Ré glage du volume du haut-parleur ·························································· 34
Fonctions du mode menu ·········································································· 35
Liste des ré glages ·············································································· 35
Réglez le camé scope sur CAMERA ou PLAYER .............................. 35
Fonctions disponibles pour chaque mode ········································· 36
Réglage de l’ horloge (CLOCK SET) ·················································· 37
Activation/dé sactivation de la t élécommande (REMOCON) ············· 38
Activation/dé sactivation de la sonorit é (BEEP SOUND) ··················· 39
Mode DEMONSTRATION ·································································· 40
Exposition automatique (PROGRAM AE) ·········································· 41
Réglage de l’ exposition automatique ················································· 42
Équilibrage du blanc (WHT. BALANCE) ············································ 43
Utilisation du zoom numé rique ··························································· 44
Zoom avant et arriè re ········································································· 44
Zoom numé rique (DIGITAL ZOOM) ··················································· 45
Stabilisateur é lectronique d ’images (DIS) ·········································· 46
Effets spé ciaux numériques (DSE) ···················································· 47
Sélection d’ un ef ············································································· 48
Mode d’ enregistrement (REC MODE) ··············································· 49
Mode AUDIO ······················································································ 50
Fonction coupe-vent (WIND CUT) ····················································· 51
Affichage de la date et de l’ heure (DATE/TIME) ······························· 52
Affichage (fonction TV DISPLAY) ······················································ 53
Menu rapide ······························································································· 54
Utilisation du menu rapide ·································································· 55
Vitesse d’ obturation et exposition
(SHUTTER SPEED & EXPOSURE) ················································· 56
Obturation lente (SLOW SHUTTER) ························································· 57
Mode EASY (dé butants) ············································································ 58
Mise au point manuelle/automatique (MF/AF) ·········································· 59
Mise au point automatique ································································· 59
Mise au point manuelle ······································································ 59
Contre-jour intelligent (BLC) ······································································ 60
Fondu en ouverture et en fermeture (FADE) ············································· 61
Début de l’ enregistrement ·································································· 61
Fin de l’ enregistrement (avec fondu) ················································· 61
Doublage sonore (AUDIO DUBBING) ······················································· 62
Réalisation du doublage sonore ························································ 62
Écoute du son doubl é ········································································ 63
Geluidsweergave luidspreker instellen ····················································· 34
De menufuncties ······················································································· 35
Menu instellen ··················································································· 35
De camcorder in de stand CAMERA of PLAYER en ....................... 35
De functies die in de diverse standen beschikbaar zijn ··················· 36
CLOCK SET ······················································································ 37
REMOCON ······················································································· 38
BEEP SOUND ·················································································· 39
DEMONSTRATION ·········································································· 40
PROGRAM AE ·················································································· 41
PROGRAM AE instellen ··································································· 42
WHT. BALANCE (W···························································· 43
Digitale zoom ···················································································· 44
In- en uitzoomen ··············································································· 44
Digitale zoom ···················································································· 45
DIS (Digital Image Stabilizer) ··························································· 46
DSE (Digital Special Effects) SELECT ············································· 47
Een effect kiezen ·············································································· 48
REC MODE ······················································································· 49
AUDIO MODE ··················································································· 50
WIND CUT ························································································ 51
DATE/TIME ······················································································· 52
TV DISPLAY ····················································································· 53
Snelmenu gebruiken ················································································· 54
Snelmenu instellen ··········································································· 55
SHUTTER SPEED & EXPOSURE ·················································· 56
SLOW SHUTTER (Lange sluitertijd) ························································ 57
EASY (voor beginners) ············································································· 58
MF/AF (Handmatig/automatisch scherpstellen) ······································· 59
Automatisch scherpstellen ································································ 59
Handmatig scherpstellen ·································································· 59
BLC (Tegenlichtcompensatie) ·································································· 60
In- en uitfaden ··························································································· 61
Infaden aan het begin van een opname ·········································· 61
Uitfaden aan het einde van een opname ········································· 61
Audio dubbing (Geluidsspoor toevoegen) ··············································· 62
Een ander geluid opnemen via MIC dubbing ·································· 62
Afspelen van een cassette waaraan een
geluidsspoor is toegevoegd ······························································ 63
Perfectionnez vos enregistrements ........................... 35 Geavanceerde opnamefuncties................................. 35
3
FRANÇ AIS
NEDERLANDS
Sommaire Inhoudsopgave
00654F VP-D30 FR+NE (01~27) 5/6/03 9:08 AM Page 3
