Lugege kasutusjuhend, eriti ohutusjuhised, enne seadme kasutuse-
levõttu hoolikalt läbi ja hoidke kasutusjuhend edaspidiseks kasu-
tamiseks alles. Kui annate seadme edasi kolmandale isikule, andke
tingimata kaasa ka kasutusjuhend.
EE Ohutusjuhised Hoiatus
Jälgige, et pakkekile ei satuks laste kätte! Lämbumisoht!
EE Kasutusjuhend
Automaatne õlavarrelt vererõhu mõõtmise seade
BU 580 connect, mudel: HL858CB
• Seade on mõeldud ainult eraviisiliseks kasutamiseks siseruumides.
• Kasutage seadet ainult kasutusjuhendis ettenähtud otstarbel. V
• Ettenähtud
antud juhendile hooldada. Mansett on pealepandav osa.
• See vererõhumõõtja on mõeldud täiskasvanutele. Seda ei tohi kasutada imikutel ega lastel. Konsulteerige arstiga, kui
soovite seadet kasutada noortel.
• Hoidke seda seadet lastele ja loomadele kättesaamatus kohas, et vältida selle väikeste osade hingamisteedesse sattumist
või allaneelamist.
• Seade sisaldab tundlikke osi. Käsitsege seadet ettevaatlikult ja pidage kinni kasutus- ja hoiutingimustest.
• Pärast kofeiini või tubaka tarbimist oodake 30 minutit, enne kui mõõtmist alustate.
• Enne mõõtmist puhake 5–10 minutit ja
ega trenni, ärge käige vannis. Kõik need tegurid võivad mõõtmistulemust mõjutada.
• Korduvate mõõtmiste toimel veri koguneb, mis võib põhjustada valesid tulemus ja/või ebameeldivaid aistinguid (nt käe
tuimus). Järjestikkuseid vererõhu mõõtmisi tuleks teha 3-minutiliste pausidega. Kui sümptomid ei vähene mõne minuti
jooksul, pöörduge arsti poole.
• Mõõtke alati (tavaliselt kellel mastektoomia või
eemaldamine, on soovitatav mõõta kahjustamata poolelt.
• Mõõtke vererõhku regulaarselt, iga päev samal ajal, sest vererõhk kõigub päeva lõikes.
• V
V
• Olge mõõtmise ajal rahulik: Ärge liigutage ega rääkige, sest see võib mõõtetulemusi mõjutada.
• Äärmuslik temperatuur
• Lõdvalt paigaldatud või lahtine mansett viib valede mõõtmistulemusteni.
• Ärge mõõtke vererõhku, kui samal ajal teostatakse samal jäsemel teisi mõõtmisi, sest need võivad olla häiritud või
ebaõnnestuda. Seade ei sobi kasutamiseks jäsemetesse intravenoosse süstimise ajal ega dialüüsravi ajal.
• Seadet
debrillaator),
saavad
seadme kasutamist nõu arstiga.
• Kui
häired, pidage enne seadme kasutamist nõu oma arstiga.
• Seade on mõeldud kaasasoleva manseti abil mitteinvasiivseks arteriaalse vererõhu mõõtmiseks õlavarrelt. See ei ole
mõeldud muude kehaosade ega muude funktsioonide jaoks.
• Ärge
ravimeid, küsige
selle seadmega vererõhu mõõtmise kohta lisaküsimusi.
• Südame
mõõtmisel
tuvastada ja selle kohta kuvatakse ekraanil sümbol e . Sel juhul võtke ühendust oma arstiga.
• Kindlustage
Lämbumisohu vähendamiseks hoidke toodet lastele kättesaamatus kohas ja ärge asetage voolikut ümber kaela.
• Ärge murdke voolikut kasutamise ajal kunagi kokku, sest see võib tekitada vigastusi. Samuti ei tohi seda kokku suruda ega
õhuvoolu muul viisil blokeerida.
• Seadet ei tohi kasutada koos kirurgiliste seadmetega.
• Mansetti ei tohi paigaldada vigastatud nahaga kohta, sest see võib tekitada lisavigastusi.
• Kui mõõtmise ajal esineb ebamugavustunne, näiteks valu käsivarrel või muud kaebused, või kui manseti täispumpamine ei
peatu, vajutage toitenuppu 5 , et mansett
• Harvadel
kohe lahti tegema. Kui
rõhk >15
• Kindlustage enne
ajal.
• Kontrollige,
või tõsiseid ohtusid.
• Seadet ei tohi kasutada selliste seadmete läheduses, mis emiteerivad tugevat elektromagnetkiirgust, nagu raadiosaatjad või
mobiiltelefonid. See võib häirida seadme tööd (vt „Elektromagnetiline ühilduvus“).
• Seadet
plasti suhtes.
• Ärge puutuge samaagselt patareisid ja patsienti.
• Rikete korral ärge parandage seadet ise. Laske seadet remontida vaid volitatud teenindusettevõttel.
• Vigastuste ja seadme kahjustamise vältimiseks kasutage ainult tootja originaalvaruosi ja -tarvikuid.
• Kui seadme töö või mõõtmistulemused on ebatavalised, teavitage sellest medisanat.
• Kasutage
ja tõhusus.
• Kui teil on nakkuslik nahahaigus või kui seadet on kasutanud nakkusliku nahahaigusega kasutajad, lõpetage seadme
kasutamine.
jälgi, ärge seadet kasutage. Kui esineb mõni eelnimetatud olukordadest, utiliseerige toode ilma seda uuesti kasutamata.
• Hoidke seadet tugevate löökide ja mahakukkumise eest.
• Kui te seadet pikemat aega ei kasuta, eemaldage sellest patareid.
• Kui peaks olema vajalik seadet kalibreerimisega kontrollida, võtke ühendust klienditeenindusega.
P
• Patareisid ei tohi lahti võtta!
• Kui ekraanil kuvatakse patarei sümbol, tuleb patareid välja vahetada.
• Eemaldage tühjad patareid kohe akupesast, sest need võivad lekkida ja seadet kahjustada!
• Suurem lekkeoht,
kohta rohke puhta veega ja pöörduda kohe arsti poole!
• Patarei allaneelamise korral pöörduda kohe arsti poole!
• V
• Sisestage ainult
• Asetage patareid õigesti seadmesse, pöörake tähelepanu poolustele!
• Hoidke patareisid lastele kättesaamatus kohas!
• Patareisid Plahvatusoht!
hulka, vaid kõrvaldage need ohtlike jäätmetena või viige patareide kogumispunkti poes!
Seade ja vedelkristallekraan
1 mansett 2 õhuvoolik 3 patareipesa (tagaküljel)
4 õhuvooliku ühenduspesa 5 toitenupp 6 M-nupp
7 „+“-nupp 8 - nupp (kellaaeg/kuupäev) 9 kellaaeg (tund : minut)
0 viimase 3 mõõtmise keskmine q süstoolne vererõhk w diastoolne vererõhk
e ebaregulaarsed südamelöögid r pulsisagedus
t vererõhu indikaator (roheline - kollane - oranž - punane) z pulsi sümbol
u tuvastati liikumine / mansett valesti paigaldatud i patarei sümbol
o mõõtühik p Bluetooth®-sümbol a kuupäev (kuu : päev)
T
Kõigepealt kontrollige, -
duge edasimüüja või teeninduspunkti poole. T
• 1 medisana vererõhumõõtja BU 580 connect • 1 õhuvoolikuga mansett
• 4 patareid (AAA, LR03) 1,5 V • 1 hoiukott
• 1 kasutusjuhend ja elektromagnetilise ühilduvuse lisaleht
Kui märkate seadme pakendist väljavõtmisel transpordikahjustusi, võtke viivitamatult ühendust oma edasimüüjaga.
Kuidas mõõtmine toimub?
See medisana vererõhumõõtja
manseti täispumpamise ajal. Seade tunneb kiiremini ära süstoolse
Niimoodi välditakse manseti liiga suure rõhuni täispumpamist.
V
süstoolne mmHg diastoolne mmHg Vt
≥ 180 ≥ 1 väga kõrge vererõhk punane
160–179 100–109 keskmiselt kõrge vererõhk oranž
140–159 90–99 pisut kõrge vererõhk kollane
130–139 85–89 pisut kõrgenenud vererõhk roheline
120–129 80–84 normaalne vererõhk roheline
< 120 < 80 optimaalne vererõhk roheline
HOIA
olukordi (nt trepil või liikluses)!
Garantii- ja remonditingimused
Pöörduge garantiinõude korral
defekti ja lisage koopia ostudokumendist. Seejuures kehtivad alljärgnevad garantiitingimused:
1. medisana toodetele kehtib 3-aastane garantii alates ostukuupäevast.
Ostukuupäeva tuleb garantiinõude korral tõendada ostukviitungi või arvega.
2. Materjali- või tootmisvigadest tulenevad puudused kõrvaldatakse garantiiperioodil tasuta.
3. Garantiiremondi korral ei pikene ei seadme ega garantii korras välja vahetatud detailide garantiiperiood.
4. Garantii alla ei kuulu:
a. kõik väärast kasutamist, nt kasutusjuhendi eiramisest tingitud kahjud.
b. kahjud, mis on tekkinud ostja või volitamata kolmandate isikute sekkumiste või remondi tagajärjel.
c. transpordikahjustused, mis on tekkinud teel tootja juurest tarbija juurde või teeninduspunkti saatmisel.
d. varuosad, mis kuluvad tavapäraselt.
5.
kahjustused kuuluvad garantii alla.
HEAL
District 23553, New T
importija ja turustaja: medisana GmbH, Carl-Schurz-Str
T
HOIA
• Hoidke seadet Bluetooth® -i kaudu edastamise ajal kehast (eriti peast) vähemalt 20 cm kau-
gusel.
• V
10 meetrit, et vältida võimalikke häireid.
Puhastus ja hooldus
Enne seadme puhastamist eemaldage sellest patareid. Puhastage seadet pehme lapiga, mida on
lahjas seebilahuses kergelt niisutatud. Ärge kasutage mitte mingil juhul tugevatoimelisi puhastusvahendeid, tööstusbensiini,
alkoholi, lahustit,
Ärge
lapiga Laotage mansett laiali, ärge seda kokku rullige ja laske sellel täielikult kuivada. Hoidke seadet otsese päikesevalguse,
mustuse ja
seadet puhtas ja kuivas kohas.
Desintseerimine
1. Kui desintseerimiseks
kord kuus 75% alkoholiga niisutatud tavalise puuvillase lapiga üle. Tehke seda iga kord vähemalt 30 sekundi jooksul.
2. Kui seda kasutab enam kui üks inimene (kodustes tingimustes), pühkige mansett, lisaks tavapärasele puhastamisele,
desintseerimiseks kord nädalas
sekundi jooksul.
3. Pärast
ega mustust. Kui
4. Kui seadet
vahetage mansett pärast kasutamist uue vastu.
Jäätmekäitlus
Seda
seadmed viima
anda
sellest patareid. Ärge visake kasutatud patareisid olmejäätmete hulka, vaid kõrvaldage need ohtlike jäätmetena
või
seadme müüja poole.
Standardid ja õigusaktid
See
EÜ-määrustele ja sellel on CE-märgis (vastavusmärgis) „CE 0197“. V
1, EN
14. juuni 1993, meditsiiniseadmete kohta ja direktiivile 2014/53/EL kohta. vastavusdeklaratsiooni
saate tellida ettevõttelt medisana GmbH, Carl-Schurz-Str 2, 41460 Neuss, Saksamaa või medisana kodulehelt (www
medisana.de) alla laadida. Elektromagnetiline ühilduvus: (vt eraldi lisaleht)
Tehnilised andmed
Järgige Bluetooth® -i funktsiooni seadistamise
juhiseid. Seadmetevaheline kaugus peaks olema
vähem kui 10 m. Lülitage kõik seadmed välja ja
pärast lühikest ooteaega jälle sisse ning proovige,
kas ühendus siis töötab.
Kui soovite Bluetooth® -i funktsiooni uuesti
aktiveerida, vajutage M-nuppu 6 ja hoidke seda u 3
sekundit all.
Võtke ühendust klienditeenindusega.
Sidumine ei õnnestunud / Bluetooth® ei ole
aktiveeritud / saatja ja vastuvõtja vaheline
kaugus on liiga suur / kasutatakse
mitteühilduvat seadet / elektriline või
mehaaniline viga
Midagi ei kuvata
Salvestatud andmete kustutamine
Minge - klahvile 8 ja 7 ning
hoidke neid all. VCLA “).
V
Kuva Põhjus Lahendus
Patareide pinge on liiga väike või on need
valesti sisestatud.
Sisestage uued patareid.
Sisestage patareid nõuetekohaselt.
E1
E4
Bluetooth® -i
ühendust ei saa
luua
EP
Õhuvoolu anomaalia. Võimalik, et õhuvoolik
pole õigesti ühendatud
Bluetooth® -i viga. Enam kui 45 sekundi
jooksul ei õnnestunud luua ühendust seotud
seadmega. Funktsioon deaktiveeritakse.
Kontrollige õhuvooliku ühendust. Korrake mõõtmist.
Nimi ja nimetus:
Ekraani süsteem / salvestatud kasutajad:
Mõõtemeetodid / töörežiim:
T
Manseti nimirõhk / mõõdetav rõhk:
Pulsi mõõtevahemik:
Staatilise rõhu maksimaalne mõõtmishälve:
Pulsisageduse väärtuse maksimaalne mõõtmishälve:
Rõhutoide / õhu väljalaskmine:
Ladustatavus (patareid) :
Patarei kasutusiga:
T
Töötingimused:
Hoiu- ja transporditingimused:
Mõõtmed/mansett:
Kaal (seade) :
T
EAN-number:
medisana automaatne õlavarrelt vererõhu mõõtmise seade BU 580
connect, Mudel: HL858CB
Digitaalne ekraan / 2 x 120
Ostsillomeetriline / pidev töö
4 x 1,5V
0–300 mmHg / 40–280 mmHg
40–199 lööki/min
± 3 mmHg
± 5% väärtusest
Automaatne pumbaga / automaatne
3 aastat (temperatuur 20 ± 2 °C; suht. õhuniiskus 65 ± 20%)
Umbes 250 mõõtmiskorda
Umbes 5 aastat, kui kasutada 4 korda päevas
+5 °C kuni +40 °C, suhteline õhuniiskus 15 kuni 93%, mittekonden-
seeruv
-25 °C kuni +70 °C, suhteline õhuniiskus ≤ 93%
u 137 x 98,5 x 52 mm / 23–43 cm (9"–17")
u 276 g ± 5 g ilma patareideta
51580
40 15588 51580 4
Selle kasutusjuhendi olemasoleva ajakohase versiooni leiate veebiaadressilt: www
T
2
1
3
4
Seade ja vedelkristallekraan
5
6
r
9
z
q
w
u
i
o
0
p
a
t
e
EE V
on pulsisagedus liiga madal.
Lülitage seade välja ja uuesti sisse, seejärel korrake
mõõtmist õigesti.
E2 Täispumpamisrõhk üle 300 mmHg. Lülitage seade välja ja uuesti sisse. Seejärel korrake
mõõtmist.
E3 Mõõtmine ebaõnnestus. Mansett pole õigesti
paigaldatud või liigutati või räägiti mõõtmise
ajal.
Paigaldage mansett õigesti. Mõõtke uuesti õigel viisil.
Ärge rääkige ega liigutage end mõõtmise ajal.
T
Võimalik, et mansett ei ole õigesti paigaldatud.
Mõõteväärtused võivad olla ebaõiged.
Paigaldage mansett õigesti. Mõõtke uuesti õigel viisil.
Ärge rääkige ega liigutage end mõõtmise ajal.
Mansett ei ole õigesti paigaldatud (nt liiga
pingul või lõtv).
Paigaldage mansett õigesti. Mõõtke uuesti õigel viisil.
EC REP
Emergo Europe
Prinsessegracht 20, 2514
The Hague, The Netherlands
(a)
(c)
2
3
Sümbolite selgitus
0197
OLULINE!
Selle juhendi eiramine võib põhjustada raskeid
vigastusi või kahjustada seadet.
HOIA
Neist hoiatusjuhistest tuleb kinni pidada, et vältida võimalikku
kasutaja vigastamist.
TÄHELEP
Neist hoiatusjuhistest tuleb kinni pidada, et vältida võimalikku
seadme kahjustamist.
JUHIS
Need juhised annavad T
või kasutamise kohta.
HOIAElektromagnetilistest häiretest tingitud ebatäpsete
tulemuste vältimiseks ei tohi kaasaskantavad raadioside-
seadmed (sh välisseadmed, näiteks antennikaablid ja välised
antennid) asuda seadme mis tahes osale lähemal kui 30 cm.
See võib mõjutada selle seadme toimivust.
Seadme klassikatsioon: Volitatud
BF-tüüpi
Liidus
T Niiskusvahemik
Kaitseaste kokkupuutel Atmosfääri
võõrkehade ja veega rõhu vahemik
Mitteioniseeriv elektromagnetiline kiirgus
Partii number Seerianumber
T T
SN
IP22
EC REP
Otstarbekohane kasutamine
• Seda täisautomaatset kaubandusvõrgus
vererõhumõõturit süstoolse ja diastoolse
ja
tehnoloogiat ümber õlavarre asetatava manseti abil. Kõik
väärtused kuvatakse vedelkristallekraanil. Kasutatav manseti
ümbermõõt on 23–43 cm. Seade on mõeldud kasutamiseks
eranditult täiskasvanute poolt kodustes tingimustes siseruumides.
• Seade suudab tuvastada ebaregulaarseid südamelööke ja seda
sümboliga näidata.
V
•
implantaadid, elektroonilised seadmed (nt südamestimulaator
või debrillaator).
Seadme andmed:
• Sisemise elektritoitega seade
• Ei sobi kasutamiseks tuleohtlike õhu, hapniku või dilämmastikoksiidiga
anesteetiliste segude juuresolekul
• Pidev töö lühiajalise koormusega
EE/L
51580 BU 580 connect CE0197 03/2021 V
Mõõtmise mõjutamine ja hindamine
• Mõõtke mitu korda, tulemused neid Ärge mõõtmise
järeldusi.
• T
väärtused oma arsti jaoks, peaksite arsti aeg-ajalt ka esinevatest trendidest teavitama.
• V
alkoholitarbimine, ravimid ja füüsiline töö mõõdetud väärtusi erineval viisil.
• Mõõtke vererõhku enne sööki.
• Enne vererõhu mõõtmist peaksite vähemalt 5–10 minutit rahunema.
• Kui süstoolne (liiga
kõrge
võimalda ebaregulaarne või väga nõrk pulss mõõtmist.
Kasutuselevõtt. Patareide paigaldamine/vahetamine
Enne seadme kasutamist peab sellesse sisestama kaasasolevad patareid. Seadme alumisel küljel on patareipesa kate 3 .
Sisestage 4 kaasasolevat V LR03 Seejuures jälgige (nagu märgitud
Sulgege patareipesa i või
seadme sisselülitamist midagi.
Seadistused - kuupäeva, kellaaja ja Bluetooth® -i funktsiooni seadistamine
V -nuppu 8 , et 7 muuta. Seejärel
vajutage jälle -nuppu 8 ,
päeva, tunni ja minuti puhul. Seejärel saate seadistada, kas Bluetooth® -i funktsioon on sees („On“) või väljas („O“). Seejärel
läheb seade tagasi ooterežiimi.
Manseti paigaldamine
1. Enne kasutamist ühendage õhuvooliku otsatükk seadme 4 vasakul küljel olevasse avausse.
2. Tõmmake manseti
(joonis 1). Tõmmake mansett üle vasaku õlavarre.
3. Paigutage õhuvoolik käe keskele samale joonele keskmise sõrmega (joonis 2) (a). Manseti
peab
takjakinnitus (c).
4. Pingutage
jagu ruumi.
5. Mõõtke paljalt õlavarrelt.
6. V juhul, kui mansetti ei ole võimalik vasakule õlavarrele paigaldada, paigaldage see paremale
õlavarrele. Mõõtmised tuleb teostada alati samal käsivarrel.
7. Õige mõõtmisasend istudes
sisemise poole suunas.
Salvestatud kasutajate seadistamine
medisana vererõhumõõtjaga
salvestada 120 kirjet. V7 , et valida kas kasutaja 1 (kuva: no 1 ) või 2 (no 2 ).
V
1. Pärast manseti paigaldamist ja kasutaja valimist vajutage toitenuppu 5 .
2. Ekraanil süttivad korraks kõik märgid. Selle testiga kontrollitakse ekraani terviklikkust. Seade on mõõtmiseks valmis ja
kuvatakse number „00 “.
3. Seade pumpab nüüd automaatselt manseti vererõhu mõõtmiseks aeglaselt täis. Suurenev rõhk kuvatakse ekraanil.
4. Niipea, kui seade signaali tuvastab, hakkab ekraanil vilkuma pulsi sümbol z .
aeglaselt välja ja kuvatakse süstoolne ja diastoolne vererõhk ning pulsisagedus.
5. Vt vilgub sellele vastava värvilise tulba kõrval.
6. Kui seade tuvastas ebakorrapärase pulsi, kuvatakse lisaks e . 5 .
lastakse kohe pärast nupule vajutamist õhust tühjaks.
7. Mõõdetud väärtused salvestatakse automaatselt valitud salvestatud kasutaja (1 või 2) alla.
8. Lisaks Bluetooth® -i
funktsioon Bluetooth® -i sümbol p . Kui Bluetooth®
ise aktiveerida, vajutades väljalülitatud seadmel toitenupule 5 ja Bluetooth® -i
sümbol p .
9. Kui seadet nüüd 1 minuti jooksul ei kasutata, lülitub see automaatselt välja.
Bluetooth® -i kaudu edastamine
Sellest seadmest saab Bluetooth® -i ® -i ® -i rakendusse.
VitaDock® -i
sünkroonida. Nii on
vaja
laadida vastavad
edastatakse andmed automaatselt (juhul kui vastuvõtva seadme Bluetooth® on aktiveeritud ja kongureeritud).
Bluetooth® -i tüüp 4.2 BLE; Nõuded süsteemile:
Raadiosagedusala: 2402 MHz - 2480 MHz; Ekvivalentne isotroopse kiirguse võimsus: 3,99 dBm;
Maksimaalne lubatav koormus: 0,47 mW; saatevõimsus: 10 m (2. klass); läbilaskevõime: 1 Mbit/s
Salvestatud andmete kuvamine
Seadmel
valitud 7 ,
(kuva: no 1 ) või 2 (no 2 ). Seejärel vajutage M-nuppu 6 . Ekraanil kuvatakse viimase 3 mõõtmise keskmine väärtus 0 .
V6 ,
selleks 6 . 5
seadme
kõige vanem väärtus.
