteroctnotetote
mnfctrerwtteornrcerece t
teretern/ormorter).
•frerwerecrreotbtrrteor
eerttnottoreb.
•fteefectteretofmroerorcr ee
eormntennceneenceorm ct
metotefbrccoern/orfrm e.
•ftertownormwernterttm
beeectefromeofroctwee
rottnnmonrtetc.)
ewrrntbecomeeffecteontet ete
roctrce.
ewrrnteroeforeroof 24
conectemont.ewrrnton e
fortefrtownernnottrnferbe.
ברויבובהורוההורנ ומיהינ
רצומב ובומבורומי דיבוי .
דיוויבווהו רוההיוימי .
חירעויתורב
דיימיווונוימימויב יבהיד
ירדמויבורירה יווורוהה
ורוהה .
תוירחאוויתוארו
תוירחא
וירדהברצויההרצומה יברונ
ויהינהבוויונהוי וריהויבה
הרצומיה היינהבו ההרצומבי
רמובוהדובבימ . רוצייהיהמב הרצומ
מרב ונוויוידבר .
וניצממ רוצייבורמובהי
בוירהוהמבההרצומה 24 דו ) ו
ירומי ממורוהברומ נונ
וירהבורוההוינהי .
ההרמב וננ . וימדימ
הה וירהבורוההוינ ורב
וננרניהרבוה ררוצי
com . bebeconfort . www.
יאבירבתיאתוירחא
• רומהורמר הרמומיהרמב
ירדמב .
• נרצומה הרומוננירדוי
ונדי .
• היינהינובדיברצירבוה רצומה
ירומה ) הרד ווומ / וביהו .
• וננידידיויידציד צובויה
ונדיהרומ .
• ונומיהצווהה וומי
ינרהו הבמהצונוהנה
רמבודבהיויב .
• ויבהיבהירהוהיה והמ
ימוימויומיבורייוצ ) י י
דוינויבבומ .
ותיראת
הירהירמההו ננוירה
רצומה .
תוירחאיאת
• ו הוהוירה 24 ידו
יבו . יהוירומהיבהרוה וירה
הרבהנינהנני .
95
HE
תירבע
eteentrctoncr efbeforeen
eetemforftreref erence.
orcfetm beffectef o onot
foowteentrcton.
oenremm mrotectonnotmm
comfortfororcte entttore
troteentremnc refnfoow
ntrcton.
ernteetttro ctw
mnfctrenccornc ewttecrrent
roenfetrerem entnt
tnrwcre cbetotroct
ntttroctfr eefromefectn
wormnnmter ttetmeof
rce.rntero ctonrocete
roctwbecteto rotcec.
ftrocteteor effortow
mter/mnfctrnf twtntewrrnt
eroof24montwt norme
ecrbenteerntr cton)wewcom
wttewrrntterm nconton.
ntceeecontctor eer.or
etenenform ton onntewrrnt
termnconton ocncontctteeer
orooonorwebtewww.bebeconfort.com .
•nceofeorro eotertn
ecrbentem n.
•fteroctbm tteforrertro
eerttnottore b.
•fteroctnot etote
mnfctrerwtteor nrcerecet
teretern/orm orter).
•frerwerecrreotb trrteor
eerttnottore b.
•fteefecttereto fmroerorcree
eormntenncene enceormct
metotefbrccoer n/orfrme.
•ftertownorm wernterttm
beeectefrom eofroctwee
rottnnmonrte tc.)
ewrrntbecome effecteontetete
roctrce.
ewrrnteroe foreroof24
conectemont.e wrrntone
fortefrtownernno ttrnferbe.
ברויבובהורו ההורנ ומיה ינ
רצומב ובומבורומ י דיבוי .
דיוויבו והורוההיוימי .
ח ירעויתורב
דיימיוו ונוימימויביבהיד
ירדמויבור ירה יווורוהה
ורוהה .
תוירחאוויתואר ו
תוירחא
וירד הברצויההרצומהיברונ
ויהינהבו ויונהויוריהויבה
הרצומיה היינהבו ההרצומבי
רמובוהדובבימ . רוצייהיהמב הרצומ
מרב ונוויוידבר .
וניצממ רוצייבורמוב הי
בוירהוהמבה הרצומה 24 דו ) ו
ירומי ממורוהברומ נונ
וירהבורוההו ינהי .
ההרמב וננ . וימדימ
הה וירהבורוהה וינ ורב
וננרניהרב והררוצי
com . b ebeconfort . w ww.
יאבירבתיא תוירחא
• רומהור מרהרמומיהרמב
ירדמב .
• נרצומה הרומונני רדוי
ונדי .
• היינהינובדיב רצירבוהרצומה
ירומה ) הרד ו וומ / וביהו .
• וננידידי ויידצידצובויה
ונדיהרומ .
• ונומיה צווהה וומי
ינרהו הבמהצונוה נה
רמבודבהיויב .
• ויבהיבה ירהוהיה והמ
ימוימויומיבורי יוצ ) י י
דוינויבבומ .
ותיראת
הירהירמה הוננוירה
רצומה .
תוירחאיאת
• ו הוהוירה 24 ידו
יבו . יהוירומהיבה רוהוירה
הרבהנינהנני .
תירבע
eteentrctoncr efbeforeen
eetemforftreref erence.
orcfetm beffectef o onot
foowteentrcton.
oenremm mrotectonnotmm
comfortfororcte entttore
troteentremnc refnfoow
ntrcton.
ernteetttro ctw
mnfctrenccornc ewttecrrent
roenfetrerem entnt
tnrwcre cbetotroct
ntttroctfr eefromefectn
wormnnmter ttetmeof
rce.rntero ctonrocete
roctwbecteto rotcec.
ftrocteteor effortow
mter/mnfctrnf twtntewrrnt
eroof24montwt norme
ecrbenteerntr cton)wewcom
wttewrrntterm nconton.
ntceeecontctor eer.or
etenenform ton onntewrrnt
termnconton ocncontctteeer
orooonorwebtewww.bebeconfort.com .
•nceofeorro eotertn
ecrbentem n.
•fteroctbm tteforrertro
eerttnottore b.
•fteroctnot etote
mnfctrerwtteor nrcerecet
teretern/orm orter).
•frerwerecrreotb trrteor
eerttnottore b.
•fteefecttereto fmroerorcree
eormntenncene enceormct
metotefbrccoer n/orfrme.
•ftertownorm wernterttm
beeectefrom eofroctwee
rottnnmonrte tc.)
ewrrntbecome effecteontetete
roctrce.
ewrrnteroe foreroof24
conectemont.e wrrntone
fortefrtownernno ttrnferbe.
ברויבובהורו ההורנ ומיה ינ
רצומב ובומבורומ י דיבוי .
דיוויבו והורוההיוימי .
ח ירעויתורב
דיימיוו ונוימימויביבהיד
ירדמויבור ירה יווורוהה
ורוהה .
תוירחאוויתואר ו
תוירחא
וירד הברצויההרצומהיברונ
ויהינהבו ויונהויוריהויבה
הרצומיה היינהבו ההרצומבי
רמובוהדובבימ . רוצייהיהמב הרצומ
מרב ונוויוידבר .
וניצממ רוצייבורמוב הי
בוירהוהמבה הרצומה 24 דו ) ו
ירומי ממורוהברומ נונ
וירהבורוההו ינהי .
ההרמב וננ . ו ימדימ
הה וירהבורוהה וינ ורב
וננרניהרב והררוצי
com . b ebeconfort . w ww.
יאבירבתיא תוירחא
• רומהור מרהרמומיהרמב
ירדמב .
• נרצומה הרומונני רדוי
ונדי .
היינהינובדיב רצירבוהרצומה
ירומה ) הרד ו וומ / וביהו .
• וננידידי ויידצידצובויה
ונדיהרומ .
• ונומיה צווהה וומי
ינרהו הבמהצונוה נה
רמבודבהיויב .
• ויבהיבה ירהוהיה והמ
ימוימויומיבורי יוצ ) י י
דוינויבבומ .
ותיראת
הירהירמה הוננוירה
רצומה .
תוירחאיאת
• ו הוהוירה 24 ידו
יבו . יהוירומהיב הרוהוירה
הרבהנינהנני .
תירבע
eteentrctoncr efbeforeen
eetemforftreref erence.
orcfetm beffectef o onot
foowteentrcton.
oenremm mrotectonnotmm
comfortfororcte entttore
troteentremnc refnfoow
ntrcton.
ernteetttro ctw
mnfctrenccornc ewttecrrent
roenfetrerem entnt
tnrwcre cbetotroct
ntttroctfr eefromefectn
wormnnmter ttetmeof
rce.rntero ctonrocete
roctwbecteto rotcec.
ftrocteteor effortow
mter/mnfctrnf twtntewrrnt
eroof24montwt norme
ecrbenteerntr cton)wewcom
wttewrrntterm nconton.
ntceeecontctor eer.or
etenenform ton onntewrrnt
termnconton ocncontctteeer
orooonorwebtewww.bebeconfort.com .
•nceofeorro eotertn
ecrbentem n.
•fteroctbm tteforrertro
eerttnottore b.
•fteroctnot etote
mnfctrerwtteor nrcerecet
teretern/orm orter).
•frerwerecrreotb trrteor
eerttnottore b.
•fteefecttereto fmroerorcree
eormntenncene enceormct
metotefbrccoer n/orfrme.
•ftertownorm wernterttm
beeectefrom eofroctwee
rottnnmonrte tc.)
ewrrntbecome effecteontetete
roctrce.
ewrrnteroe foreroof24
conectemont.e wrrntone
fortefrtownernno ttrnferbe.
ברויבובהורו ההורנ ומיה ינ
רצומב ובומבורומ י דיבוי .
דיוויבו והורוההיוימי .
ח ירעויתורב
דיימיוו ונוימימויביבהיד
ירדמויבור ירה יווורוהה
ורוהה .
תוירחאוויתואר ו
תוירחא
וירד הברצויההרצומהיברונ
ויהינהבו ויונהויוריהויבה
הרצומיה היינהבו ההרצומבי
רמובוהדובבימ . רוצייהיהמב הרצומ
מרב ונוויוידבר .
וניצממ רוצייבורמוב הי
בוירהוהמבה הרצומה 24 דו ) ו
ירומי ממורוהברומ נונ
וירהבורוההו ינהי .
ההרמב וננ . ו ימדימ
הה וירהבורוהה וינ ורב
וננרניהרב והררוצי
com . b ebeconfort . w ww.
יאבירבתיא תוירחא
• רומהור מרהרמומיהרמב
ירדמב .
• נרצומה הרומונני רדוי
ונדי .
• היינהינובדיב רצירבוהרצומה
ירומה ) הרד ו וומ / וביהו .
• וננידידי ויידצידצובויה
ונדיהרומ .
• ונומיה צווהה וומי
ינרהו הבמהצונוה נה
רמבודבהיויב .
• ויבהיבה ירהוהיה והמ
ימוימויומיבורי יוצ ) י י
דוינויבבומ .
ותיראת
הירהירמה הוננוירה
רצומה .
תוירחאיאת
• ו הוהוירה 24 ידו
יבו . יהוירומהיבה רוהוירה
הרבהנינהנני .
תירבע
eteentrctoncr efbeforeen
eetemforftreref erence.
orcfetm beffectef o onot
foowteentrcton.
oenremm mrotectonnotmm
comfortfororcte entttore
troteentremnc refnfoow
ntrcton.
ernteetttro ctw
mnfctrenccornc ewttecrrent
roenfetrerem entnt
tnrwcre cbetotroct
ntttroctfr eefromefectn
wormnnmter ttetmeof
rce.rntero ctonrocete
roctwbecteto rotcec.
ftrocteteor effortow
mter/mnfctrnf twtntewrrnt
eroof24montwt norme
ecrbenteerntr cton)wewcom
wttewrrntterm nconton.
ntceeecontctor eer.or
etenenform ton onntewrrnt
termnconton ocncontctteeer
orooonorwebtewww.bebeconfort.com .
•nceofeorro eotertn
ecrbentem n.
•fteroctbm tteforrertro
eerttnottore b.
•fteroctnot etote
mnfctrerwtteor nrcerecet
teretern/orm orter).
•frerwerecrreotb trrteor
eerttnottore b.
•fteefecttereto fmroerorcree
eormntenncene enceormct
metotefbrccoer n/orfrme.
•ftertownorm wernterttm
beeectefrom eofroctwee
rottnnmonrte tc.)
ewrrntbecome effecteontetete
roctrce.
ewrrnteroe foreroof24
conectemont.e wrrntone
fortefrtownernno ttrnferbe.
ברויבובהורו ההורנ ומיה ינ
רצומב ובומבורומ י דיבוי .
דיוויבו והורוההיוימי .
ח ירעויתורב
דיימיוו ונוימימויביבהיד
ירדמויבור ירה יווורוהה
ורוהה .
תוירחאוויתואר ו
תוירחא
וירד הברצויההרצומהיברונ
ויהינהבו ויונהויוריהויבה
הרצומיה היינהבו ההרצומבי
רמובוהדובבימ . רוצייהיהמב הרצומ
מרב ונוויוידבר .
וניצממ רוצייבורמוב הי
בוירהוהמבה הרצומה 24 דו ) ו
ירומי ממורוהברומ נונ
וירהבורוההו ינהי .
ההרמב וננ . ו ימדימ
הה וירהבורוהה וינ ורב
וננרניהרב והררוצי
com . b ebeconfort . w ww.
יאבירבתיא תוירחא
• רומהור מרהרמומיהרמב
ירדמב .
• נרצומה הרומונני רדוי
ונדי .
• היינהינובדיב רצירבוהרצומה
ירומה ) הרד ו וומ / וביהו .
• וננידידי ויידצידצובויה
ונדיהרומ .
• ונומיה צווהה וומי
ינרהו הבמהצונוה נה
רמבודבהיויב .
• ויבהיבה ירהוהיה והמ
ימוימויומיבו רייוצ ) י י
דוינויבבומ .
ותיראת
הירהירמה הוננוירה
רצומה .
תוירחאיאת
• ו הוהוירה 24 ידו
יבו .
יהוירומהיבה רוהוירה
הרבהנינהנני .
:
fterrcntero ct,eeterce
recet.eteofrc emtbecer
beonterecet.o robemorefect
reeecontct orreter.
Ecnnortnbc teroctcnnotbe
reete.eronot eenttementto
etenonoftewrrnt .roctttre
retrnerecttotem nfctrerrenot
ebeforwrrnt .
rrnteconf ormtoEroen
recte99/44/EGof25
1.eroctm tbemntnererto
roeftfcton. eeotocec
nfnecercenm ecncrteer
fortnt.
2.etefrmewtc encot.enn
rtorotec,eer tmeoe
beennmorn re,toort.
3.onotereeoro.
4.orcrm notworroer ft
notmntnerer .
5.onotforcetftbecome ffcttofot
ornfot.entero ct.
6.fffcteert,contct orer.
7.:
eonenm o.onote
eterent.
eetccn mterotofrec
oforctooter offfocton.
orenronmentreon ,wenoe
toentroct, wetto
oeofteroctnt eroerwte
fctenccornce w toceton.
foeneton,c ontctoroc
bonfortretereewww.be beconfort.com
forcontctnformton.
:
weternero ewttetem.
nforttcnnetr rnereonec
e,beeteetbet.
:
nottcetote neffectte
tbtofterm/cr.
:
wetecrotctr ncombntonwt
tewtbet.
יפלשהרבתושלה :
ומהשיחאל , ה שיהלקלומשלשי .
איקווויהלייחה לקהלשהשיהיא . א
ימואויוו י , ונליל קוושמל .
ומהלשהחהואהלחהש קלינאל . אלינוקי
ויחאהוקאהל וינקמ . וחוישיומ
אלילוישיויחא הידילווי .
יאויאההיחנהל אוויחאהי
99/44/EG יאמ 25 יאמל 1999 .
תבשותבלופיטלתו
1 . ומויקלטלשי , ווישישהלנמל
האלמ . וההקמוהקידל יילממונא , יוקינל
ייושידמיינמהיקלחה .
2 . הייקנילטמ שוהאנלשי . ינמל
הדולח , לשוהא ימלשיילווקנלשי
לוחואויואלהוש חהייהאיהש .
3 . משואהיחשמשמשהליא .
4 . הניקהוליאלו לויטה , קחומוניאאוהא
הוקהו .
5 . וואחולואוואלק להשקא , חולי הליא .
ומהאוקנלשי .
6 . ישממישוקהא , קהלאונלשי .
7 .לופיט :
ידווושמש הלשי . חשמשהליא ימו
יוקינ .
הביבס
ונמליד ק נחנ , קיט למהיאימוחקיחהלשי
דלילשוידישיהמ .
היהויאלהימ שימטמ , שומישהוי
לוינקמלווא ילשהלישקמונאההומ
ימיאמ , ימוקמהקוחלאה .
תולאש
השלולאשוויא , קוושמלונלאנ לשימוקמה
bonfort שקלדימל , איילאנ
www.bebeconfort.com .
הרהזא :
ומההקושהמד ימשמשהלשי . י נש
וטואמנשומהו חלשידדה , ודוימה
וונומויחל .
הרהזא :
הישהלוי ילישמוידילוחמהאשמל
/ ויטה ול .
הרהזא :
וחדחיהשמ הודימשמשהלשי
ומה .
:
fterrcntero ct,eeterce
recet.eteofrc emtbecer
beonterecet.o robemorefect
reeecontct orreter.
Ecnnortnbc teroctcnnotbe
reete.eronot eenttementto
etenonoftewrrnt .roctttre
retrnerecttotem nfctrerrenot
ebeforwrrnt .
rrnteconf ormtoEroen
recte99/44/EGof25
1.eroctm tbemntnererto
roeftfcton. eeotocec
nfnecercenm ecncrteer
fortnt.
2.etefrmewtc encot.enn
rtorotec,eer tmeoe
beennmorn re,toort.
3.onotereeoro.
4.orcrm notworroer ft
notmntnerer .
5.onotforcetftbecome ffcttofot
ornfot.entero ct.
6.fffcteert,contct orer.
7.:
eonenm o.onote
eterent.
eetccn mterotofrec
oforctooter offfocton.
orenronmentreon ,wenoe
toentroct, wetto
oeofteroctnt eroerwte
fctenccornce w toceton.
foeneton,c ontctoroc
bonfortretereewww.be beconfort.com
forcontctnformton.
:
weternero ewttetem.
nforttcnnetr rnereonec
e,beeteetbet.
:
nottcetote neffectte
tbtofterm/cr.
:
wetecrotctr ncombntonwt
tewtbet.
יפלשהרבתושלה :
ומהשיחאל , ה שיהלקלומשלשי .
איקווויהלייחה לקהלשהשיהיא . א
ימואויווי , ונליל קוושמל .
ומהלשהחהואהלחהש קלינאל . אלינוקי
ויחאהוקאהל וינקמ . וחוישיומ
אלילוישיויחא הידילווי .
יאויאההיחנהל אוויחאהי
99/44/EG יאמ 25 יאמל 1999 .
תבשותבלופיטלתו
1 . ומויקלטלשי , ווישישהלנמל
האלמ . וההקמוהקידל יילממונא , יוקינל
ייושידמיינמהיקלחה .
2 . הייקנילטמ שוהאנלשי . ינמל
הדולח , לשוהא ימלשיילווקנלשי
לוחואויואלהוש חהייהאיהש .
3 . משואהיחשמשמשהליא .
4 . הניקהוליאלו לויטה , קחומוניאאוהא
הוקהו .
5 . וואחולואוואלק להשקא , חולי הליא .
ומהאוקנלשי .
6 . ישממישוקהא , קהלאונלשי .
7 .לופיט :
ידווושמש הלשי . חשמשהליא ימו
יוקינ .
הביבס
ונמליד ק נחנ , קיט למהיאימוחקיחהלשי
דלילשוידישיהמ .
היהויאלהימ שימטמ , שומישהוי
לוינקמלווא ילשהלישקמונאההומ
ימיאמ , ימוקמהקוחלאה .
תולאש
השלולאשוויא , קוושמלונלאנ לשימוקמה
bonfort שקלדימל , איילאנ
www.bebeconfort.com .
הרהזא :
ומההקושהמד ימשמשהלשי . י נש
וטואמנשומהו חלשידדה , ודוימה
וונומויחל .
הרהזא :
הישהלוי ילישמוידילוחמהאשמל
/ ויטה ול .
הרהזא :
וחדחיהשמ הודימשמשהלשי
ומה .
www .maxi-cosi.com
0528324 ELEA MC.indd 3-4 15/07/10 15:20