8
EN
ATTENTION:
Deactivate the airbag if using the Maxi-Cosi
TOBIFIX on the front passenger seat. If this is not
possible, place the passenger seat in the earmost
position.
This child restraint is classified for “Semi-universal”
use and is suitable for fixing into the seat position of
the following cars:
Volkswagen Golf 7
IMPORTANT:
For a complete list of cars, please visit
www.maxicosi.com/car-fitting-list Seat positions in
other cars may also be suitable to accept this child
restraint. If in doubt, consult either the child restraint
manufacturer or the retailer.
FR
ATTENTION:
Le siège doit être placé sur la banquette arrière du
véhicule ou exceptionnellement à l’avant selon la
législation en vigueur dans le pays d’utilisation. (en
France : selon les conditions énoncées dans le
décret n° 91-1321 du 27-12-1991). Si vous utilisez
le Maxi-Cosi TOBIFIX sur le siège passager avant,
il est possible de devoir désactiver l’airbag du siège
en question ou placez le siège passager dans la
position la position la plus reculée (Veuillez
consulter la notice d’utilisation de votre véhicule).
Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la
catégorie “Semi-universel“ et peut-être installé aux
places assises des véhicules suivants:
Volkswagen Golf 7
IMPORTANT:
Pour obtenir une liste complète des véhicules,
rendez-vous sur www.maxicosi.com/car-fitting-list
D’autres positions de sièges dans d’autres
véhicules peuvent convenir. En cas de doute,
veuillez consulter le distributeur ou le fabricant du
système de retenue pour enfants.
DE
ACHTUNG:
Der Kinderautositz wird je nach der Gesetzgebung
des Landes auf die Rückbank des Fahrzeugs oder
ausnahmsweise auf dem vorderen Sitzeingebaut
(in Frankreich: gemäß den Vorschriften der
Verordnung 91-1321 vom 27.12.1991). Sollten Sie
den Maxi-Cosi TOBIFIX auf dem Beifahrersitz
einbauen, muss gegebenenfalls der Airbag dieses
Sitzes deaktiviert werden oder der Beifahrersitz ist
so weit als möglich nach hinten zu schieben.
Schauen Sie dazu im Handbuch Ihres Fahrzeuges
nach)!
Das Gurtsystem ist für eine “Semi-universell“
Verwendung klassifiziert und für Befestigung am Sitz
der folgenden Automodelle geeignet:
Volkswagen Golf 7
WICHTIG:
Eine komplette Liste der Fahrzeuge finden Sie unter
www.maxicosi.com/car-fitting-list In anderen Autos
können auch andere Sitzpositionen für dieses
Kindersitzsystem möglich sein. Wenn Sie Zweifel
haben, wenden Sie sich bitte entweder an den
Kindersitzhersteller oder Ihren Fachhändler.
NL
LET OP:
Het stoeltje moet op de achterbank van de auto
worden geplaatst of in hoge uitzondering op de
voorstoel aan de hand van de geldende wetgeving
in het land van gebruik. (in Frankrijk: volgens de
bepalingen uiteengezet in het decreet nr. 91-1321
van 27-12-1991). Als u het Maxi-Cosi TOBIFIX
gebruikt op de passagierstoel voorin, is het mogelijk
dat u de airbag van de betreffende stoel moet
uitschakelen of dat u de autostoel in de positie zo
ver mogelijk naar achteren moet zetten (raadpleeg
de gebruikshandleiding van uw auto).
Dit kinderautostoeltje is geclassificeerd voor
“Semi-universele” gebruik en is geschikt om
vastgemaakt te worden op de zitplaatsen van de
volgende auto’s:
Volkswagen Golf 7
BELANGRIJK:
Voor een volledige lijst van auto’s, ga naar
www.maxicosi.com/car-fitting-list De lijst is niet
uitputtend. Staat jouw auto er niet tussen? Bezoek
een baby speciaalzaak of je autodealer en vraag
een gekwalificeerd personeelslid te controleren of
deze stoel veilig in je auto past.
HR
PAŽNJA:
Autosjedalica mora biti smještena na stražnjem
sjedalu vozila ili iznimno na prednjem sjedalu,
sukladno važećim zakonima zemlje u kojoj se koristi
(U Francuskoj: u skladu s uvjetima propisanima
uredbom br. 91-1321 od 27-12-1991). Ako koristite
Maxi-Cosi TOBIFIX na prednjem sjedalu, trebalo bi
biti moguće isključiti zračni jastuk na tom sjedalu ili
pomaknuti sjedalo natrag do maksimuma
(konzultirajte auto priručnik).
Ovaj sustav vezivanja pojaseva je klasificiran za
“Polu-Univerzalnu” uporabu te je prikladna za
učvršćivanje na sjedala sljedećih automobila:
Volkswagen Golf 7
VAŽNO:
Za kompletan popis automobila molimo posjetite
www.maxicosi.com/car-fitting-list Moguće je da se
ovaj sustav učvršćivanja pojaseva može koristiti i na
sjedalima drugih automobila. Ukoliko niste sigurni,
provjerite kod proizvođača sustava pojaseva ili
prodavača.
SL
POZOR:
Morate namestiti na zadnji avtomobilski sedež
oziroma izjemoma v skladu z zakonskimi določili
države, v kateri sedež uporabljate, na sprednji
avtomobilski sedež (V Franciji v skladu s pogoji,
določenimi v uredbi št. 91-1321 z dne 27.12.1991).
Otroški varnostni sedež je razvrščen za
“Polu-univerzalan” uporabo in je primeren za
namestitev na sedeže naslednjih avtomobilov:
Volkswagen Golf 7
POMEMBNO:
Za popoln seznam avtomobilov obiščite stran
www.maxicosi.com/car-fitting-list Za ta otroški avto
sedež so lahko odobreni tudi položaji sedežev v
drugih vozilih. Če ste v dvomih, se posvetujte s
proizvajalcem ali prodajalcem otroškega avto sedeža.
HU
FIGYELEM:
Az ülést az autó hátsó ülésén kell elhelyezni, vagy
kivételesen az első ülésen, az adott országban
érvényes előírások szerint (Franciaországban: a
91-1321 du 27-12-1991 sz. rendelettel összhangban).
Ha a Maxi-Cosi TOBIFIX ülést az első ülésen
használja, a légzsáknak az adott ülésnél
kikapcsolhatónak kell lennie, vagy az utasülést
teljesen hátra kell tolni (olvassa el az autó
kézikönyvét).
Jelen gyermekbiztonsági eszköz féluniverzális
használatúnak minősül, és a következő járművekbe
szerelhető be:
Volkswagen Golf 7
FONTOS:
A járművek teljes listája ügyében látogassa meg a
www.maxicosi.com/car-fitting-list webhelyet.
Seat Más járművek is alkalmas lehet, hogy a
gyermekbiztonsági rendszer beszerelésére. Ha
kétségei vannak, forduljon a gyermekbiztonsági
rendszer gyártója vagy a kiskereskedő.
CS/CZ
POZOR:
Je třeba autosedačku umístit na zadní sedadlo nebo
výjimečně na přední sedadlo v souladu s platnými
právními předpisy země, ve které je používána (ve
Francii: v souladu s podmínkami uvedenými v
nařízení č. 91-1321 du 27-12-1991).
Tento zádržný systém pro děti je určen pro
„Polouniverzální“ použití a je vhodný k připevnění na
sedadla následujících vozidel:
Volkswagen Golf 7
DŮLEŽITÉ:
Úplný seznam vozidel naleznete na webu
www.maxicosi.com/car-fitting-list Sedadla v ostatních
vozidlech mohou být také vhodná pro sedačku. V
případě pochybností konzultujte s prodejcem nebo
výrobcem.
SK
POZOR:
Sedačka musí byť umiestnená na zadnom sedadle
vozidla alebo výnimočne na prednom sedadle v
súlade s platnou legislatívou krajiny, kde ju
používate (vo Francúzsku: v súlade s podmienkami
stanovenými v nariadení n°91-1321 du 27-12-1991).
Ak používate Maxi-Cosi TOBIFIX na prednom
sedadle, musí byť možné deaktivovať airbag tohto
sedadla alebo posunúť sedadlo spolujazdca čo
najviac dozadu (pozrite si prosím manuál k vášmu
autu).
Tento detský zadržiavací systém je klasifikovaný na
„polouniverzálne“ použitie a je vhodný na
zabezpečenie polohy sedačky v nasledujúcich
vozidlách:
Volkswagen Golf 7
DÔLEŽITÉ:
Úplný zoznam automobilov nájdete na
www.maxicosi.com/car-fitting-list Sedadlá v iných
vozidlách môžu byť tiež vhodná pre sedačku. V
prípade pochybností konzultujte s predajcom alebo
výrobcom.
EL
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Απενεργοποιήστε τον αερόσακο όταν χρησιμοποιείτε
το Maxi-Cosi TOBIFIX AirProtect στο μπροστινό
κάθισμα. Σε περίπτωση που ο αερόσακος δεν
μπορεί να απενεργοποιηθεί, τοποθετήστε το
κάθισμα όσο πιο πίσω γίνεται.
Αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιών ανήκει στην
κατηγορία ‘’ημι-γενικής’’ χρήσης και είναι κατάλληλο
για προσαρμογή στα καθίσματα των ακόλουθων
αυτοκινήτων:
Volkswagen Golf 7
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Για τον πλήρη κατάλογο των αυτοκινήτων,
παρακαλούμε επισκεφθείτε τη διεύθυνση
www.maxicosi.com/car-fitting-list Θέσεις καθισμάτων
σε άλλα αυτοκίνητα ίσως μπορούν επίσης να
δεχτούν αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιού. Σε
περίπτωση αμφιβολίας,συμβουλευτείτε είτε τον
κατασκευαστή του συστήματος συγκράτησης είτε τον
έμπορο λιανικής.
